Hvad er oversættelsen af " TESTATOR " på dansk?

• testator
• arvelader

Eksempler på brug af Testator på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Does the Testator wish to update their Will?
Ønsker testator at opdatere deres vilje?

Inventory of moveable and immovable assets of the testator.
Opgørelse af mobile og faste aktiver af testator.

Then, the testator and two witnesses signed the document.
Derefter underskrev testatoren og to vidner dokumentet.

They store the original and give a copy to the testator.
De gemmer originalen og giver en kopi til testatoren.

Testator must be an adult or a minor serving in the military or a minor who is married.
Testator skal være en voksen eller en mindre servering i militæret eller en mindreårig, der er gift.

Particulars of freehold/leasehold property left by the testator.
Oplysninger om selveje/ forpagtet jord efterladt af testator.

An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will) in his Last Will and Testament.
En Executor udpeges af ham selv testator(producenten af Will) i hans sidste vilje og testamente.

The Executor(s) will legally own all the assets from the time the Testator dies.
Eksekutoren(e) vil lovligt eje alle aktiverne fra det tidspunkt, hvor testatoren dør.

Or where the testator(the deceased) does not have executors to carry out his instruction as contained in the Will.
Eller hvor testator(den afdøde) har ikke eksekutorer at gennemføre sin undervisning, som er indeholdt i Will.

This indicates that all parties are satisfied that the Will is a true reflection of the wishes of the testator.
Dette indikerer, at alle parter er tilfredse med, at Will er en sand afspejling af ønskerne fra testator.

A person making a gift or a testator may also decide that the gift or inheritance shall not be a part of joint property.
En giver af en gave eller arvelader kan ligeledes beslutte, at gaven eller arven ikke skal indgå i fællesejet.

We welcome work in this area, as it provides reassurance to all those concerned-the professionals, the family and often the testator.
Vi glæder os over arbejdet på dette område, da det giver beroligelse til alle berørte parter- fagfolk, familie og ofte testator.

The signature would be valid provided the testator made a positive and discernible contribution to the signing process.
Signaturen vil være gyldig, forudsat at testatoren har ydet et positivt og tydeligt bidrag til underskriftsprocessen.

A Testator could either sign the will himself or direct another to sign it on his behalf provided there were two witnesses.
En testator kunne enten underskrive vilen selv eller lede en anden til at underskrive det på hans vegne, forudsat at der var to vidner.

The Statute of Wills established requirements that survive to this day-a will must be written, signed by the testator and witnessed by two people.
Wills statut fastsatte krav, der overlever til denne dag- en testamente skal skrives, underskrevet af testatoren og bevidnet af to personer.

When a testator(maker of a Will) dies, his entire estate is automatically vested in the Chief Judge of the State where his property lies.
Når en testator(producent af et testamente) dør, hele hans ejendom er automatisk tillagt Overdommer i den stat, hvor hans ejendom ligger.

The Law of Testacy requires that a Will must be signed by two witnesses, both of whom witnessed at the same time the testator signing or acknowledging his signature in the Will.
Loven om Testacy kræver, at en vilje skal være underskrevet af to vidner, som begge var vidne samtidig testator underskrive eller anerkender sin underskrift i Will.

A recent case shows that even though the intention of a Testator is clear a will can be disputed if the will is not signed by the Testator and properly witnessed.
En nylig sag viser, at selv om en testator har til hensigt at være klar, kan en vilje omtvistes, hvis testamentet ikke er underskrevet af testatoren og korrekt set.

A granddaughter of the deceased brought an action seeking revocation of the Grant of Probate and asked the Court to find that a will made 2 years before the testator died was invalid.
Et afdødsbarn af den afdøde anlagde et søgsmål, der søgte at tilbagekalde advokatbeviset og anmodede Retten om at finde ud af, at en vilje gjorde 2 år før døddommeren var ugyldig.

In some states, the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
I nogle stater, lov af Testacy forhindrer testator at disponere over af Will enhver ejendom, som testator havde kompetence til at disponere ud under hans indfødte lov og sædvane;

While having a will in place in cases such as this doesn't guarantee against such fallings-out, perhaps detailed discussions about who will inherit and what before the testator dies can help.
Mens der er en vilje på plads i tilfælde som dette, garanterer ikke mod sådanne nedfald, måske detaljerede diskussioner om hvem der vil arve og hvad før testatoren dør, kan hjælpe.

Problems with wills may not come to light until the testator dies, which could be years after the will was written and if any redress is available, this might depend on who wrote the will.
Problemer med testamente må ikke komme til lys, før testatoren dør, hvilket kunne være år efter, at testamentet blev skrevet, og hvis der er nogen ret til rådighed, kan dette afhænge af hvem der skrev testamentet.

If the spouses had community property, the widow/widower will normally be entitled to retain an undivided life estate in such property. Such right is limited, if the testator had children from another relationship.
Hvis ægtefællerne havde fælleseje, vil enken/enkemanden almindeligvis have ret til at sidde i uskiftet bo. Adgangen til uskiftet bo er begrænset, såfremt arveladeren havde særkuldsbørn.

The law requires that a testator(maker of a Will) must have a sound disposing mind both at the time of giving instructions for the drafting of the Will and at the time of signing the Will.
Loven kræver, at en arvelader(producent af et testamente) skal have en sund bortskaffelse sind både på tidspunktet for at give instruktioner til udarbejdelsen af vilje og på tidspunktet for underskrivelsen af Will.

The power of the courts to hear the succession proceedings is given if, at the time of his/her death, the testator had his/her habitual residence in the Czech Republic Section 74 of the Act on Private International Law.
Domstolene har kompetence i forbindelse med arvesager, hvis arveladeren på tidspunktet for sin død havde sit første faste bopæl i den Tjekkiske Republik afsnit 74 i Loven om international privatret.

When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry, you need to consult a Solicitor who will make a formal application to notify the Probate Registrar of the discovery of the Will.
Når testator dør, og hans vilje opdages ved Skifteretten Registry, du har brug for at konsultere en advokat, der vil gøre en formel ansøgning til at underrette Skifteretten justitssekretæren opdagelsen af Will.

Household appliances used by both spouses also form part of the community property if they were acquired by inheritance, bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise Art.
Husholdningsartikler, som begge ægtefæller har benyttet sig af, indgår ligeledes i formuefællesskabet, hvis de er erhvervet ved arv, testamentarisk gave eller som donation, medmindre testator eller giver har bestemt andet art.

Grant of Probate is issued by the Court to the executor who was dully appointed by the testator himself in the testator's Last Will to enable the executor to carry out the instructions of the testator.
Tildeling af Skifteretten er udstedt af Retten til eksekutor, der sløvt blev udnævnt af testator selv i testators sidste vilje til at gøre det muligt for eksekutor til at udføre anvisninger testator.

Over the last few years there has been a significant rise in the number of Contentious Probate cases being initiated in the High Court in England and Wales and the basis for contesting wills is often an allegation of undue influence over the Testator.
I løbet af de sidste par år er der sket en betydelig stigning i antallet af sager om indholdsmæssige sager, der indledes i High Court i England og Wales, og grundlaget for at bestride testamente er ofte en påstand om urimelig indflydelse over testatoren.

A Will can be challenged or set aside on the grounds of fraud; forgery; undue influence, suspicious circumstances; or that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator.
En Will kan anfægtes eller afsat på grund af svindel; forfalskning; utilbørlig påvirkning, mistænkelige omstændigheder; eller at testator manglede testamentshabilitet, eller at Will blev tilbagekaldt af testator.

Hvordan man bruger "testator" i en Engelsk sætning

They alledged that the testator was mentally unsound.

The testator may appoint one or more executors.

Transfer of ownership occurs when the testator dies.

Includes: Date 1770: Testator Rowsell, Robert residence Merriott.

It obtains no result during the testator lifetime.

the testator revoked the will prior to death.

Testator - The person who signs the will.

Why Not Examine the Testator During Their Life?

The will becomes effective when the testator dies.

It distributes the assets of the Testator (i.e.

Hvordan man bruger "arvelader, testator" i en Dansk sætning

Efter disse overvejelser fik arvelader en ny og mere afslappet holdning til det, der nagede ham.

Det vil sige, at hvis arvelader har børn, bliver arven fordelt mellem børnene, og børn arver som udgangspunkt lige.

Testator kan navngive en bobestyrer, som får ansvaret for at sikre, at bestemmelserne i testamentet efterleves.

Ulempen ved et vidnetestamente er blandt andet risikoen for, at testamentet ikke kommer frem, når testator er afgået ved døden.

Såfremt arvelader hverken har arvinger i første eller anden arveklasse, vil arven blive fordelt efter tredje arveklasse.

Et nødtestamente er et, testator kan oprette, hvis han befinder sig i en nødsituation, uden at der stilles specifikke betingelser til det.

Det internationale testamente kan oprettes af testator selv, eller han kan få en anden til at skrive det for sig.

Det vil sige, at har arvelader ingen livsarvinger, så er det ifølge AL 9 den længstlevende samlever, der arver hele formuen.

Det kan være, at man alene ønsker at sikre en del af sin formue fx arv, som ikke er underlagt en bestemt formueordning af testator.

Det er efter både udvalgets lovudkast og lovforslaget fortsat en betingelse for at oprette nødtestamente, at testator på grund af sygdom eller andet nødstilfælde, f.eks.