Hvad Betyder TIL AT TAKKE DEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kiittää teitä
• kiittääkseni teitä

Eksempler på brug af Til at takke dem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tag et øjeblik til at takke dem.
Käytä hetki kiittää heitä.

Det blev også tilfældet, og jeg finder af flere årsager grund til at takke Dem.
Juuri näin kävikin, ja kiitän teitä useista syistä.

Vi kunne have været nødt til at takke Dem for Schneiders og Legrands undergang.
Teitä olisimme voineet kiittää Schneiderin ja Legrandin tuhoutumisesta.

Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke dem.
Haluaisin myös käyttää tämän tilaisuuden kiittääkseni heitä.

Vi har alle god grund til at takke Dem hjerteligt herfor, og det gør jeg også personligt.
Meillä kaikilla on syytä kiittää teitä, ja teen niin myös henkilökohtaisesti.

Skatteyderne i Det Forenede Kongerige vil ikke komme til at takke dem.
Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat eivät tule kiittämään heitä.

Jeg benytter derfor lejligheden til at takke dem alle for den store arbejdsindsats.
Haluan tässä yhteydessä kiittää kaikkia heitä heidän kovasta työstään.

Jeg tror, dette vil være den sidste mulighed eller lejlighed, jeg får til at takke Dem.
Tämä taitaa olla minun viimeinen tilaisuuteni tai mahdollisuuteni kiittää teitä.

Portugal har grund til at takke Dem og Europa ligeså for din beslutsomhed og dit engagement.
Määrätietoisuutenne ja sitoutumisenne ansaitsevat kiitokset Portugalilta ja myös EU.

Hr. formand, jeg vil også benytte lejligheden til at takke Dem og hele Parlamentet.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää teitä samoin kuin koko parlamenttia.

Lad mig benytte lejligheden til at takke dem alle for meget intensive drøftelser, men også for deres konstruktive tilnærmelse.
Tartun nyt tilaisuuteen kiittääkseni kaikkia heitä hyvin intensiivisistä keskusteluista sekä heidän rakentavasta lähestymistavastaan.

Jeg synes, at vi har haft en meget god forståelse, og jeg vil benytte lejligheden til at takke dem.
Mielestäni toimimme varsin hyvässä yhteisymmärryksessä, joten haluankin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää komission edustajia.

Lad mig benytte denne lejlighed til at takke Dem endnu en gang for Deres samarbejde gennem alle årene.
(EN) Haluan kiittää teitä vielä kerran kaikesta yhteistyöstänne kaikkien näiden vuosien aikana.

Selv om skyggeordførerne fra de andre grupper ikke er til stede i aften, vil jeg benytte lejligheden til at takke dem for det konstruktive samarbejde.
Vaikka muiden ryhmien varjoesittelijät eivät olekaan tänä iltana läsnä, haluan silti kiittää heitä rakentavasta yhteistyöstä.

Jeg vil først benytte lejligheden til at takke Dem og Deres tjenester hjerteligt for den hurtige reaktion, som De talte om.
Ensiksi haluaisin kiittää teitä ja yksiköitänne siitä nopeasta toiminnasta, josta kerroitte.

Dette gav os mod og en tro på vores egen styrke, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke dem, der stod ved vores side dengang.
Saimme siitä rohkeutta ja uskoa omaan vahvuuteemme. Haluankin osoittaa tässä yhteydessä kiitollisuuttani niille, jotka seisoivat tuolloin rinnallamme.

Jeg vil også benytte lejligheden til at takke Dem for den nylige åbning af arbejdsmarkedet i Frankrig for bl.a. polakker.
Haluaisin myös käyttää tämän tilaisuuden hyväksi kiittääkseni teitä äskettäisestä Ranskan työmarkkinoiden avaamisesta muun muassa puolalaisille.

Så jeg vil både personligt og som formand for Økonomi- og Valutaudvalget benytte mig af lejligheden til at takke Dem for Deres arbejde og entusiasme i Deres embedsperiode.
Siten käytän sekä henkilökohtaisesti että talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajana hyväkseni tilaisuuden kiittää teitä työstänne ja innostuneisuudestanne toimikautenne aikana.

Jeg vil benytte lejligheden til at takke Dem for at have inviteret mig til at tale på mødet i Det Panafrikanske Parlament om ca. tre uger.
Haluaisin käyttää tilaisuuden hyväkseni ja kiittää teitä minulle osoittamastanne kutsusta osallistua kolmen viikon kuluttua järjestettävään yleisafrikkalaisen parlamentin täysistuntoon.

I dag vil jeg gerne diskutere minimælkepakken og allerførst benytte lejligheden til at takke Dem, fru kommissær, og Deres medarbejdere for det gode samarbejde.
Haluan tänään keskustella maitoalan minipaketista, ja käytän aluksi hyväkseni tilaisuutta kiittää komission jäsentä ja hänen kollegoitaan hyvästä yhteistyöstä.

Jeg mener, der er en grund til at takke dem, som igangsatte dette initiativ i de første få tiår med europæisk integration, nemlig hr. Werner i 1970 for den første rapport om Den Økonomiske og Monetære Union;
Mielestäni on syytä kiittää niitä, jotka käynnistivät tämän aloitteen Euroopan yhdentymisen ensimmäisinä kymmenenä vuotena: Pierre Werneriä vuonna 1970 ensimmäisestä talous- ja rahaliiton kertomuksesta;

Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke Dem for at få lov til at tale her i dag.
Lopuksi käytän tilaisuuden hyväkseni ja kiitän teitä siitä, että sain puhua täällä tänään.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke Dem alle for Deres bestræbelser omkring vedtagelsen af dette direktiv og i særdeleshed for drøftelserne i de seneste uger, der har ført os frem til muligheden for en heldig afslutning af sagen ved denne andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Käytän tätä tilaisuutta kiittääkseni teitä kaikkia direktiivin hyväksymisen eteen tehdystä työstä ja erityisesti viime viikkoina käydyistä keskusteluista, joiden ansiosta asiakirja on mahdollista hyväksyä tässä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.

For mig at se er der virkelig tale om en milepæl i den europæiske integrationshistorie, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke dem begge for deres arbejde i delegationen og for deres arbejde i konventets præsidium.
Minun näkökulmastani asiakirjaa voi todella pitää virstanpylväänä Euroopan yhdentymisen historiassa, ja haluaisinkin käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni heitä molempia erityisesti heidän valtuuskunnassa ja valmistelukunnan puheenjohtajistossa tekemästään työstä.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Dem og medlemmerne af Parlamentet for den rolle, De spillede i den vellykkede afslutning på denne proces.
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja kiittää teitä ja parlamentin jäseniä panoksestanne, kun te piditte huolen siitä, että tässä prosessissa saavutettiin myönteinen lopputulos.

Fru formand, jeg bifalder ligeledes de skridt, der er taget for at indgå en handelsaftale under det britiske formandskab, og rådsformandens personlige engagement, men jeg håber, at disse bestræbelser vil blive belønnet, således at præsident Mandela, når han kommer til Cardiff, ikke blot vil kunne takke de europæiske ledere for deres hjælp i fortiden under apartheidårene, men også vil være i stand til at takke dem for at tage skridt til at nå frem til en fuldstændig og rimelig handelsaftale.
Arvoisa puhemies, myös minä pidän hyvinä toimia, joihin on ryhdytty kauppasopimuksen solmimiseksi Britannian puheenjohtajakaudella, samoin kuin neuvoston istuvan puheenjohtajan henkilökohtaista sitoutumista asiaan, mutta toivon, että tämä työ palkitaan siten, että kun presidentti Mandela saapuu Cardiffiin, hänen ei tarvitse pelkästään kiitellä Euroopan johtajia avusta menneinä apartheidin vuosina, vaan hän voi kiittää heitä myös toimista täysimääräisen ja tasapuolisen kauppasopimuksen aikaansaamiseksi.

Som kvinde vil jeg ligeledes benytte lejligheden til at takke Dem for det arbejde, De har udført i så mange år i forbindelse med kvindespørgsmål.
Naisena haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää teitä siitä työstä, jota olette tehneet niin usean vuoden ajan naisia koskevien asioiden parissa.

(FR) Hr. formand! Et sekund mere til at takke Dem, hr. Coelho, og fortælle Dem, at det er en stor fornøjelse af arbejde sammen med Dem, fordi De altid udviser store færdigheder, De har en fantastisk evne til at lytte og analysere, og det er takket være Dem, at vi har nået dette resultat.
(FR) Arvoisa puhemies, vielä hetki kiittääkseni teitä, hyvä Carlos Coelho, ja kertoakseni teille, että oli suuri ilo työskennellä teidän kanssanne, koska osoititte aina suurta taitoa, te todella osaatte kuunnella ja analysoida ja teidän ansiostanne olemme saaneet aikaan tämän tuloksen.

For EFD-Gruppen.-(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg ønsker at benytte lejligheden til at takke Dem personligt for Deres store og effektive arbejde i forbindelse med den økonomiske krise i Grækenland.
Arvoisa komission jäsen, haluan ottaa tilaisuudesta vaarin ja kiittää teitä henkilökohtaisesti kovasta ja tehokkaasta työstä, jota olette tehnyt Kreikan talouskriisin yhteydessä.

Derfor vil jeg også benytte lejligheden til at takke dem, der har bidraget i arbejdet, som har gjort sig overvejelser, og som har fremlagt ændringsforslag.
Haluankin sen vuoksi käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää niitä, jotka ovat avustaneet tässä työssä, jotka ovat tuoneet esiin suunnitelmia ja jotka ovat esittäneet tarkistuksia.

Hvordan man bruger "til at takke dem" i en Dansk sætning

Og derfor vil vi meget gerne have lov til at takke dem hjerteligt.

Jeg vil her benytte lejligheden til at takke dem, jeg her har nævnt, for deres frivillige indsats i foreningen.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke dem begge for godt samarbejde i den forløbne valgperiode.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke dem for et godt samarbejde.

Vi håber på gæsternes forståelse på denne særlige dag, og så glæder vi os til at takke dem for de første 10 gode år med masser af fødselsdagsaktiviteter i november, siger Piet Klein.

Så tid til at takke dem ved at få noget souvenir.

Jeg veed ikke, om hun selv er i Stand til at takke Dem; nu gør jeg det foreløbigt på hendes (og mine egne) Vegne.

Victor donerer her sine sparepenge til et godt formål. (Billede: Privatfoto) Nogle venlige ekspedienters hjælp har fået en mor til at takke dem på Facebook.

Jeg føler Trang til at takke Dem for det gamle Aar!

Overvej en personlig gave til en lærer eller en lærer til at takke dem for deres arbejde i løbet af skoleåret.

Hvordan man bruger "kiittää teitä, kiittääkseni teitä" i en Finsk sætning

Loppuun haluaisin kiittää teitä kaikkia lukijoita.

Synttäreiden kunniaksi järjestän pienen arvonnan kiittääkseni teitä lukijoita.

Haluankin kiittää teitä kaikkia ahkeria lukijoitani.

Ystävällisin terveisin, haluaisimme kiittää teitä kovasti.

Tästä luottamuksesta haluan kiittää Teitä kaikkia!

Aivan lopuksi haluaisin kiittää teitä kaikkia.

Vanhempien tulee kiittää teitä tästä lahjasta.

Haluan kiittää teitä näin hienosta ohjelmasta.

Haluamme kiittää teitä nöyrästi kuluneista vuosista.

Siksi vain tahdomme kiittää teitä Herrassa.