Hvad Betyder TESTAMENTETS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• testamentin

Eksempler på brug af Testamentets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvad er forskelligt fra testamentets gave?
Mikä eroaa testamentin lahjasta?

Testamentets tekst skal være så entydig som mulig.
Testamentin pitää olla mahdollisimman yksiselitteinen.

Det er ikke nødvendigt at angive testamentets indhold.
Testamentin sisältöä ei tarvitse selostaa.

Testamentets tekst skal være så entydig som mulig.
Testamentin sisällön tulee olla mahdollisimman yksiselitteinen.

De behøver ikke at få kendskab til testamentets indhold.
Heidän ei tarvitse nähdä testamentin sisältöä.

Det samme gælder testamentets form eller tilbagekaldelse.
Samaa lakia sovelletaan myös testamentin tai sen peruutuksen muotoon.

Vidnerne behøver ikke at kende testamentets indhold.
Todistajien ei tarvitse nähdä testamentin sisältöä.

Testamentets gyldighed ophører 30 dage efter testators tilbagevenden til Slovenien(artikel 70 i ZD).
Testamentin voimassaolo lakkaa 30 päivän kuluttua siitä, kun testamentintekijä on palannut Sloveniaan(perintölain 70§).

Vidnerne behøver ikke at kende testamentets indhold.
Todistajien ei tarvitse tietää testamentin sisältöä.

Det er dog tilstrækkeligt, at testamentets form eller tilbagekaldelse er i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor testamentet oprettes.
Riittää kuitenkin, että testamentin tai sen peruutuksen muoto vastaa sen valtion lakia, jossa testamentti tehdään.

Jeg må gøre opmærksom på testamentets særlige klausul.
Haluan kiinnittää huomiosi testamentin erityisehtoon.

I værste fald er situationen hvor testamentet erklæres ugyldigt, eller hvor de tilsigtede støttemodtagere er nødt til at gå til domstol på grund af tvister i testamentets ordlyd.
Pahimmassa tapauksessa on tapaus, jossa testamentti julistetaan pätemättömäksi tai jos aiotun edunsaajan on mentävä tuomioistuimeen testamentin sanamuotoon liittyvien kiistojen vuoksi.

I kristendommen er Burning Bush en af Old Testamentets typer af Our Lady.
Kristillisyydessä Burning Bush on yksi Vanhan testamentin tyypeistä.

Notaren anfører i testamentet, at disse formalia er blevet overholdt, og angiver tid og sted for testamentets oprettelse.
Notaari merkitsee testamenttiin, että nämä muodollisuudet on täytetty, ja mainitsee testamentin laatimispaikan ja-päivän.

Hvis testator har andre nedsatte sensoriske evner og ikke kan læse eller skrive, skal testamentets indhold formidles til ham eller hende i en kommunikationsform, som både testator og alle vidner forstår.
Jos perittävällä on jokin muu aistivamma eikä hän voi lukea tai kirjoittaa, testamentin sisältö on tulkittava hänelle käyttämällä viestintää, jonka sekä perittävä että kaikki todistajat hallitsevat.

Advokaterne, der repræsenterer Al Fayeeds formue, anfægter testamentets gyldighed.
Al-Fayeedin säätiön lakimiehet- riitauttavat testamentin.

Jeg tror, vi bør fortælle Mr Brewster om testamentets betingelser.
Taitaa olla reilua kertoa herra Brewsterille testamentin ehdoista.

Kommer familien Lacroix til godset til begravelsen og testamentets gennemgang.
Lacroix'n suku saapuu hautajaisia ja testamentin lukua varten.

Begrundelsen for udelukkelsen skal foreligge på tidspunktet for testamentets oprettelse.
Syyn perinnöttömäksi jättämiselle on oltava olemassa testamentin tekohetkellä.

Han var dog ikke enig i, at rådgivningen skulle komme fra en advokat, eller at det skal gøres inden testamentets gennemførelse.
Hän ei kuitenkaan ollut samaa mieltä siitä, että neuvojen tulisi olla lakimiehiä tai että ne on tehtävä ennen testamentin toteuttamista.

Formen af testamenter anvender Haagerkonventionen af 1961.
Testamentin muodon osalta noudatetaan vuonna 1961 tehdyn Haagin yleissopimuksen määräyksiä.

Jeg vil bestride testamentet, hvis det bliver nødvendigt.
Minä vaikka riitautan testamentin jos on pakko.

Kan jeg tilbagekalde testamentet.
Saako testamentin peruuttaa?

I det Gammel Testamentes tider, var vandet ikke så rent.
Uuden testamentin aikaan vesi ei ollut erityisen puhdasta.

Hvad er forskellen mellem gave og testamente.
Testamentin ja lahjan välillä on ero.

Lfølge testamentet kan vi blive boende i et år.
Testamentin mukaan saamme asua siellä vuoden.

Nye Testamente og lignelser- A. Bokun oversættelse(2016).
Uuden Testamentin ja vertaukset- A. Bokun käännös(2016).

Nye Testamente er udtrykkeligt antyde, at Gud blindet øjnene.
Uuden testamentin ovat nimenomaisesti ymmärtää, että Jumala sokaisi silmät.

Vi fandt testamentet, som folk talte om.
Löysimme sen testamentin,- kaiken teneralaisten tiedon.

Et sted mellem det gamle og nye testamente.
Jumittui vanhan ja uuden testamentin väliin ja tuli hulluksi.

Hvordan man bruger "testamentets" i en Dansk sætning

Derudover skal notaren forvisse sig om, at I er i stand til fornuftsmæssigt at oprette et gensidigt testamente, så slægtninge ikke kan komme med indsigelser om testamentets gyldighed.

Herefter gik prinserne i gang med at tyde testamentets koder, mens børnene gik til middagsbadning og efterfølgende frokost.

Så er testamentets musik måske bare en smule for meget.

Afhænger det derimod af et skøn, om testamentets betingelser er opfyldt, kan udbetaling kun ske med Statsforvaltningens godkendelse.

Han godkendte ikke blot Skrifterne, men også måden at tolke Det gamle Testamente på som et stærkt vidnesbyrd om Det nye Testamentets Messias.

Også på testamentets vidnesbyrd påvirker menstruationscyklusens karakteristika.

Det gamle testamentets kanon Det nye testamentets kanon Den materielle Bibelen Viktige håndskrifter Fra papyrus til PC.

Dette kølige forhold med Jerusalem forklarer, hvorfor intet er nævnt af Abner og hans arbejde i det Nye Testamentets evangelieoptegnelser.

I baggrunden kører testamentets musik kontinuerligt, og du er nødt til at elske det.

Testamentets enkelte genstande Agnes er berettiget til at testere over Toyotaen, selv om den var Birgers, jf.

Hvordan man bruger "testamentin" i en Finsk sætning

Vanhan testamentin Daniel joutui kateuden kohteeksi.

Jeesus samaistuu Vanhan Testamentin profeetalliseen traditioon.

Kaikista vanhan testamentin kirjoista löytyi osia.

Vanhan testamentin profeettojen sanoma meidän ajallemme.

Vanhan testamentin lisäksi siihen sisältyivät Apokryfikirjat.

Kaupungit ovat Uuden testamentin lähetystyön malli.

Pasi Turusen suositus uuden testamentin lukujärjestyksestä.

Onko Vanhan testamentin Jumala väkivaltainen sadisti?

Vanhan testamentin luennot, Jefta-tyttärensä murhaaja?Antti Laato.

Ersän Uuden testamentin julkistamisjuhla Dubjonkin koululla.