Eksempler på brug af Tilpasningsperioden på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forventnings-, overgangs- og tilpasningsperioden er derfor overstået.
Odotusten, siirtymän ja sopeutumisen aika on näin ollen ohitse.Tilpasningsperioden kan være længere og mere kompliceret end vi oprindeligt tænkte.
Sopeutumisvaihe voi olla pidempi ja vaikeampi kuin aluksi ajattelimme.Dette vil medvirke til at reducere tilpasningsperioden og beskytter mod mange fejl i arbejdet.
Tämä auttaa vähentämään sopeutumisaikaa ja suojaa monia virheitä vastaan.Tilpasningsperioden varierer fra 5 til 7 dage, for hver enkelt individ individuelt.
Sopeutumisjakso vaihtelee 5-7 vuorokaudelta, jokaiselle yksilölle erikseen.Mor bekymrer sig korrekt, da tilpasningsperioden er den vigtigste, men ikke den eneste grund.
Äidit ovat huolissaan oikein, koska sopeutumisaika on tärkein, mutta ei ainoa syy.Tilpasningsperioden varer i 3-4 måneder, og på dette tidspunkt kan der ses uønskede bivirkninger;
Sopeutumisaika kestää 3-4 kuukautta, ja tällä hetkellä ei-toivottuja sivuvaikutuksia voi esiintyä;Det er moderen, der skal hjælpe ham med at overføre tilpasningsperioden til nye forhold lettere.
Under tilpasningsperioden kræves fodring, som vi diskuterede tidligere.
Sopeutumisjakson aikana ruokinta on välttämätöntä, kuten keskustelimme aikaisemmin.Det er ordineret til behandling af hypovitaminose, under tilpasningsperioden efter de overførte sygdomme.
Se on määrätty hypovitaminoosin hoitoon sopeutumisjakson aikana siirrettyjen sairauksien jälkeen.Tilpasningsperioden kan vare i ca. tre måneder, ledsaget af mindre blødning mellem månederne.
Sopeutumisaika voi kestää noin kolme kuukautta, ja siihen liittyy vähäinen verenvuoto kuukausien välillä.Så trin for trin tilpasse for at gøre dig så hurtigt som muligt gennem tilpasningsperioden og gøre høreapparatets rolle til at maksimere.
Joten askel askeleelta sopeutumaan, jotta saat mahdollisimman pian sopeutumisajan läpi ja tekemällä kuulokojeiden aseman maksimoidaksesi.Tilpasningsperioden under klimaændringer kan være en anden årsag til fraværet af månedlige perioder i lang tid(fra to uger til flere måneder).
Sopeutumisaika ilmastonmuutoksen kanssa voi olla toinen syy kuukausittaisen pitkän ajan puuttumiseen(kahdesta viikosta useisiin kuukausiin).I forbindelse med fastlæggelsen af de i tredje afsnit, litra a og b,nævnte tjenesteydelser og tilpasningsperioden vurderer Kommissionen.
Määrittäessään kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuja palveluja jab alakohdassa tarkoitettua sopeutumisaikaa komissio ottaa huomioon.Sopeutumisaika on enintään kaksi vuotta, jasitä voidaan jatkaa vain kerran kuudella kuukaudella, jos sopeutumisajan myöntämistä koskevat perusteet ovat yhä voimassa;På hvilken dag skal ACTH overleveres efterat have ændret tidszonen fra din læge, men normalt tager tilpasningsperioden ikke mere end 2 uger.
Mihin päivään ACTH:n tulee luovuttaa lääkärin aikavyöhykkeen vaihtamisen jälkeen, mutta yleensä sopeutumisaika kestää enintään kaksi viikkoa.Tilpasningsperioden kan tage op til en måned, hvis konflikter og spændinger i forholdet stiger, og de, der oprindeligt opfører sig på en neutral måde, tager sider, så kan vi tale om mobbing.
Sopeutumisaika voi kestää jopa kuukauden, mikäli suhteet lisääntyvät ja jännitteet lisääntyvät, ja ne, jotka alun perin käyttäytyvät neutraalisti, ottavat puolet, sitten voimme puhua mobbingista.Udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne, som modsvarer disse udligningsbeløb bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver NCB, med valørdato på datoen for indførelsen af eurosedler og-mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden. Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.
Hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan erillisille eurojärjestelmän sisäisille tileille jokaisen kansallisen keskuspankin kirjanpidossa siten, ettäarvopäivänä on käteisrahan käyttöönottopäivä ja arvopäivänä on sama päivä jokaisena seuraavana vuonna mukautusjakson aikana.Tilpasningsperioden bør dog ikke finde anvendelse på regionalstøtteordninger, herunder regionalstøtteordninger vedrørende byudvikling, hvor fritagelsen skal udløbe på den dato, hvor de godkendte regionalstøttekort udløber, ligesom tilpasningsperioden ikke bør finde anvendelse på visse støtteordninger vedrørende risikofinansiering-.
Mukautumisjaksoa ei kuitenkaan pitäisi soveltaa aluetukiohjelmiin, mukaan lukien alueelliset kaupunkikehitystukiohjelmat, joihin sovellettavan poikkeuksen on päätyttävä hyväksyttyjen aluetukikarttojen voimassaolon päättymispäivänä, eikä tiettyihin riskirahoitustukiohjelmiin.At nogle af eller alle den pågældende tredjelands-CCP's clearingydelser efter tilpasningsperioden som fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med litra b kun kan leveres til clearingmedlemmer og handelspladser, der er etableret i Unionen, af den pågældende CCP, efter at den har fået tilladelse hertil i overensstemmelse med artikel 14.
Että komission b alakohdan mukaisesti määrittämän sopeutumisajan jälkeen joitakin tai kaikkia kyseisen kolmannen maan keskusvastapuolen tarjoamia määrityspalveluja voidaan tarjota unioniin sijoittautuneille määritysosapuolille ja markkinapaikoille vasta sen jälkeen, kun keskusvastapuoli on saanut sitä varten toimiluvan 14 artiklan mukaisesti.ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder på begrundet anmodning fra CCP'en eller den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med clearingmedlemmerne, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi jatkaa sopeutumisaikaa enintään kuudella kuukaudella keskusvastapuolen tai määritysosapuolten valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä, jos tällainen jatkaminen on poikkeuksellisten olosuhteiden ja unioniin sijoittautuneille määritysosapuolille aiheutuvien vaikutusten vuoksi perusteltua.";ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder efter begrundet anmodning fra CCP'en eller enhver af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi jatkaa sopeutumisaikaa enintään kuudella kuukaudella keskusvastapuolen tai jonkin unioniin sijoittautuneiden määritysosapuolten valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä, jos tällainen jatkaminen on poikkeuksellisten olosuhteiden ja unioniin sijoittautuneille määritysosapuolille aiheutuvien vaikutusten vuoksi perusteltua.".Det er en tilpasningsperiode, og vi regner med, at det vil gå stille og roligt.
Kyseessä on sopeutumisaika ja oletamme, että se voisi sujua hiljaisesti ja rauhallisesti.Tilpasningsperiode til vejret kan være vanskeligt;
Sopeutumisajan sää voi olla vaikeaa;Efter rooting og tilpasningsperiode transplanteres planten i en forberedt beholder med jord.
Juuristuksen ja sopeutumisjakson jälkeen kasvi siirretään valmistettuun säiliöön maaperän kanssa.Alle symptomer går væk efter 3-4 måneder(tilpasningsperiode);
Kaikki oireet menevät 3-4 kuukauden kuluttua(sopeutumisjakso);Uanset hvad må vi give operatørerne en tilpasningsperiode på f. eks. 12 måneder for overførsler og mindst 24 måneder for hævninger.
Meidän on joka tapauksessa sallittava toimijoille sopeutumisaika, esimerkiksi 12 kuukautta tilisiirtojen ja ainakin 24 kuukautta nostojen osalta.Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Tästä syystä lääkärin kannattaa tutkia epäsäännöllistä vuotoa vasta noin kolmen kierron sopeutumisjakson jälkeen.Det har været en tilpasningsperiode.
Olen käynyt läpi sopeutumisvaihetta.I identiske tvillinger tilpasningsperiode efter leveringen sker ikke som i dizygote.
