Hvad Betyder TESTATOR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• testamentintekijä
• perinnönjättäjä
• testamentin
• perittävä
• perinnönjättäjän

Eksempler på brug af Testator på Dansk og deres oversættelser til Finsk

På det sted, hvor testator foretog den, eller.
Sillä paikkakunnalla, jolla testamentin tekijä teki testamenttimääräyksen; tai.

Testator kan desuden oprette et testamente i form af et notarialdokument.
Perittävä voi laatia testamentin notaariasiakirjan muodossa.

Et skriftligt testamente kan udelukkende udfærdiges på et sprog, som testator forstår og.
Kirjallinen testamentti on laadittava kielellä, jota testamentintekijä ymmärtää ja jota hän osaa.

I testamentet kan testator pålægge bobestyreren yderligere opgaver.
Perittävä voi testamentissa määrätä toimeenpanijalle myös muita velvollisuuksia.

Loven er baseret på prioriteten for den enkelte eller den antagelse, at testator, hvis det havde chancen, noget de ville forlade.
Laki perustuu ensisijaisiin yksilön tai olettaen, että testamentin tekijä, jos se olisi yritys, mitä he jättäisivät.

Testator kan til enhver tid tilbagekalde testamentet i medfør af artikel 895 i civillovbogen.
Siviililain 895§: n nojalla testamentintekijä voi milloin tahansa peruuttaa testamentin.

En således dannede tillid kaldes en testamentarisk tillid, og kun får virkning efter døden af koncessionsgiveren(eller testator).
Luottamus niin muodostettu kutsutaan testamentilla luottamus, ja tulee voimaan vasta kuoleman myöntäjän(tai testamentin).

Umiddelbart efter at testator har underskrevet testamentet, skal vidnerne underskrive det.
Sen jälkeen kun testamentintekijä on allekirjoittanut testamenttinsa, sen allekirjoittavat todistajat.

I de fleste stater, mindst to vidner, som vil modtage noget fra viljen, skal vidne testator underskrive dokumentet.
Useimmissa jäsenvaltioissa, ainakin kaksi todistajaa, jotka saavat mitään tahtoa, täytyy todistaa testamentin allekirjoittamalla asiakirjan.

Testator kan selv opbevare et privat testamente eller lade en anden opbevare det.
Testamentintekijä voi pitää testamentin omassa hallussaan tai antaa sen jonkun toisen henkilön säilytettäväksi.

Et holografisk testamente er gyldigt, hvis testator har udfærdiget og underskrevet det selv(artikel 63(1) i ZD).
Omakätinen testamentti on pätevä, jos testamentintekijä on kirjoittanut ja allekirjoittanut sen omakätisesti(perintölain 63§: n 1 momentti).

Hvis testator aldrig har været gift, skal følgende indsendes for at rette dataene i matrikelregistret.
Jos perinnönjättäjä ei ole koskaan ollut avioliitossa, kiinteistörekisterin tietojen korjaamiseksi on esitettävä.

Loven indeholder bestemmelser om, i hvilke tilfælde en testator helt eller delvist kan udelukke en arving, der er berettiget til tvangsarv.
Laissa säädetään tapauksista, joissa testamentintekijä voi jättää lakiosaan oikeutetun perillisen kokonaan tai osittain perinnöttä.

Testator kan i sit testamente udpege en eksekutor, som skal bestyre boet efter testators død.
Perittävä voi testamentissa määrätä toimeenpanijan, joka hänen kuolemansa jälkeen hallinnoi jäämistöomaisuutta.

Man kan give afkald på retten til tvangsarv i kraft af en arvepagt, der indgås mellem testator og den person, som har ret til at arve.
Oikeudesta lakiosaan voi luopua notaarin vahvistamalla perintösopimuksella, joka tehdään perinnönjättäjän ja perintöön oikeutetun henkilön välillä.

Af hensyn til sikkerheden kan testator dog indgive det til opbevaring hos en notar(artikel 1722 i civilloven).
Testamentintekijä voi kuitenkin varmuuden vuoksi jättää testamentin notaarin haltuun(siviililain 1722§).

De testamentariske dispositioner mindskes forholdsmæssigt uden skelnen mellem arvinger og legatarer, medmindre testator har udtrykt ønske om andet.
Testamenttimääräyksiin perustuvia oikeuksia vähennetään samassa suhteessa tekemättä eroa perillisten ja testamentinsaajien välillä, ellei testamentintekijä ole toisin määrännyt.

Hvis testator var gift og ikke nogen arvinger i første eller anden række, arver ægtefællen hele boet.
Jos perittävä oli avioliitossa eikä hänellä ole ensimmäisen eikä toisen polven perillisiä, koko omaisuuden perii puoliso.

Et sådant testamente er gyldigt i tre måneder fra det tidspunkt, hvor testator første gang bliver i stand til at oprette et testamente for en notar.
Tässä tapauksessa testamentti on voimassa kolmen kuukauden ajan siitä, kun perittävä voi ensimmäisen kerran tehdä testamentin notaarin luona.

Testator kan til enhver tid tilbagekalde testamentet eller en del af det med et efterfølgende testamente eller en arvepagt.
Testamentintekijä voi milloin tahansa kumota testamentin kokonaan tai osittain uudella testamentilla tai perintösopimuksella.

For det første er familiemedlemmer, der bor sammen med testator andet handicappede pårørende, der lever både sammen og adskilt fra testator..
Ensinnäkin, se on perheenjäsenten, asuvat yhdessä testamentin tekijä, toiseksi, vammaiset huollettavia, elävät yhdessä ja erillään testamentin..

Testator kan i sit testamente også udpege en executor testamenti(contador partidor), som skal foretage en boopgørelse og fordele aktiverne.
Perittävä voi myös nimittää testamentissa pesänselvittäjän, joka arvioi kuolinpesän ja vastaa sen jaosta(contador partidor).

For at en arveaftale er gyldig, kræves der samtykke fra den retlige repræsentant og godkendelse fra værgemyndigheden, hvis den part, der indgår en arveaftale som testator er.
Jotta perintösopimus olisi pätevä, tarvitaan oikeudellisen edustajan ja holhousviranomaisen suostumus, jos perintösopimuksen tekevä testamentintekijä on.

En testator kan i sit testamente indsætte en eller flere personer, der skal fungere som eksekutorer for testamentet(artikel 95(1) i ZD).
Testamentintekijä voi testamentissa määrätä yhden tai useamman henkilön testamentin toimeenpanijaksi(perintölain 95§: n 1 momentti).

Reglerne finder tilsvarende anvendelse på formen for aftaler om arv og andre testamentariske dispositioner, under forudsætning af at testator er part i aftalen om arv.
Näitä sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin myös perintösopimusten ja muiden testamenttilahjoitusten muotoon, mikäli perinnönjättäjä on perintösopimuksen osapuoli.

Såfremt testator ikke kan underskrive testamentet, skal han eller hun oplyse grunden dertil, og notaren anfører dette, inden testamentet læses op.
Jos testamentintekijä ei kykene allekirjoittamaan testamenttia, hänen on ilmoitettava syy siihen, ja notaarin on merkittävä syy muistiin ennen testamentin lukemista.

Når der er mere end en eksekutor for et testamente, varetager de deres forpligtelser i fællesskab, medmindre testator har bestemt noget andet(artikel 96(2) i ZD).
Jos testamentin toimeenpanijoita on useampia, he hoitavat heille annetut tehtävät yhdessä, ellei testamentintekijä ole toisin määrännyt(perintölain 96§: n 2 momentti).

Hvis testator ikke kan læse det testamente, som dommeren har udfærdiget, eller er ude af stand til det, læser dommeren testamentet op for testator i to vidners nærvær.
Jos testamentintekijä ei osaa tai voi lukea tuomarin hänelle laatimaa testamenttia, tuomari lukee sen hänelle kahden todistajan läsnä ollessa.

Parterne i en aftale om arv kan vælge en legal arveordning fra en af disse retsordener, under forudsætning af at testator er part i aftalen om arv.
Perintösopimuksen osapuolet voivat valita perimystä koskevan oikeudellisen järjestelmän näistä oikeudellisista järjestelmistä, mikäli perinnönjättäjä on yksi perintösopimuksen osapuolista.

Herefter læser og underskriver testator testamentet, og dommeren bekræfter på testamentet, at testator har læst og underskrevet foran dommeren.
Sitten testamentintekijä lukee ja allekirjoittaa testamentin ja tuomari todistaa testamentissa, että testamentintekijä on sen hänen läsnä ollessaan lukenut ja allekirjoittanut.

Hvordan man bruger "testator" i en Dansk sætning

Et nødtestamente er et, testator kan oprette, hvis han befinder sig i en nødsituation, uden at der stilles specifikke betingelser til det.

Hvis en livsarving eller en anden begunstiget dør før testator, så kan der ikke træde andre i deres sted.

Testator skal underskrive testamentet, som derefter bliver opbevaret hos notaren.

Ved notartestamentet henvender testator sig til en notar, som opretter og skriver testamentet.

I testamentet har testator mulighed for at testere hele sin formue til den efterlevende samlever, som dermed bliver universalarving.

Testator kan beslutte, at den efterlevende samlever skal arve hele den efterladte formue.

Testator har mulighed for i sit testamente at træffe forskellige testamentariske dispositioner for at sikre sin samlever.

Det internationale testamente kan oprettes af testator selv, eller han kan få en anden til at skrive det for sig.

Hvis arvingerne vil anvende nødtestamentet, så skal de kunne bevise, at det virkelig er fra testator, og at det indeholder hans sidste vilje.

Det hemmelige testamente kan skrives af testator selv, eller han kan diktere det til en anden, som skriver det.

Hvordan man bruger "testamentintekijä, testamentin" i en Finsk sætning

Testamentintekijä saa määrätä ainoastaan omasta omaisuudestaan.

Siellä opetin Jeesuksesta Vanhan testamentin täyttymyksenä.

Testamentintekijä voi koska tahansa peruuttaa testamentin.

Vanhan testamentin Daniel joutui kateuden kohteeksi.

Olen tehnyt lapsilleni testamentin koko omaisuudestani.

Kaikista vanhan testamentin kirjoista löytyi osia.

Onko Vanhan testamentin Jumala väkivaltainen sadisti?

Ersän Uuden testamentin julkistamisjuhla Dubjonkin koululla.

Testamentintekijä voi määrätä omistusoikeuden toiselle ja hallintaoikeuden toiselle.

Testamentintekijä voi määritellä testamentissa monia asioita pesänselvityksestään.