What is the translation of " TESTATOR " in Polish?

• spadkodawca
• testator
• spadkodawcy
• spadkodawcę
• testatora

Examples of using Testator in English and their translations into Polish

Where testator Will is annexed.
Gdzie spadkodawca Will jest załączony.

This will must be signed by the testator.
Dokument prywatny musi być podpisany przez wystawcę.

Does the Testator wish to update their Will?
Czy testator chce zaktualizować testament?

To provide a(limited) choice of law for the testator.
Zagwarantowanie(w ograniczonym zakresie) możliwości wyboru prawa przez spadkodawcę.

The testator then states his mental competence.
Testator następnie stwierdza jego kompetencje psychiczne.

Order of wills- after the death of the testator ownership passed to the heir;
Porządek woli- po śmierci spadkodawcy własność przekazana spadkobiercy;

Then, the testator and two witnesses signed the document.
Następnie testator i dwóch świadków podpisali dokument.

Problem 3- Insufficient(limited) freedom of choice of law for the testator.
Problem 3- Niewystarczająca(ograniczona) swoboda wyboru prawa przez spadkodawcę.

He is thus a Testator. He is thus one who bequeaths something to others.
Tym sposobem On jest Testatorem, czyli tym, co zapisuje coś drugim.

Particulars of freehold/leasehold property left by the testator.
Dane szczegółowe dotyczące prawa własności/ dzierżawy nieruchomości pozostawione przez spadkodawcę.

Testator must be an adult or a minor serving in the military or a minor who is married.
Spadkodawca musi być osoba dorosła lub drobne służąc w wojsku lub małoletniego, który jest żonaty.

The Executor(s) will legally own all the assets from the time the Testator dies.
Wykonawca będzie prawnie właścicielem wszystkich aktywów od momentu śmierci Testatora.

The testator can change his decision more than once, but the donor does not have such an opportunity.
Testator może zmienić swoją decyzję więcej niż raz, ale dawca nie ma takiej możliwości.

When drafting a will the slave was released by the testator and became free from the death of the master.
Podczas opracowywania testamentu niewolnik został zwolniony przez spadkodawcę i uwolnił się od śmierci mistrza.

A Testator could either sign the will himself or direct another to sign it on his behalf provided there were two witnesses.
Testator może sam podpisać testament lub zlecić podpisanie go w jego imieniu, pod warunkiem, że będzie dwóch świadków.

An Executor is appointed by the testator himself(the maker of the Will) in his Last Will and Testament.
Wykonawca testamentu jest mianowany przez samego spadkodawcy(producent Woli) w jego testament.

However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Jednakże państwo to zezwoliłoby na odliczenie powyższych obciążeń i zobowiązań, gdyby spadkodawca posiadał w chwili śmierci status rezydenta.

If the legatorium died before the testator, then the right to the legacy passed to the heir of the legatorium.
Jeżeli legatorium zmarło przed spadkodawcą, wówczas prawo do spadku przeszło na spadkobiercę legatorium.

We welcome work in this area, as it provides reassurance to all those concerned-the professionals, the family and often the testator.
Z zadowoleniem przyjmujemy pracę w tej dziedzinie, ponieważ zapewnia ona wszystkim zainteresowanym- profesjonalistom, rodzinie i często testatorom.

Unlawful action against the testator, other people who have the right to obtain property in the property;
Bezprawne działanie przeciwko spadkodawcy, innym osobom, które mają prawo do uzyskania własności w nieruchomości;

He bequeaths it not while he is alive, as a gift, but he gives it as a Testator, as that with which he parts in death.
On zapisuje to, nie gdy jest żywym, jako dar, ale daje to jako testator, jako coś, z czym rozstaje się w śmierci.

Apart from this, if the testator is survived by ancestors or descendants, the surviving spouse is entitled to.
Niezależnie odpowyższego, jeśli spadkodawca pozostawił również wstępnych lub zstępnych, pozostały przy życiu małżonek uprawniony jest do.

In order to make a will, in addition to the passport and IDN from the testator, you need a certificate of legal capacity.
W celu sporządzenia testamentu, oprócz paszportu i IDN z testatora, potrzebny jest certyfikat zdolności prawnej.

As the mediator, or testator then, Jesus must die to leave mankind the legacy--of forgiveness and restoration promised in the New Covenant.
Jako pośrednik albo testator Jezus musi zatem umrzeć, aby pozostawić ludziom spadek- przebaczenie i odnowienie obiecane w Nowym Przymierzu.

The remaining 1/4 of the estate is the disposable portion, which the testator could freely dispose of in the event of death.
Pozostała zaś 1/4 spadku to część rozrządzalna, którą spadkodawca mógł swobodnie dysponować na wypadek śmierci.

When a testator(maker of a Will) dies, his entire estate is automatically vested in the Chief Judge of the State where his property lies.
Gdy spadkodawca(ekspres testamentu) umiera, Cały jego majątek zostanie automatycznie przysługuje Sędziego Głównego państwa, w którym jego kłamstwa własności.

The signature would be valid provided the testator made a positive and discernible contribution to the signing process.
Podpis byłby ważny pod warunkiem, że testator wniosłby pozytywny i dostrzegalny wkład w proces podpisywania.

The Statute of Wills established requirements that survive to this day-a will must be written, signed by the testator and witnessed by two people.
Statut Wills ustanowił wymagania, które przetrwały do dziś- testament musi być napisany, podpisany przez testatora i świadkiem dwóch osób.

The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession.
Wprowadzenie możliwości ograniczonego wyboru prawa przez spadkodawcę pozwoliłoby obywatelom na lepsze zaplanowanie spraw spadkowych.

Inheritance by the right of giving is the right of the grandchildren to receive that share of the inheritance that would be inherited by their parents if they survived the testator.
Dziedziczenie z prawem do dawania jest prawem wnuków do otrzymywania tej części spadku, która byłaby dziedziczona przez ich rodziców, gdyby przeżyli spadkodawca.

How to use "testator" in an English sentence

The testator must have been of sound mind.

In Navarre the testator enjoys almost complete freedom.

The testator is the individual who is deceased.

Allowing execution when the testator lacked testamentary capacity.

Testator – The person who’s writing the will.

The true wishes of testator should be protected.

The testator must understand what a will is.

A testator does not enter the employment relationship.

Devisor - A testator who leaves real estate.

Abu Jahl was the testator of an orphan.

How to use "spadkodawcy, spadkodawca, spadkodawcę" in a Polish sentence

Sądem właściwym w takiej sytuacji jest sąd rejonowy, w okręgu którego mieści się ostatnie miejsce zamieszkania spadkodawcy.

Spadkodawca umieszcza nas w testamencie – tutaj wcale nie chodzi o otrzymywanie majątku z ramienia ustawy, lecz o dziedzictwo z mocy testamentu. 2.

W związku z tym, spadkodawca może sporządzić testament w samotności, korzystając z formy testamentu własnoręcznego; Nie jest skierowany do określonego adresata.

W poprzedniej części wskazaliśmy, że spadkobiercy przejmują obowiązki ciążące na spadkodawcy.

Najważniejszym elementem testamentu było ustanowienie dziedzica, który jako sukcesor uniwersalny miał wejść w ogół stosunków prawno-majątkowych po spadkodawcy.

Bardzo (...) Chodzi mi o sytuację, gdy spadkodawca zmarł dawno (ponad 6 mies.

Oznacza to, że spadkodawca może w każdej chwili po sporządzeniu testamentu odwołać wszystkie jego postanowienia lub wprowadzić zmiany.

Kordacyl był listowną prośbą skierowaną przez spadkodawcę do dziedzica o wypełnienie jakichś rozporządzeń.

Nowelizacja wprowadziła również możliwość powołania przez spadkodawcę więcej niż jednego wykonawcy testamentu.

poprzez porównanie stanu majątkowego spadkodawcy oraz obdarowanego spadkobiercy.