Eksempler på brug af Tilgive os på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og tilgive os.
Ja antaa meille anteeksi.Jeg håber, du kan tilgive os.
Toivottavasti voit antaa meille anteeksi.Gud tilgive os.
Luoja meitä armahtakoon.Jeg håber, at du kan tilgive os.
Toivottavasti voit suoda sen anteeksi meille.Gud tilgive os alle.
Jumala, anteeksi meille kaikille.Toivottavasti voit antaa meille anteeksi.Må Gud tilgive os begge.
Antakoon Jumala anteeksi meille molemmille.Tilgive os også vores desertering!
Anna meille anteeksi myös sotilaskarkuruudesta!Må Gud tilgive os!
Jumala meitä armahtakoon!Og tilgive os selv. Vi må stå ved vores handlinger.
On kohdattava omat tekonsa ja annettava itselle anteeksi.Må Gud tilgive os.
Luoja antakoon meille anteeksi.Må Gud tilgive os.
Herra antakoon meille anteeksi.Den tilgivne verdenbliver porten til Himlen, fordi vi ved dens nåde endelig kan tilgive os selv.
Anteeksiannetusta maailmasta tulee portti Taivaaseen, silläsen osoittaman armon kautta voimme itse lopultakin antaa anteeksi itsellemme.Må Herren tilgive os begge.
Herra antakoon meille anteeksi.Hvis det, De siger, passer og det hele har været én lang række afafskyelige forbrydelser er det så meget desto vigtigere, at der er en, der kan tilgive os.
Jos sanomasi on totta, jahistoria on sarja hirvittäviä rikoksia,- on oltava olemassa joku, joka voi antaa meille anteeksi.Må Gud tilgive os alle.
Antakoon Jumala anteeksi meille kaikille.Hvorfor kan Gud ikke bare tilgive os?
Miksi Jumala ei vain yksinkertaisesti anna meille anteeksi?Ingen, Vi kan ikke tilgive os selv, men tilgivelsen vi har brug for findes i Ham.
Ei, emme voi antaa anteeksi itsellemme, mutta anteeksiantamus tarvitsemme löytyy Hänessä.Det kan vi aldrig tilgive os selv!
En anna tätä itselleni ikinä anteeksi!Ikke bare kan han ikke tilgive os for de synder, vi allerede har begået, men han kan også vise os vejen til at besejre selve syndens rod.
Hän ei voi ainoastaan antaa anteeksi syntejä, joita jo olemme tehneet, vaan hän voi myös näyttää meille tien synnin juuren voittamiseen.Meidän pitää antaa anteeksi itsellemme.Tilgive os, at vi stadig volde dig ulejlighed beyonf død, og jeg føler mig overbevist om, at du vil gøre, hvad du kan gøre(og som måske ikke er ret meget).
Anna meille anteeksi, että olemme edelleen aiheuttaa sinulle ongelmia beyonf kuolemaan, ja olen vakuuttunut siitä, että te teette, mitä voit tehdä(ja joka ehkä ei ole kovin paljon).Hvis vi ikke gør det,vil ingen forstå eller tilgive os for ikke at nå vores mål.
Ellemme selviydy siitä,kukaan ei ymmärrä Ikke bare kan han ikke tilgive os for de synder, vi allerede har begået, men han kan også vise os vejen til at besejre selve syndens rod, lysterne i vor natur, som er årsagem til at vi bliver fristet til at synde.
Hän ei voi ainoastaan antaa anteeksi syntejä, joita jo olemme tehneet, vaan hän voi myös näyttää meille tien synnin juuren voittamiseen, himot, jotka ovat luonnossamme ja jotka ovat syynä siihen, että tulemme kiusatuiksi tekemään syntiä.Meidän täytyy sanoa mielipiteemme ääneen ja olla sulkematta silmiämme;meidän tulee antaa anteeksi itsellemme ja ryhtyä toimeen.Hvis det ikke bliver tilfældet, vil den demokratiske legitimering, som Parlamentet giver EU's beslutninger på især budgetprocedurens område, være et umådeligt blændværk, som borgerne vil forstå at gennemskue, ogsom de ikke vil kunne tilgive os.
Mikäli näin ei tapahdu, parlamentin Euroopan unionin toiminnalle erityisesti talousarviomenettelyssä myöntämä demokraattinen legitimiteetti olisi valtava harhapäätelmä,jonka kansalaiset vaistoaisivat ja jota he eivät antaisi meille anteeksi.Og det var så først i samtalen længe efter, det gik op for os, at han ganske enkelt ikke kunne klare at høre endnu en gang om, hvor stort det var, atGud ville tilgive os vores synder, når nu det denne gang var Gud, der havde syndet, og manden ikke vidste, hvordan han skulle tilgive ham.
Vasta keskustelussa kauan jälkeenpäin hänelle selvisi, ettei hän aivan yksinkertaisesti kestänyt kuulla vielä kerran, kuinka suurta oli, ettäJumala tahtoi antaa meille anteeksi syntimme, koska tällä kertaa Jumala oli tehnyt syntiä eikä mies tiennyt, miten hän Det ville være ironisk, og vores børn, børnebørn ogoldebørn ville efter min mening ikke tilgive os, hvis vi tillader, at dette sker.
Tämä olisi sellainen kohtalon iva, jota lapsemme,lapsenlapsemme ja lapsenlapsenlapsemme eivät antaisi meille anteeksi, jos annamme sen tapahtua.Tilgiv os for at vi for anden gang korsfæstede dig!
Anna meille anteeksi, että olemme ristiinnaulinneet Sinut toisen kerran heidän lihassaan!
