What is the translation of " TESTATOR " in Romanian?

• testator
• testatorul
• testatorului

Examples of using Testator in English and their translations into Romanian

Christ the testator.
Hristos testamentului.

The testator cannot choose the law applicable to the succession. Print this topic.
Testatorul nu poate alege legea aplicabilă succesiunii. English.

It contains the testamentary will of the testator.
Acesta conține voința testamentară a testatorului.

The intent of the testator was not to prevent her--.
Intentia de testator nu a fost de a preveni ei-.

It must be dated and signed by the testator.
Acesta trebuie să fie datat și semnat de către testator.

Firstly, the testator must be of sound mind.
În primul rând, testatorul trebuie să fie sănătos din punct de vedere psihic.

To be valid, a will must be drawn up in writing and signed by the testator.
Pentru a fi valabil, un testament trebuie întocmit în scris și semnat de către testator.

During the authentication, the testator may be assisted by one or two witnesses.
La autentificare testatorul poate fi asistat de unul/doi martori.

Please note that the property rights exist with the heir from the death of the testator.
Vă rugăm să rețineți că drepturile de proprietate există cu moștenitorul de la moartea testatorului.

Afterwards the will is signed by the testator, the witnesses and the notary.
Ulterior, testamentul este semnat de către testatori, martori și notar.

The testator can change his decision more than once, but the donor does not have such an opportunity.
Testatorul își poate schimba decizia de mai multe ori, dar donatorul nu are o astfel de oportunitate.

A holographic will which must be entirely written by the testator and signed by him/her;
Testamentul olograf, care trebuie scris în întregime de mâna testatorului şi semnat de acesta;

The statement is signed by the testator and the notary and entered in a special register.
Declarația este semnată de către testator și de către notar și este înregistrată într-un registru special.

In order to inherit by will, you needto enter into the list of persons who are mentioned by the testator.
Pentru a moșteni prin voință, ai nevoiesă intre în lista persoanelor care sunt menționate de testator.

An allographic will drawn up by a third person, signed by the testator, in the presence of two witnesses.
Testamentul alograf redactat de către un terţ şi semnat de testator în prezenţa a doi martori.

The remaining persons indicated in the will receive their shares in the proportions determined by the testator.
Restul persoanelor indicate în voință primesc acțiunile lor în proporțiile determinate de testator.

It is important to emphasize that the testator can choose a person(or several people) of his choice.
Este important să subliniem că testatorul poate alege o persoană(sau mai multe persoane) la alegerea sa.

The testator is free to appoint any person(s) they choose to execute their will, apart from minors.
Testatorul are libertatea de a desemna orice persoana(persoane) responsabilă(e) de execuția dispozițiilor testamentare, cu excepția minorilor.

In order to make a will, in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
Pentru a face o voință, în plus față de pașaport și IDN de la testator, aveți nevoie de un certificat de capacitate juridică.

Unlawful action against the testator, other people who have the right to obtain property in the property;
Acțiuni ilegale împotriva testatorului, alte persoane care au dreptul de a obține proprietate în proprietate;

The law is based on the priority of the individual or the assumption that the testator, if it had the chance, something they would leave.
Legea se bazează pe prioritatea individului sau ipoteza că testatorul, dacă ar avea ocazia, ceva ce ar pleca.

If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Dacă testatorul ar fi avut reședința în statul membru în cauză la data decesului, o astfel de deducere ar fi fost posibilă.

For holographic wills filed with a notary, the testator may refuse permission for his/her will to be entered in this register.
În cazul testamentelor olografe depuse la notar, testatorul poate să refuze înscrierea testamentului său în acest registru.

The law governing capacity to execute a will is the law of the state of the nationality of the testator at the moment the will was drawn up.
Legea care reglementează capacitatea de a executa un testament este legea statului de cetățenie a testatorului la momentul în care a fost întocmit testamentul.

In succession mass part of the testator, including uncollected money to which he was entitled as a livelihood.
În succesiune parte de masă a testatorului, inclusiv banii neperceputa la care avea dreptul ca un mijloc de trai.

The testator may also appoint, in the will, an auditor(contador partidor) for the estate who will appraise the estate and divide the property.
De asemenea, testatorul poate să numească, în testament, un auditor(contador partidor) pentru bunurile imobile, care va evalua și va împărți bunurile succesorale.

If a citizen makes a criminal offense against the testator, and the judicial authority will make a prosecution, which confirms it;
Dacă un cetățean comite o infracțiune penală împotriva testatorului și autoritatea judiciară va face o urmărire penală, ceea ce o confirmă;

A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
De asemenea, un regim unitar ar permite testatorului să planifice repartizarea bunurilor sale între moștenitori în mod echitabil, indiferent de locul unde se situează aceste bunuri.

Their disadvantage is that they may be drawn up by the testator without anyone being informed that the will exists.
Dezavantajul constă în faptul că testamentul olograf poate fi redactat de către testator fără ca cineva să fie informat cu privire la existența testamentului.

The law of the place where the testator has his/her usual place of residence, either at the moment of preparing the will, or at the moment of his/her death;
Legea locului unde testatorul îşi are domiciliul stabil, fie în momentul întocmirii testamentului, fie în momentul decesului;