Hvad Betyder TILPASNINGSPERIODEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• período de adaptación
• periodo de adaptación

Eksempler på brug af Tilpasningsperioden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilpasningsperioden varierer fra 5 til 7 dage, for hver enkelt individ individuelt.
El período de adaptación varía de 5 a 7 días, para cada individuo individualmente.

Man rettede sig derfor efter den juridiske afdelings opfattelse: tilpasningsperioden blev opgivet.
Así pues, se adoptó la opinión del servicio jurídico: se rechazó el período de adaptación.

Tilpasningsperioden kan være længere og mere kompliceret end vi oprindeligt tænkte.
El periodo de adaptación puede hacerse más largo y complicado de lo que pensábamos.

Dette vil medvirke til at reducere tilpasningsperioden og beskytter mod mange fejl i arbejdet.
Esto ayudará a reducir el período de adaptación y protege contra muchos errores en el trabajo.

Tilpasningsperioden kan være længere og mere kompliceret end vi oprindeligt tænkte.
El periodo de adaptación puede ser más largo y complicado de lo que en un principio pensábamos.

Det hjælper også med at overføre tilpasningsperioden for fisken i det nye akvarium meget lettere.
También ayuda a transferir el período de adaptación de los peces en el nuevo acuario mucho más fácil.

Ved transplantation af en plante skal man overføre alle tilgængelige klodder af jord for at lette tilpasningsperioden.
Al trasplantar una planta, se deben transferir todos los terrones de tierra disponibles para facilitar el período de adaptación.

Man har forhandlet OECD-aftalen i fem år, dvs. at tilpasningsperioden har været tilstrækkelig lang.
El Acuerdo OCDE se ha forjado a lo largo de cinco años, de manera que el período de adaptación ha sido suficiente.

Beijing kål er følsom over for transplantation- her skal der lægges særlig vægt på forberedelsen af jorden, hvilket vil lette tilpasningsperioden.
El repollo de Beijing es sensible al trasplante, en este caso se debe prestar especial atención a la preparación del suelo, lo que facilitará el período de adaptación.

Det er ordineret til behandling af hypovitaminose, under tilpasningsperioden efter de overførte sygdomme.
Se prescribe para el tratamiento de la hipovitaminosis, durante el período de adaptación después de las enfermedades transferidas.

Jeg mener, at disse foranstaltninger vil være med til at give erhvervet et vigtigt skub i retning af en strukturel tilpasning og samtidig letter overgangen for fiskerne, fartøjsejerne og de personer, som er ansat i hjælpefunktionerne, under tilpasningsperioden.
Creo que estas medidas contribuirán básicamente a dar un impulso a la industria para que se adapte estructuralmente y a amortiguar los efectos de esta transición para los pescadores, los propietarios de los buques y las personas empleadas en los servicios de apoyo durante el período de adaptación.

Efter 1997 kan Rådet beslutte at forlænge tilpasningsperioden efter forslag fra Kommissionen, som fastsat i artikel 11.
Después de este período el Consejo podrá decidir una prolongación de acuerdo con las propuestas de la Comisión previstas en el artículo 11.

Tilpasningsperioden bør dog ikke finde anvendelse på regionalstøtteordninger, herunder regionalstøtteordninger vedrørende byudvikling, hvor fritagelsen skal udløbe på den dato, hvor de godkendte regionalstøttekort udløber, ligesom tilpasningsperioden ikke bør finde anvendelse på visse støtteordninger vedrørende risikofinansiering-.
Sin embargo, el período de adaptación no debe aplicarse a los regímenes de ayudas regionales, incluidos los regímenes de ayudas regionales al desarrollo urbano, en los que la exención debe finalizar en la fecha de expiración de los mapas de ayudas regionales aprobados, ni a determinados regímenes de ayudas a la financiación de riesgo.( 1) DO C 332 de,.

Det anbefales at plante druer på et solrigt sted, siden begyndelsen af tilpasningsperioden er midt om foråret.
Se recomienda plantar uvas en un lugar soleado, ya que el comienzo del período de adaptación es a mediados de la primavera.

Diskussionen herom blev genoptaget i Rådets instanser, og Kommissionen foreslog, at man erstattede tilpasningsperioden med en»informationstjeneste«, som værtslandet skulle stille til rådighed for de begunstigede ifølge direktiverne; de kunne herigennem få lejlighed til at gøre sig bekendt med de nationale lovgivninger og sproget.
Al resurgir la discusión en las instancias del Consejo, la Comisión propuso substituir el período de adaptación por un«servicio de información» que el país receptor pondría a disposición de los beneficiarios de las directrices; de tal modo se podían familiarizar con las legislaciones nacionales y con el idioma.

Det er ekstremt vigtigt, at afveje fordele og ulemper ved månedslinser sammen med din optiker, som også kontrollerer dig i tilpasningsperioden for at sørge for, at linserne passer til dig.
Es extremadamente importante que sopese los pros y los contras de las lentes de uso prolongado con su especialista, quien también se encargará de vigilarle durante el periodo de adaptación para asegurarse de que las lentes son adecuadas para usted.

At nogle af eller alle den pågældende tredjelands-CCP's clearingydelser efter tilpasningsperioden som fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med litra b kun kan leveres til clearingmedlemmer og handelspladser, der er etableret i Unionen, af den pågældende CCP, efter at den har fået tilladelse hertil i overensstemmelse med artikel 14.
Que, tras el período de adaptación especificado por la Comisión de conformidad con la letra b del presente párrafo, dicha ECC de un tercer país solo podrá prestar una parte o el conjunto de sus servicios de compensación a miembros compensadores y plataformas de negociación establecidos en la Unión cuando haya sido autorizada a hacerlo de conformidad con el artículo 14;

I dette ændringsforslag søger man at begrænse den vandrende arbejdstagers ret til at vælge mellem tilpasningsperioden og egnethedsprøven til kun at omfatte de rent juridiske erhverv.
Esta enmienda trata de limitar la excepción al derecho del inmigrante de elegir entre el período de adaptación y la prueba de aptitud a las profesiones puramente jurídicas.

ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder på begrundet anmodning fra CCP'en eller den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet med clearingmedlemmerne, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
La AEVM podrá prorrogar el período de adaptación por otros seis meses, como máximo, previa solicitud motivada de la ECC o de cualquiera de las autoridades competentes responsables de la supervisión de los miembros compensadores establecidos en la Unión, siempre que dicha prórroga esté justificada por circunstancias excepcionales y por las repercusiones en los miembros compensadores establecidos en la Unión.».

Efter 2002 kan Europa-Parlamentet og Rådet beslutte at forlænge tilpasningsperioden efter forslag fra Kommissionen som fastsat i artikel 11.".
Después de este período, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán decidir una prolongación de acuerdo con las propuestas de la Comisión previstas en el artículo 11.".

ESMA kan forlænge tilpasningsperioden med op til yderligere seks måneder efter begrundet anmodning fra CCP'en eller enhver af de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen, hvis en sådan forlængelse er begrundet i særlige omstændigheder og konsekvenser for de clearingmedlemmer, der er etableret i Unionen.".
La AEVM podrá prorrogar el período de adaptación por otros seis meses, como máximo, previa solicitud motivada de la ECC o de cualquiera de las autoridades competentes responsables de la supervisión de los miembros compensadores establecidos en la Unión, siempre que dicha prórroga esté justificada por circunstancias excepcionales y por las repercusiones en los miembros compensadores establecidos en la Unión.».

Så trin for trin tilpasse for at gøre dig så hurtigt som muligt gennem tilpasningsperioden og gøre høreapparatets rolle til at maksimere. En udvidet D igital lydforstærker høreapparat.
Así que, paso a paso, adáptese, para hacerle lo más pronto posible durante el período de adaptación, y haga que el papel de los audífonos sea el máximo.

Ikke-hormonelle fytopreparationer i tilfælde af alvorlige symptomer på overgangsalderen giver kroppen mulighed for at klare tilpasningsperioden, hvilket er manifesteret på grund af nedsættelse eller afslutning af æggestokkens funktion.
Los fitopreparados no hormonales en caso de síntomas severos de la menopausia permiten que el cuerpo haga frente al período de adaptación, que se manifiesta debido a la reducción o la finalización de la función ovárica.

Der er altid en tilpasningsperiode.
Siempre hay un período de adaptación.

Tilpasningsperiode til vejret kan være vanskeligt;
Periodo de adaptación al clima puede ser difícil;

Vi er ikke modstandere af denne åbning. Vi ønsker bare en tilpasningsperiode for de erhvervsdrivende.
No rechazamos esta apertura: sólo pedimos un período de adaptación para los distribuidores.

Efter en tilpasningsperiode, kan det være en interessant mulighed.
Tras un periodo de adaptación, puede ser una posibilidad interesante.

Dyret vil altid have en tilpasningsperiode.
El animal siempre tendrá un periodo de adaptación.

Ikrafttrædelsen af den fælles mønt forudsætter en tilpasningsperiode, hvor man skal berolige forbrugerne og ikke misbruge dem.
La aplicación de la moneda única requerirá un período de adaptación durante el cual habrá que tranquilizar a los consumidores y no engañarlos.

Efter rooting og tilpasningsperiode transplanteres planten i en forberedt beholder med jord.
Después del enraizamiento y un período de adaptación, la planta se trasplanta a un recipiente preparado con tierra.

Hvordan man bruger "tilpasningsperioden" i en Dansk sætning

Forsøget varede 1.588 dage og kan opdeles i fire faser: Tilpasningsperioden - varede indtil dag 104, hvor den første mus af en ny generation blev født.

Aflastningen er kun midlertidig, men kan anvendes i hele tilpasningsperioden.

Arbejdsmarkedschef Ole Steen Olsen, Dansk Erhverv, er ikke helt enig: Tilpasningsperioden behøver ikke at blive så lang.

Hvis man vælger varigheden af ​​tilpasningsperioden inden for virksomheden, skal man indse, at kvart i et år er en tilstrækkelig lang periode.

Funktioner af tilpasningsperioden Social tilpasning af børn i begyndelsen af ​​deres besøg på en uddannelsesinstitution indebærer normalt en forværring af appetitten.

I tilpasningsperioden er det vigtigt, at: natsænkningsfunktionen ikke er valgt til.

Selskabet må ikke aktivt påtage sig yderligere risiko i tilpasningsperioden end den risiko indløsningen har foranlediget. 2.

Nogle børn i tilpasningsperioden viser depression, sløvhed, sløvhed.

Vi er der under forberedelserne, året i udlandet og tilpasningsperioden efter hjemkomsten.

Mens hun er stadig i tilpasningsperioden, kan du få din kone en assistent, såsom en barnepige eller en pige, der kan dele dag-til-dag gøremål.

Hvordan man bruger "periodo de adaptación, período de adaptación" i en Spansk sætning

Pasado este periodo de adaptación no tendrás ningún problema.

Como huéspedes temporales, comienzan un período de adaptación y sociabilización.

Eso si, hubo un período de adaptación progresivo.

El periodo de adaptación • Organización del periodo de adaptación 6.

El período de adaptación tiene muchas caras y muchos matices.

Comenzamos con el periodo de adaptación hasta que yo empiece.

Necesitaría un período de adaptación generacional a todos ellos, claro.

Período de adaptación que poco a poco rinde sus frutos.

¿Cómo ha sido el periodo de adaptación en este tiempo?

La evaluación del periodo de adaptación ha de ser continuada.