Hvad Betyder TIL FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen
• tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen
• tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen
• tutkimuksen ja teknologian kehittämisen

Eksempler på brug af Til forskning og teknologisk udvikling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Adgang til forskning og teknologisk udvikling.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen saatavuus.

Størsteparten af udgifterne går til forskning og teknologisk udvikling.
Suurin osa menoista liittyy tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen.

Til forskning og teknologisk udvikling har Rådet ikke ændret FBF på 3 228 mio. ECU.
Neuvosto säilytti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahat 3 228 miljoonassa ecussa eli PDB: n tasolla.

Undersektion B6 omfatter udgifterne til forskning og teknologisk udvikling(FTU).
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen menot on koottu alaluokkaan B6.

Støtten til forskning og teknologisk udvikling på området netsikkerhed skal styrkes både på EU- og medlemsstatsplan.
Verkkojen tietoturvan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen vahvistaminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.

Derfor må vi enstemmigt støtte, at medlemsstaterne afsætter 1% af deres BNP til forskning og teknologisk udvikling.
Siksi meidän on yksituumaisesti tuettava jäsenvaltioita, jotka osoittavat yhden prosentin bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.

De samlede udgifter til Forskning og Teknologisk Udvikling er anslået til ECU 3, 49 milliarder.
Tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenot ovat 3, 49 miljardia ecua.

Øverst på listen står stadig fremme af den internationale konkurrenceevne gennem støtte til forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet.
Etusijalla on kuten ennenkin kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen tukemalla korkealaatuista tutkimusta ja teknologista kehittämistä.

Det er især beklageligt, at midlerne til forskning og teknologisk udvikling med ECU 3, 5 milliarder udgør mindre end 4% af det samlede budget.
On erityisen valitettavaa, että tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitetut 3, 5 miljardia ecua ovat alle 4% kokonaisbudjetista.

Som vi har hørt her, er Tyskland og Frankrig de eneste EU-lande, der bruger 60% af de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling.
Kuten kuulimme, vain nämä kaksi maata unionissa, Saksa ja Ranska, käyttävät 60% tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen osoitetuista kokonaismäärärahoista.

Det samme gælder mulighederne for støtte til forskning og teknologisk udvikling, som ikke tåler sammenligning med den støtte, amerikanske virksomheder modtager fra regeringen.
Sama koskee tutkimukselle ja teknologiselle kehittämiselle annettavaa tukea, jota amerikkalaiset yritykset saavat Yhdysvaltain hallitukselta.

For at Europa kan konkurrere med stormagterne, USA, Japan og Kina, skal de 15 medlemsstater samarbejde. Det gælder også og frem for alt med hensyn til forskning og teknologisk udvikling.
Jotta suurvaltojen- Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan- taholta tulevaan kilpailuun voitaisiin vastata, 15 jäsenvaltion on tehtävä yhteistyötä myös ja ennen kaikkea tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.

Det foreslåede beløb til forskning og teknologisk udvikling, dvs. 3 228 mio. ECU svarer til en forhøjelse i forhold til 1995 på 7,9%(+ 236 mio. ECU).
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen ehdotettu 3 228 miljoonan ecun määrä on 7, 9 prosenttia(+ 236 miljoonaa ecua) suurempi kuin vuonna 1995.

Alderspension til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling.
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden vanhuuseläkkeet, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista.

Grundlagt i 2002, har det dedikeret til forskning og teknologisk udvikling inden for varmegenvinding og energibesparende ventilationsaggregater udstyr for mere end 16 år.
Vuonna 2002 se on omistettu tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen alalla ilmanvaihdon lämmöntalteenotto ja energiansäästö ilmankäsittelyn laitteiden yli 16 vuotta.

Fra det ene land til det andet var forskellen af størrelsesordenen 1:2 med hensyn til den procentdel af de unge, der var under skoleeller erhvervsuddannelse, 1:3 med hensyn til basisinfrastrukturerne og 1:7 med hensyn til tilskud til forskning og teknologisk udvikling.
Maiden välisten erojen suhde oli 1:2 yleisessä tai ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten osalta, 1:3 perusinfrastruktuurien osalta ja 1:7 tutkimukseen ja teknologioille myönnettyjen avustusten osalta.

Eksperter, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, ansættes efter procedurer, der fastsættes i forbindelse med vedtagelsen af hvert enkelt forskningsrammeprogram.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitetuilla määrärahoilla palkattavien asiantuntijoiden palvelukseenottomenettelyt määritellään kunkin tutkimusta koskevan puiteohjelman hyväksymisen yhteydessä.

Efterladtepension til ydelsesberettigede pårørende efter tidligere tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling.
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden oikeudenomistajien leskeneläkkeet, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista.

Andelen af BNP, der er afsat til forskning og teknologisk udvikling er stadig meget lille og bør øges, hvilket undervisningsministeriet, som forskning og naturvidenskaber hører under, har tænkt sig at gøre.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen varattu BKT-osuus on edelleen niukanlainen ja sitä on lisättävä, mikä onkin tutkimuksesta ja tieteestä vastaavan opetusministeriön asialistalla.

Udtrædelsespenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder.
Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten ja virastojen virkamiesten, väliaikaisten toimihenkilöiden ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden erorahat, myös silloin, kun palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen määrärahoista, vanhuuseläkkeen eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattisen arvon maksaminen.

JRC kan modtage finansiering, der konteres andre bevillinger end bevillinger til forskning og teknologisk udvikling, hvis der er tale om bevillinger, der skal dække JRC's deltagelse i tilskudsprocedurer, som helt eller delvis finansieres over budgettet.
Yhteinen tutkimuskeskus voi saada rahoitusta myös muista kuin tutkimukseen tai teknologiseen kehittämiseen osoitetuista määrärahoista silloin, kun se osallistuu hankintamenettelyihin, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain talousarviosta.

På denne baggrund er det sørgeligt at konstatere, at skævhederne mellem de forskellige regioner, hvad angår forskning og teknologi, er langt større end på andre områder. Som det fremgår af hr. de Lassus' betænkning, er forskellene over dobbelt så store som indkomstforskellene, samtidig med at forholdet, hvad angår udgift pr. indbygger til forskning og teknologisk udvikling i henholdsvis Berlin og Makedonien, er hverken mere eller mindre end 1: 100.
Tätä vasten on valitettavan surullista todeta, että erot alueiden välillä tutkimuksen ja teknologian osalta ovat paljon suurempia kuin muilla aloilla, ja kuten de Lassus'n mietinnössä todetaan, yli kaksinkertaiset suhteessa tuloihin, kun taas esimerkiksi asukasta kohti laskettujen tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen käytettyjen menojen ero Berliinin ja Makedonian välillä ei ole enempää eikä vähempää kuin 1: 100.

Med hensyn til forskning og teknologisk udvikling i informationssamfundet har Europa-Kommissionen lanceret flere initiativer med det formål at skabe en kritisk masse af ressourcer, som kan understøtte, styre og fremme forskning og innovation inden for uddannelse.
Tietoyhteiskunnan tutkimuksen ja tekniikan kehityksen alalla Euroopan komissio on käynnistänyt useita aloitteita, joilla on tarkoitus luoda tarvittavat voimavarat tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan tukemiseksi, ohjaamiseksi ja edistämiseksi koulutuksessa.

I virkeligheden er der en fast afvigelse mellem national vækst og regional samhørighed, men selv med hensyn til staterne er forskellene ekstreme. Med hensyn til udgifter til forskning og teknologisk udvikling har Tyskland og Frankrig f. eks. i 1993 afholdt 60% af de samlede udgifter til forskning i Unionen, mens Irland, Grækenland og Portugal tilsammen kun har afholdt 1, 3%.
Näin ollen kansallisen kasvun ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välillä vallitsee tietty yhteensopimattomuus, mutta erot ovat äärimmäisen suuria jopa jäsenvaltioiden tasolla: Saksa ja Ranska esimerkiksi kuluttivat tutkimukseen ja teknologian kehitykseen 60% unionin koko tutkimusmäärärahoista vuonna 1993, kun Irlanti, Kreikka ja Portugali kuluttivat yhteensä vain 1, 3%.

Efter flere års dedikation til forskning og teknologisk udvikling i den indleverede af varmegenvinding og indeklima, Holtop har mange resultater på produktet innotivation og kvalitetsstyring, som er certificeret af nationale og internationale myndigheder.
Vuosien jälkeen omistautumista tutkimuksen ja teknologian kehittämisen jätetty lämmön talteenotto ja sisäilman laatu, Holtop on monia saavutuksia tuotteen innotivation ja laadun hallinta, joka on sertifioitu kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten.

Denne 3 %-handlingsplan indeholder fire store områder: at støtte de europæiske landes og de interesserede parters bestræbelser ved at sikre sig, at de er indbyrdes sammenhængende, at øge den offentlige støtte til forskning og teknologisk udvikling mærkbart, at øge det offentlige investeringsniveau og at forbedre miljøet for forskning og teknologisk udvikling i Europa.
Tämä 3 prosentin toimintasuunnitelma käsittää neljä ensisijaista toimenpidekokonaisuutta, joista ensimmäinen on Euroopan maiden ja eri osapuolten toimien tukeminen varmistamalla niiden keskinäinen johdonmukaisuus. Toisessa pyritään lisäämään huomattavasti julkista tukea tutkimukselle ja teknologiselle innovaatiolle, kolmannessa lisäämään julkisen tutkimusrahoituksen määrää ja neljännessä parantamaan tutkimuksen ja teknologisen innovaation toimintaympäristöä Euroopassa.

Ii en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger;
Ii henkilöstötaulukko, joka käsittää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahoista rahoitettavan suoran tutkimustoiminnan henkilöstön, ja henkilöstötaulukko, joka käsittää samoista määrärahoista rahoitettavan epäsuoran tutkimustoiminnan henkilöstön;

Eksperter, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, ansættes efter de procedurer, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med vedtagelsen af hvert enkelt forskningsrammeprogram, eller efter de tilsvarende regler for deltagelse.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitetuilla määrärahoilla palkattavien asiantuntijoiden palvelukseenottomenettelyt, kun ne hyväksyvät kunkin tutkimusta koskevan puiteohjelman, tai asiantuntijat otetaan palvelukseen vastaavien osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.

For det første kan akvakultur blive mere konkurrencedygtig, ved løbende at yde omfattende støtte til forskning og teknologisk udvikling, ved at forbedre den fysiske planlægning i kystområder og afvandingsområder, så det bliver lettere for sektoren at stå sig i konkurrencen om plads og vand, og ved at integrere sektorens specifikke behov i EU's markedspolitik for fiskevarer.
Komissio on ensinnäkin sitä mieltä, että vesiviljelyalan kilpailukyky voi parantua, jos tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen myönnetään jatkossakin voimakasta tukea ja parannetaan rannikko- ja vesialueiden tilankäytön suunnittelua, jolloin alan on helpompi kilpailla maa- ja vesialueiden käytöstä, ja jos alan erityistarpeet otetaan osaksi EU: n kalastustuotteiden markkinapolitiikkaa.

For så vidt angår bevillinger til forskning og teknologisk udvikling, som JRC har anvendt ▌, inden for budgetafsnittet om"direkte forskning" selv overføre bevillinger mellem kapitler på højst 15% af bevillingerne på den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamien tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettujen määrärahojen osalta siirtää suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoa koskevassa talousarvion osastossa määrärahoja luvusta toiseen siten, että siirrettävien määrärahojen määrä on enintään 15 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään;

Hvordan man bruger "til forskning og teknologisk udvikling" i en Dansk sætning

Litauen må dog allokere en større andel af BNP til forskning og teknologisk udvikling.

EU har bidraget generøst til forskning og teknologisk udvikling inden for akvakultur.

Der gives ikke tilskud til forskning og teknologisk udvikling.

Støttemidlerne er i mindre omfang blevet anvendt til udvikling af menneskelige ressourcer og til forskning og teknologisk udvikling.

Udgifter til forskning og teknologisk udvikling. 23.

L 77: Forslag til lov om statstilskud til forskning og teknologisk udvikling på energiområdet.

Hvordan man bruger "tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen" i en Finsk sætning

EU on toteuttanut tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvää politiikkaa monivuotisten puiteohjelmien pohjalta vuodesta 1984.

Barcelonan Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2002 tavoitteeksi tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen kohdistuvien investointien lisäämisen ja Euroopan tärkeimpien kilpakumppanien etumatkan kuromisen umpeen.

Tietoyhteiskunnan sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla on saavutettu edistymistä Viron täysipainoisen viidenteen puiteohjelmaan assosioitumisen ansiosta.

EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista on lisäksi annettu 150 miljoonaa euroa kulttuuriperintötarkoituksiin vuodesta 1998 alkaen.

Yksityinen sektori rahoittaa yli puolet ja toteuttaa kaksi kolmasosaa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvästä toiminnasta Euroopassa.

Lisäksi kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimintaohjelman tietyissä osioissa edistetään dynaamisten alueiden ja periferisten alueiden tutkimuskeskusten lähentämistä.

Tavoitteena on perustaa joustava rakenne: oikeushenkilö, joka voi tehdä eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän perustamisessa tarvittavat sopimukset ja toteuttaa vaadittavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvät toimet.

huhtikuuta 2002 TYÖASIAKIRJA Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudes puiteohjelma Budjettivaliokunta Esittelijä: Göran Färm ja Ian Stewart.

Tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen panostetaan kaikilla sektoreilla, samoin uusiutuvan energian innovaatioihin.

Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla on myös edistytty.