What is the translation of " TESTATOR " in Finnish?

• testamentin
• testamentintekijä
• testaaja

Examples of using Testator in English and their translations into Finnish

Where testator Will is annexed.
Jossa testamentintekijällä Will liitteenä.

This might be the case where those named in the wills pre-deceased the testator.
Tämä voi olla tapaus, jossa ne, jotka on nimetty testamentilla, ennalta kuolivat testamentin.

The testator then states his mental competence.
Sitten eläinlääkäri ilmoittaa henkisen osaamisensa.

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
Sillä vasta kuoleman jälkeen testamentti on pitävä, koska se ei milloinkaan ole voimassa tekijänsä eläessä.

Then, the testator and two witnesses signed the document.
Sitten testamentti ja kaksi todistajaa allekirjoittivat asiakirjan.

However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Se olisi kuitenkin hyväksynyt velka- ja vastuuvähennykset, jos perinnönjättäjä olisi asunut kyseisessä jäsenvaltiossa kuolinhetkellään.

Testator must be an adult or a minor serving in the military or a minor who is married.
Testamentintekijällä täytyy olla aikuinen tai vähäisiä asepalveluksesta tai alaikäistä, joka on naimisissa.

The signature would be valid provided the testator made a positive and discernible contribution to the signing process.
Allekirjoitus olisi pätevä edellyttäen, että testamentin tekijä teki positiivisen ja havaittavan panoksen allekirjoittamisprosessiin.

A Testator could either sign the will himself or direct another to sign it on his behalf provided there were two witnesses.
Testaaja voi joko allekirjoittaa tahdon itselleen tai osoittaa toisen allekirjoittamaan sen puolesta, jos kaksi todistajaa oli.

We welcome work in this area, as it provides reassurance to all those concerned-the professionals, the family and often the testator.
Suhtaudumme myönteisesti työhön tällä alalla, sillä se tarjoaa varmuuden kaikille asianosaisille- ammattilaisille, perheelle ja usein testaajalle.

Or where the testator(the deceased) does not have executors to carry out his instruction as contained in the Will.
Tai jos testamentin(menehtyneet) ei tarvitse toteuttajiksi suorittamaan opetusta sisältämät Will.

The Statute of Wills established requirements that survive to this day-a will must be written, signed by the testator and witnessed by two people.
Willsin perussääntö määritteli vaatimuksia, jotka säilyvät tänäkin päivänä- tahto on kirjoitettava, testamentin allekirjoittama ja kahden henkilön todistaja.

If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Jos perinnönjättäjän kotipaikka olisi ollut kyseisessä jäsenvaltiossa hänen kuolinhetkellään, tällainen vähennys olisi ollut mahdollinen.

Professor King said charities would be pleased with the judgment as it took into account their needs and that testators' wishes should be taken seriously.
Professori King sanoi, että hyväntekeväisyysjärjestöt olisivat tyytyväisiä tuomioon, koska he ottivat huomioon heidän tarpeensa ja että testamenttien toiveet on otettava vakavasti.

A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Yhden lain järjestelmässä myös testamentintekijä voi suunnitella omaisuutensa jakamista tasapuolisesti perillisilleen omaisuuden sijaintipaikasta riippumatta.

The Law of Testacy requires that a Will must be signed by two witnesses, both of whom witnessed at the same time the testator signing or acknowledging his signature in the Will.
Lain Testacy edellyttää, että Will on allekirjoittanut kaksi todistajaa, molemmat todistaneet samanaikaisesti testamentin allekirjoittamisen tai hän tunnustaa allekirjoitusta Will.

In some states, the Law of Testacy prevents the testator from disposing of by Will any property which the testator had no power to dispose off under his native law and custom;
Joissakin valtioissa, lain Testacy estää testamentintekijän luovuttamasta Will omaisuutta, joka testamentin ollut toimivaltaa luovuttaa pois kotimaassaan lain ja mukautettuja;

A Will can be challenged or set aside on the grounds of fraud; forgery; undue influence, suspicious circumstances; or that the testator lacked testamentary capacity, or that the Will was revoked by the testator..
Will voidaan valittaa tai kumoamista vedoten petos; väärentäminen; epäsuotuisa vaikutus, epäilyttävissä olosuhteissa; tai että testamentintekijä puuttui testamentti, tai että Will kumottiin testamentin.

When the testator dies, and his Will is discovered at the Probate Registry, you need to consult a Solicitor who will make a formal application to notify the Probate Registrar of the discovery of the Will.
Kun testamentin kuolee, ja hänen Will todetaan vasta Probate rekisterin, sinun täytyy kuulla asianajaja, joka tekee muodollisen hakemuksen ilmoittaa Probate kirjaaja löytö Will.

Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Saksan lainsäädännön mukaan Saksassa perittävästä omaisuudesta myönnetään suurempi verovapautus, jos testamentintekijä tai perillinen asuu Saksassa, kuin silloin, kun he molemmat asuvat ulkomailla.

This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Unionin tarjoamaa vapaata liikkuvuutta hyödyntänyt testamentintekijä, joka haluaa säilyttää läheiset yhteydet kotimaahansa, voi tämän valinnanmahdollisuuden turvin säilyttää kulttuurilliset yhteydet perimyksensä kautta.

Grant of Probate is issued by the Court to the executor who was dully appointed by the testator himself in the testator's Last Will to enable the executor to carry out the instructions of the testator.
Myöntäminen Probate myöntää yhteisöjen tuomioistuinta toteuttajan joka dully nimeämä testamentin itsensä testamentin tekijän viimeinen tahto, jotta toimeenpanijan suorittaa ohjeita testamentin.

However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Testamentintekijä, joka on sellaisen jäsenvaltion kansalainen, jossa perinnönjättäjän elinaikanaan tekemät lahjoitukset ovat peruuttamattomia, voi kuitenkin vahvistaa lahjoitusten pätevyyden valitsemalla oman maansa lain laiksi, jota hänen perimykseensä sovelletaan.

The judge reasoned that it was undesirable for anyone to execute a will in which they would be the beneficiary and that the testator must make a verbal or non verbal request for a third party to sign the will on his behalf.
Tuomari päätteli, että kenellekään ei ollut toivottavaa suorittaa tahtoa, jossa he olisivat edunsaaja ja että testamentin on tehtävä suullinen tai ei-sanallinen pyyntö kolmannelle osapuolelle allekirjoittamaan tahtoa hänen puolestaan.

When litigation arises that challenges the testator's testamentary capacity, it is usually on the basis that the testator had had senility, dementia, insanity or was under undue influence at the time of making the Will.
Kun riita syntyy joka haastaa testamentin tekijän testamentti, se on yleensä sillä perusteella, että testamentin oli ollut seniiliys, dementia, hulluus tai oli alle sopimatonta vaikuttamista aikaan tehdä Will.

Household appliances used by both spouses also form part of the community property if they were acquired by inheritance, bequest or donation, unless the testator or donor stipulated otherwise Art. 34 of the Family and Guardianship Code.
Myös perintönä, testamenttilahjoituksena tai lahjoituksena saatu, molempien puolisoiden käytössä oleva irtaimisto on osa yhteistä omaisuutta, ellei testamentin laatija tai lahjoittaja ole muuta määrännyt perheistä ja holhoojista annetun lain 34 pykälä.

Problems with wills may not come to light until the testator dies, which could be years after the will was written and if any redress is available, this might depend on who wrote the will.
Ongelmia testamenttien kanssa ei välttämättä tule esiin, ennen kuin testaaja kuolee, mikä voi olla vuosia sen jälkeen, kun tahto on kirjoitettu ja jos mahdollinen muutoksenhaku on käytettävissä, tämä voi riippua siitä, kuka kirjoitti tahton.

The combination of the Testator's failed attempt to sign, together with his allowing the sole beneficiary to sign on his behalf was good evidence of his intention and it was clear that the Testator had wanted to make the will and had clearly stated and understood the dispositions he wished to make.
Testatorin epäonnistuneen yrityshakemuksen yhdistelmä yhdessä sen kanssa, jonka mukaan ainoa edunsaaja allekirjoitti hänen puolestaan, oli hyvä todiste hänen aikomuksestaan, ja oli selvää, että testaaja oli halunnut tehdä tahdon ja oli selvästi ilmoittanut ja ymmärtänyt halusi tehdä.

DE Mr President, I move that our Amendment 3 be amended so that, in the English text, the word'testator' is replaced in its two occurrences by the word'deceased', and the period for which a normal residence may be maintained is reduced from three to two years.
DE Arvoisa puhemies, esitän, että tarkistusta 3 muutetaan korvaamalla englanninkielisessä tekstissä sana testator kahdesti sanalla deceased ja lyhentämällä tavanomaista asuinpaikkaa koskevaa määräaikaa kolmesta kahteen vuoteen.

By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Kun testamentintekijälle annetaan lainvalintamahdollisuus, on tasapainotettava valintamahdollisuuden edut, kuten oikeusvarmuus ja perimyksen suunnittelun helpottuminen, ja perinnönjättäjän läheisten, erityisesti jälkeen elävän puolison ja lapsien, oikeutettujen etujen turvaaminen.

How to use "testator" in an English sentence

Testator - One who executes a valid Will.

Any mark made by the testator is sufficient.

Testator A person who has made a Will.

The testator died, leaving his family asking questions.

Jim: Testator or the person making the will.

The testator was coerced into making the provisions.

The Testator must have written the Will freely.

Name and Description of the Testator or Intestate.

Firstly, the testator must be of sound mind.

The Testator is the maker of the Will.

How to use "testaaja, testamentin, testamentintekijä" in a Finnish sentence

Vuoden Testaaja 2018 valitaan alkuvuodesta 2019.

Muuten testaaja oli kyllä pelistä riemuissaan.

Testaaja merkitsee tuloksen piirtämällä merkin ihoon.

Toinen testaaja tilasi soijaproteiinista valmistettuja ’kanavartaita´.

Testamentin tekijä voi aina muuttaa tahtoaan.

Herra Tuomari, huokaisi nyt Testamentin tekiä.

Mitä testamentin tarjoama mielenrauha sitten maksaa?

Jäljelle jäävästä osuudesta testamentintekijä voi määrätä vapaasti.

Olen tehnyt lapsilleni testamentin koko omaisuudestani.

Testaaja havainnoi testauksen aikana lapsen käyttäytymistä.