Eksempler på brug af Til fremover på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har mye å glede til fremover.
Vi har ikke råd til fremover at forsømme eller ignorere eksisterende menneskelige ressourcer.
Tulevaisuudessa meillä ei ole varaa laiminlyödä ja jättää käyttämättä olemassa olevia inhimillisiä resursseja.Hvad skal de bruges til fremover?
Mihin niitä käytetään tulevaisuudessa?Derfor er vi nødt til fremover at have et fuldstændigt kendskab til Jaltas historie og konsekvenserne heraf.
Tulevaisuutta ajatellen meidän on sen tähden saatava täydelliset tiedot Jaltan konferenssin historiasta ja sen seurauksista.Mange tak, tillykke med dette arbejde og lykke til fremover.
Paljon kiitoksia, kiitokset tästä työstä ja olkaa hyvä, jatkakaa.Jeg vil gerne opmuntre kollegerne til fremover at bruge denne mulighed oftere.
Haluaisin kuitenkin rohkaista kollegoja käyttämään tätä mahdollisuutta tulevaisuudessa useammin.Det har aldrig fungeret tidligere, og det kommer det heller ikke til fremover!
Tämä ei ole toiminut koskaan aikaisemmin eikä se toimi tulevaisuudessa!Forhåbentlig har pigerne lært nok til fremover at kunne forsørge sig selv og deres børn.
Hän on päättänyt opettaa tytöille ammatin, jotta he voivat jatkossa elättää itsensä ja lapsensa.Og Kommissionen skal lade sig underrette om medlemsstaternes reaktioner og igen også informere os;dette ønske bør der tages hensyn til fremover.
Jäsenvaltioiden reaktioista tulee puolestaan raportoida komissiolle ja ilmoittaa jälleen meille;tämä toive tulisi ottaa tulevaisuudessa huomioon.Derfor bør vi opfatte disse erfaringer som en udfordring til fremover at søge efter de ting i Europa, der forener os.
Meidän pitäisi siksi suhtautua näihin kokemuksiin haasteena, kun tästä lähin etsimme Euroopassa meitä yhdistäviä asioita.Derfor opmuntrer jeg Dem til fremover ikke blot at indgå tilbagesendelsesaftaler med Macao og lignende stater, men faktisk også med stater, hvor vi kan forvente, at de fleste indvandrere kommer fra.
Kannustan teitä tekemään palauttamissopimuksia tulevaisuudessa Makaon kaltaisten valtioiden lisäksi myös niiden valtioiden kanssa, joista on odotettavissa eniten siirtolaisia.De europæiske politikere må finde løsninger, som sætter dem i stand til fremover at give et reelt svar på den udfordring.
Eurooppalaisten poliitikkojemme on keksittävä ratkaisuja, jos he tulevaisuudessa aikovat antaa todellisen vastauksen tähän kysymykseen.Jeg vil gerne opfordre de tre parter til fremover at undlade at afgøre disse spørgsmål i Domstolen, men i stedet i fællesskab nå frem til en løsning.
Kehotan kaikkia kolmea osapuolta estämään vastaisuudessa sen, että oikeusperustan valinta jätetään yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi, ja pyrkimään sen sijaan löytämään ratkaisun yhdessä.Den kendsgerning, at vi i Irland siden den sidste folkeafstemning har sikret os ret til fremover at udpege ét medlem af Kommissionen, er en stor ændring.
Se, että me Irlannissa olemme edellisen kansanäänestyksen jälkeen varmistaneet oikeuden nimetä vastedes Euroopan komissioon yksi jäsen, on perusteellinen muutos.Jeg opfordrer formandskabet til fremover at konferere med de enkelte grupper, hvis der opstår en lignende mulighed, så alle kan få del i formandskabets gavmilde tildeling af taletider.
Tulevaisuuden varalta kehotan puhemiehistöä neuvottelemaan ryhmien kanssa, jos tällainen taivaan lahjana ilmestyvä tilaisuus ilmaantuu uudestaan, niin että kaikilla on tilaisuus hyötyä puhemiehistön anteliaisuudesta.Vi vil derfor forsøge at opmuntre alle bilister,hvilket er næsten alle, til fremover at overvåge dækkenes energieffektivitet og støjemissioner.
Yritämme rohkaista kaikkia autonkuljettajia,siis melkein kaikkia, seuraamaan tästä lähin renkaiden energiatehokkuutta ja melupäästöjä.Vi glæder os til fremover at se, hvordan frugten af dette arbejde resulterer i øjeblikkelige fordele- fordele på lang sigt samt fordele for beskæftigelsen, erhvervslivet og EU-borgerne.
Odotamme mielenkiinnolla, että näemme myöhemmin tämän työn kantavan hedelmää ja tuovan kaikille Euroopan unionin kansalaisille välittömiä niin työllisyyteen kuin liiketoimintaankin- pitkällä aikavälillä- vaikuttavia etuja.De slutter deres redegørelse med at forpligte sig til fremover at anmelde systemet(hvilket også er sket, se betragtning 53).
Viranomaiset päättävät perustelunsa sitoutumalla ilmoittamaan järjestelmästä tulevaisuudessa(kuten on toimittu, ks. johdanto-osan 53 kappale).De afgørende ting, som vi har liggende foran os i øjeblikket- og hr. Gary Titley har forelagt en fremragende betænkning for os,som vi også kan referere til fremover- er tre elementer, som berøres i handlingsplanen.
Tärkeimmät asiat, joista meidän tällä hetkellä pitää keskustella- ja herra Gary Titley esitti meille erinomaisen mietinnön,johon voimme palata myös tulevaisuudessa- ovat kolme elementtiä, joita käsiteltiin toimintasuunnitelmassa.Jeg vil gerne tilskynde hr. Poettering til fremover at lytte til det, som andre medlemmer siger, før han beslutter at angribe dem, og til at skelne mellem ægte bekymring for Parlamentets ry og procedurer og partipolitiske overbevisninger.
Kehotan jäsen Poetteringia kuuntelemaan jatkossa, mitä muut jäsenet sanovat, ennen kuin hän hyökkää heitä vastaan, sekä tekemään eron parlamentin maineesta ja menettelytavoista tunnetun aidon huolen ja puoluepoliittisten puheiden välillä.Undersøgelsesmetoden er klar ogderfor også betegnende for fremtiden, da den kan anvendes til fremover at undersøge den samme støtte.
Tilintarkastustuomioistuimen käyttämä tutkimusmenetelmä on selkeä jaantaa näin ollen myös viitteitä tulevaisuudesta, koska sitä voidaan käyttää samojen tukien tutkimiseen myöhemmin.Rammekontrakt«: aftale om betalingstjenester, som forpligter en udbyder af betalingstjenester til fremover at gennemføre enkeltstående eller flere på hinanden følgende betalingstransaktioner efter ordre fra betaleren Begrundelse--- Se afsnit 12,11 i udtalelsen.
Puitesopimuksella» maksupalvelusopimusta, jolle on tunnusomaista se, että maksupalveluntarjoaja sitoutuu toteuttamaan tulevaisuudessa maksajan toimeksiannosta yksittäisiä tai toistuvia maksutapahtumia; Perustelu--- katso lausunnon 12.12 kohta.Investeringer i teknologisk udvikling inden for udvinding af naturgas fra alternative kilder kan være et vigtigt bidrag til fremover at reducere afhængigheden af gasimport.
Investoinnit teknologiseen kehitykseen vaihtoehtoisista lähteistä pumpattavan maakaasun alueella voivat edistää ratkaisevasti tulevaisuudessa riippuvuuden vähentämistä maakaasun tuonnista.BD kan med forbehold for eventuelle lovgivningsmæssige begrænsninger benytte disse oplysninger til fremover at kontakte dig elektronisk, gennem telemarketing eller på anden måde, med oplysninger om og tilbud om produkter eller tjenester, som vi mener, har din interesse.
BD ja sen tytär- ja sisaryhtiöt saattavat käyttää tietoja ottaakseen Teihin tulevaisuudessa yhteyttä sähköisesti, etämarkkinoinnin kautta tai muuten kertoakseen ja tarjotakseen Teille tuotteita tai palveluita, jotka uskoaksemme voisivat kiinnostaa Teitä.Den rivende vækst i Bankens långivning i disse nye sektorer(tilsagn om 8,2 mia EUR på 18 måneder)fik styrelsesrådet til at opfordre Banken til fremover at behandle dem som en integrerende del af sit målområde.
Pankin luotonannon nopea kasvu näille uusille sektoreille(8, 2 miljardia euroa 18 kuukauden aikana)antoi aiheen valtuustolle pitää näitä sektoreita vastedes EIP: n toimikenttään olennaisesti kuuluvina.Jeg vil således gerne opfordre hr. Bushill-Matthews til fremover at huske- og jeg vil gerne opfordre kommissæren, fru Schreyer, til både nu og fremover at huske- at det ud over de vigtige initiativer, der foreslås i denne betænkning, ville være en god idé at rette en kraftig opfordring til medlemsstaterne om, at de fritager små virksomheder, der lige er startet, for at betale skat i mindst de første fem år.
Kehotan nyt jäsen Bushill-Matthewsia muistamaan tulevaisuudessa- ja komission jäsen Schreyeriä muistamaan nyt ja EØSU ser sig selv som en naturlig part i gennemførelsen af erklæringen ogopfordrer Kommissionen til fremover at udarbejde statusrapporter, om hvordan gennemførelsen skrider frem.
ETSK pitää itseään julistuksen täytäntöönpanon luonnollisena osana jakehottaa komissiota raportoimaan jatkossa täytäntöönpanon edistymisestä.EU-rammerne giver alle interessenter en mulighed for på alle niveauer at forene deres kræfter med EU's befolkning i almindelighed og romabefolkningen i særdeleshed for at sætte en stopper for udelukkelsen af mere end10 mio. europæiske borgere, hvilket vi ikke længere har råd til fremover.
EU: n puitteet antavat kaikille sidosryhmille kaikilla tasoilla mahdollisuuden osallistua yleisesti EU: n kansalaisten ja erityisesti romaniväestön ponnisteluihin, joilla pyritään estämään yli kymmenen miljoonan EU:n kansalaisen syrjäytyminen, johon meillä ei jatkossa enää ole varaa.EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen via denne meddelelse forpligter sig til fremover at vedtage adskillige politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa komissio sitoutuu tulevaisuudessa panemaan alulle lukuisia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita.Med hensyn til bekæmpelse af svindel, kriminel adfærd og økonomiske og sundhedsmæssige aspekter i forbindelse med onlinespil, opfordrer jeg Europa-Parlamentet til fremover at fortsætte med at stemme for bedre og bedre løsninger.
Pyydän Euroopan parlamenttia tulevaisuudessa äänestämään entistäkin paremmista ratkaisuista online-rahapeleihin liittyvien petosten ja rikollisuuden torjumiseksi sekä taloudellisten ja lääketieteellisten ongelmien selvittämiseksi.
