What is the translation of " TESTATOR " in Spanish?

• testador
• causante

Examples of using Testator in English and their translations into Spanish

Documents confirming the death of the testator.
Los documentos que acrediten la muerte del causante.

Attempts on the life of the testator or another heir or beneficiary of the estate;
Hayan atentado contra la vida del causante o de otro heredero o beneficiario de la herencia;

The reference from the last place of residence of the testator;
Ayuda desde el último lugar de residencia del causante;

The class will testator and signed by the witness, confirms signing because the will was signe d.
La clase le a testador y firmado por el testigo, confirma firma porque la voluntad fue firmad a..

Is it Possible to contest the will after the testator dies?
¿se Puede impugnar el testamento después de que la persona muere?

Thus, it amounts to one third of the property of the testator if the children are not more than four and one half if the children are five or more.
Así, equivale a un tercio del patrimonio del causante si los hijos no son más de cuatro, y a la mitad si son cinco o más.

The portion of the legitim varies depending on the number of children of the testator.
La legítima varía según en número de hijos del causante.

First priority is given also to children of the testator who are born after his/her death.
También son herederos en primer grado los hijos del causante de la sucesión nacidos después de su muerte.

The testator has a right to disinherit any ascendants or descendants in case of serious grounds specifically laid down in the Civil Code.
El causante tiene el derecho de desheredar a cualquier ascendiente o descendiente por motivos graves que el Código Civil estipula específicamente.

The Executors Act, Chapter 119, makes provision for the disposal of the undisposed residue of the effects of a testator. Under this legislation no restriction is placed on women.
En virtud de la Ley de albaceas(capítulo 119), que establece disposiciones para la asignación de los remanentes no asignados de los testadores, los actos de una mujer no están restringidos.

A descendant who predeceases his testator shall be replaced by his descendants and his share shall be taken as if he were living.
El descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes y su hijuela se adjudicará como si viviese.

In addition of the constitution of an heir, a will can include a bequest that is merely the designation of one or more assets or certain rights, which will be transmitted to whoever the testator names, and not be subject of distribution among heirs.
Además, de la institución de heredero, mediante testamento se puede efectuar un legado, que no es más que la designación de uno o varios bienes o derechos determinados, que serán transmitidos a quien el testador designe, y que no serán objeto de reparto entre los herederos.

They maintain that respect of the personal will of the testator is part of his private life and that, as the authors are his heirs, they preserve the right to have the will of the deceased respected.
Manifiestan que el respeto a la voluntad íntima del testador es parte de la vida privada de éste y, siendo los autores sus herederos, conservan el derecho a que se respete la voluntad del fallecido.

By placing assets into an offshore company, and then having probate for the shares in the offshore determined by the laws of the offshore jurisdiction(usually in accordance with a specific will or codicil sworn for that purpose), the testator can sometimes avoid such strictures.
Al colocar activos en una compañía offshore, y luego tener un testamento para las acciones en el offshore determinado por las leyes de la jurisdicción offshore(generalmente de acuerdo con un testamento específico para tal fin), el testador a veces puede evitar tales restricciones.

The plaintiff claimed the same rights in an inheritance as the legitimate children of the testator, partly because he had taken part in the same form of family life with his father as the legitimate children.
El demandante reclamaba los mismos derechos de sucesión que los hijos legítimos del testador, en parte porque había participado en la misma forma de vida familiar con su padre que los hijos legítimos.

In any case in which the testator, by reason of the marriage of the descendant, shall have been, under the provisions of Sub-title II of Title I of Book First of this code, declared free from the obligation of supplying maintenance to such descendant.
En cualquier caso en que el testador, a causa del matrimonio del descendiente, en virtud de las disposiciones del subtítulo II del título I del Libro Primero de este Código, haya sido declarado libre de la obligación de proporcionar manutención al descendiente.

In this case, the freedom to make a will is limited to half the inheritance and the testator cannot place any lien on the portion of the inheritance that is to be bequeathed to the especially protected heirs.
En este caso, la libertad de testar se limita a la mitad de la herencia y el testador no puede imponer gravamen alguno a la porción de la herencia que corresponde a los herederos especialmente protegidos.

The testator may dispose of his/her own property through a will, in a manner prescribed by the Act on Inheritance(cf. art. 9). In other words, the testator has the freedom to disposal mortis causa, but he/she has to respect the parts of inheritance covered by dower rights.
El testador podrá disponer de sus propios bienes, en testamento en la forma prescrita por la Ley de sucesión(véase el artículo 9) En otras palabras, el testador tiene la libertad de disponer mortis causa, pero deberá respetar las partes de la herencia comprendidas en los derechos de viudedad.

According to the Council of Europe draft recommendation, death is the precondition for the application of the law of succession, for the existence of an inheritance, a testator and an heir, and also for the payment of a survivor's pension or a life insurance policy.
Según lo dispuesto en el proyecto de recomendación del Consejo de Europa, la muerte es una condición previa para la aplicación de la ley de herencia, para la existencia de una herencia, un testador y un heredero y también para el pago de una pensión o de una póliza de seguro de vida al supérstite.

If the testamentary heirs are not children of the testator, a child born posthumously or after the will has been made who has been expressly disinherited shall have the right to fifty per cent of the inheritance.
Si los herederos testamentarios no son hijos del testador, el hijo póstumo y el nacido después de hecho el testamento que hubieran sido desheredados expresamente, tendrán derecho al cincuenta por ciento de la herencia.

The Druze apply the rules of the Hanafi school, with the exception of the right of abatement(haqq al-tanzil/ al-khalfiya), which is where the issue assume the place of their father, who died before the testator, in respect of the share of the inheritance which would have passed to him had he lived.
Los drusos aplican las normas de la escuela hanafi, con excepción del derecho a la reducción de un legado(haqq at-tanzil/al-khalfiya), que es el caso en que un descendiente ocupa el lugar de su padre, que murió antes que el testador, respecto de la parte de la herencia que habría recibido en caso de vivir.

Minor or invalid children of a testator(including adoptive children and children born after the testator's death) shall inherit at least two thirds of the testator's estate, regardless of the contents of the will.
Los hijos menores o inválidos de un testador(incluidos hijos adoptivos e hijos nacidos después del fallecimiento del testador) heredarán por lo menos dos terceras partes del patrimonio del testador, con independencia del contenido del testamento.

Under section 469 of the Civil Code(so-called incompetence to inherit), anyone who committed an intentional criminal offence against the testator, his/her spouse and children, or behaved in an outrageous way against the declaration of testator's last will, shall not inherit.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 469 del Código Civil(bajo el título de incompetencia para heredar), no heredará la persona que haya cometido deliberadamente un delito contra el testador, su cónyuge o sus hijos o haya actuado manifiestamente en contra de la declaración de última voluntad del testador.

In order to protect women from victimization in their vulnerable psychological and emotional state following the death of a family member from whom they stand to inherit, the Office of the Chief Justice has issued an order prohibiting any transactions involving a transfer of inheritance rights until three months after the death of the testator.
Para proteger a la mujer de que se pueda sacar partido de su estado psicológico y emocional tras la muerte de un familiar, el Gabinete del Juez Supremo dictó una resolución que prohíbe tramitar la renuncia a derechos sucesorios hasta transcurridos tres meses desde la muerte del causante.

If the child is legitimated in the act of birth or in any public deed, whether before or after birth, and if the testator leaves other legitimate children or descendants, the child will be entitled to onethird part of the legitim he would have been entitled to had he been legitimate.
Si el hijo es legitimado en el momento del nacimiento o mediante escritura pública, antes o después del nacimiento, y el causante deja otros hijos o descendientes legítimos, el hijo tendrá derecho a la tercera parte de la legítima que le habría correspondido en caso de ser legítimo.

The latter was an aggregate of assets and liabilities which formed a separate legal entity without being connected with any particular person or persons: the hereditas jacens(estate without an owner) and pia causa charitable foundation-- a complex of assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose.
El segundo era un conjunto de haberes y responsabilidades que formaban una entidad jurídica separada sin relación con una persona o personas particulares: el hereditas jacens(patrimonio sin propietario) y la pia causa fundación benéfica- un conjunto de haberes destinados por un donante o testador a un fin caritativo.

In succession pursuant to a will: natural persons who survived the testator at the moment of his death, likewise those who were conceived while the testator was still alive and were born after his death; persons named in the will before their conception, upon their birth;
En la sucesión testamentaria: las personas naturales que sobrevivan al testador en el momento de la muerte de éste, las personas concebidas en vida del testador pero nacidas después de la muerte de éste, y las personas nombradas en el testamento antes de ser concebidas, cuando hayan nacido, y.

Those persons shall be unworthy of inheriting either by operation of law or by a will who by unlawful intentional actions against the bequeather, or against any of his successors, or against the execution of the true intent of the testator expressed in his will, created legal situation to become inheritors.
No tendrán derecho a heredar, ni por disposición de la ley ni por testamento, las personas que, con actos ilegales intencionales contra el testador o contra cualquiera de sus sucesores o contra la ejecución de la intención real del testador expresada en su testamento, hayan creado la situación legal que los convierte en herederos.

Where there is no valid will or where the testator has not disposed of the whole of his estate, or where the heirs-institute are unwilling or unable to accept the inheritance, or where the right of accretion among the co-heirs does not arise, intestate succession takes place, wholly or in part, by operation of the law.
Cuando no hay un testamento válido o cuando el testador no ha hecho disposiciones sobre la totalidad de sus bienes, o cuando los herederos no pueden o no quieren aceptar la herencia, o cuando el derecho de acrecencia entre los coherederos no se produce, tiene lugar la sucesión intestada, total o en parte, mediante el funcionamiento de la ley.

A child born posthumously or after the will has been made, if it has not been expressly disinherited and the testator has distributed his property unequally among his children, shall have the right to a share of the inheritance equivalent to the portion it would have received if the entire estate had been divided into equal parts.
El hijo póstumo o el nacido después de hecho el testamento, si no hubieren sido desheredados de manera expresa y el testador hubiere distribuido desigualmente sus bienes entre los hijos, tendrán derecho a una parte de la herencia equivalente a la porción que les corresponderá si toda la herencia se hubiera repartido en partes iguales.

How to use "testator" in an English sentence

The testator must have testamentary capacity.

The same Testator made both Testaments.

The testator was not mentally competent.

What does this testator really want?

What does the term Testator mean?

The testator bequeaths that particular asset.

Testator had another daughter Margery McClenaghen.

The testator names Executors and Trustees.

Have conversations with the testator alone.

The testator was the owner of!

How to use "causante, testador" in a Spanish sentence

Bonificación por convivencia con el causante (art.

Ejemplo: muerte del testador y supervivencia del heredero.

Causante del materialismo, posesión, jerarquía, egoísmo.

El testador puede encomendar una o varias personas.

Limitada: cuando el testador si tiene herederos forzosos.

Fuera egos, causante de todos nuestros males.

DA del causante ORLANDO CASTRO GARCIA, declarado.

El testador puede nombrar uno o más albaceas.

¿El causante sin causa primario de todo, no?

Los ascendientes y descendientes del testador o su cnyuge.