Hvad Betyder TILSKYNDEDE HAM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kannusti häntä
• kehottivat häntä
• häntä siihen vaati

Eksempler på brug af Tilskyndede ham på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han straks så potentialet, at de unge havde for matematik og han tilskyndede ham i den retning.
Hän heti näki potentiaalia, että Young oli matematiikka ja hän kannusti häntä siihen suuntaan.

Ricci blev godt modtaget i Nanking og dette tilskyndede ham til at prøve igen at besøge Beijing, som han gjorde i 1601.
Ricci sai hyvän vastaanoton, Nanking, ja tämä kannusti häntä yrittää jälleen vierailla Pekingissä, jonka hän teki vuonna 1601.

Når Roberval ankom til Paris, efter tiltrædelsen Mersenne's kreds af akademikere, hans talent blev hurtigt anerkendt af Mersenne der tilskyndede ham til at arbejde på cycloid.
Kun Roberval saapui Pariisiin, liittymisen jälkeen Mersenne n muotoisen oppineita, hänen lahjakkuutta oli pian tunnustettu Mersenne jotka kannusti häntä koskeva työ cycloid.

Johnston tilskyndede ham til at acceptere en højere post, men han afviste det, fordi han ikke havde militær erfaring.
Johnston kehottivat häntä hyväksymään korkeamman komennuksen, mutta hän kieltäytyi sotilaskokemuksensa vähäisyyden vuoksi.

Så bragte Forsamlingen Slagtofre og Lovprisningsofre, og enhver, hvis Hje1te tilskyndede ham dertil, bragte Brændofre.
Silloin seurakunta toi teurasuhreja ja kiitosuhreja, ja jokainen, jonka sydän häntä siihen vaati, myöskin polttouhreja.

I virkeligheden var det hans forældre, der tilskyndede ham til at fortsætte sin uddannelse ved at gå til Paris for at studere lov, som han gjorde.
Itse asiassa se oli hänen vanhempiensa jotka kannusti häntä jatkamaan hänen koulutus menemällä Pariisiin opiskelemaan lakia, jonka hän teki.

I 1707 hans kendskab til matematik var så stor, at en række af hans venner tilskyndede ham til at gå til Cambridge.
Vuonna 1707 hänen tietämättään matematiikan oli niin suuri, että monet hänen ystävistään kannusti häntä menemään Cambridge.

Både Jefferson Davis og general Joseph E. Johnston tilskyndede ham til at acceptere en højere post, men han afviste det, fordi han ikke havde militær erfaring.
Sekä Jefferson Davis että kenraali Joseph E. Johnston kehottivat häntä hyväksymään korkeamman komennuksen, mutta hän kieltäytyi sotilaskokemuksensa vähäisyyden vuoksi.

Babbage talt med vennen Edward Bromhead(der ville blive George Green's ven nogle år senere-se artiklen om Green) der tilskyndede ham til at nedsætte hans Society.
Babbage puhui hänen ystävänsä Edward Bromhead(jotka olisi tullut George Green 's ystävä joitakin vuosia myöhemmin, katso artikkeli vihreä) jotka kannusti häntä perustamaan hänen Society.

En begivenhed som øgede Ferrel's videnskabelige interesser og tilskyndede ham til at fortsætte sin uddannelse yderligere blev den delvise solformørkelse i solen, som han var vidne til i 1832.
Yksi tapahtuma, joka lisäsi Ferrel tieteellisten etujen ja kannusti häntä jatkamaan hänen koulutuksen lisäksi oli osittainen eclipse, aurinko, jonka hän todisti vuonna 1832.

I det akademiske år 1915-16 Aleksandr Bernstein belært ham om sandsynligheden; han stærkt påvirket Neyman og tilskyndede ham til at læse Karl Pearson's Grammar of Science.
Kun lukuvuonna 1915-16 Aleksandr Bernstein luennoinut hänelle on todennäköisyys, hän vaikutti voimakkaasti Neyman ja kannusti häntä lukemaan Karl Pearson 's Grammar of Science.

Hans forældre tilskyndede ham til at deltage i sociale aktiviteter og han ikke afvise, men sport, danse, besøg hos slægtninge og lignende begivenheder han behandles som kedelige virkelighedsnært fra hans bøger og eksperimenter.
Hänen vanhempansa kannusti häntä ottamaan osaa yhteiskunnalliseen toimintaan ja hän ei evätä, mutta urheilua, tansseja, vierailut sukulaisten ja vastaaviin tapahtumiin, hän rinnastaa tylsiä häiritse hänen kirjoja ja kokeiluja.

Cahit Arf interesse i matematik blev fremmet under hans skole år i Izmir af en lærer der tilskyndede ham til at løse problemer i euklidisk geometri.
Cahit Arf kiinnostus matematiikkaan on vauhdittanut aikana hänen koulun vuotta Izmir, jonka opettaja jotka kannusti häntä ratkaisemaan ongelmia Euklidinen geometria.

Ezekias tog da til Orde og sagde:"I har nu indviet eder til HERREN; så træd da frem og bring Slagtofre og Lovprisningsofre til HERRENs Hus!" Så bragte Forsamlingen Slagtofre og Lovprisningsofre, og enhver, hvis Hjerte tilskyndede ham dertil, bragte Brændofre.
Sitten Hiskia lausui ja sanoi:"Nyt te olette tuoneet täysin käsin lahjoja Herralle; astukaa esille ja tuokaa teurasuhreja ja kiitosuhreja Herran temppeliin". Silloin seurakunta toi teurasuhreja ja kiitosuhreja, ja jokainen, jonka sydän häntä siihen vaati, myöskin polttouhreja.

De Mesquita lært ivrig Escher alt, hvad han vidste af woodcut trykning teknikker, gav ham plads til at eksperimentere, og tilskyndede ham til at eksperimentere bredt for at udvikle sine færdigheder.
De Mesquita opettanut innokas Escher kaikki hän tiesi puupiirros painatus tekniikoita, annoimme hänelle tilaa kokeilu, ja kannusti häntä kokeilu laajalti, jotta voidaan kehittää taitojaan.

Nick ændrer sig, men Mrs. Granger tilskynder ham til at holde drømme op ideer.
Nick muuttuu, mutta rouva Granger rohkaisee häntä pitämään unta ylös ideoita.

Under tilskyndes Hausdorff at flytte til Bonn, Study tilskyndet ham til at gå igen i 1913, denne gang at blive et ordinært professorat ved Greifswalf.
Ottaa kannustettava Hausdorffin siirtyä Bonn, Study kannusti häntä siirtymään jälleen vuonna 1913, tällä kertaa tullut tavallinen professuuri klo Greifswalf.

Selv klart en vigtig begivenhed i Stieltjes personlige liv, det var også en vigtig begivenhed for Stieltjes som en matematiker for hans hustru stærkt tilskyndet ham til at flytte fra astronomiske arbejde til matematik.
Vaikka selvästi tärkeä tapahtuma Stieltjes henkilökohtaiseen elämään, tämä oli myös tärkeä tapahtuma Stieltjes kuin matemaatikko hänen vaimonsa voimakkaasti kannusti häntä siirtymään tähtitieteellisiä työtä matematiikka.

Men Chandra ønskede at være en videnskabsmand og hans mor tilskyndet ham til at følge denne rute.
Mutta Chandra halusi olla tiedemies ja hänen äitinsä kannusti häntä jatkamaan tällä reitillä.

Holmboe var overbevist om, at Abel havde store talent og tilskyndet ham i høj grad at tage ham med at studere værker af Lagrange og Laplace.
Holmboe oli vakuuttunut siitä, että Abel oli paljon lahjakkuutta ja kannusti häntä suuresti ottaen häntä tutkimaan teosten Lagrange ja Laplace.

I sommeren 1583 Galileo var tilbage i Firenze med sin familie og Vincenzo tilskyndet ham til at læse Galen til yderligere at hans lægelige undersøgelser.
Kesällä 1583 Galileo oli vuonna Firenze perheensä kanssa ja Vincenzo kannusti häntä lukemaan Galen edelleen hänen lääketieteellisiä tutkimuksia.

Han havde forladt skolen uden at studere for hans doktorafhandling og nu, at han var vendt tilbage dér, Hermite tilskyndet ham at forske i matematik.
Hän oli jättänyt koulun ilman opiskelu hänen tohtorin, ja nyt, että hän oli palannut, Hermite kannusti häntä ryhtymään tutkimuksen matematiikka.

Indehaver hovedsageligt tog om den rolle, matematik vejleder til Wren og også tilskyndet ham til at eksperimentere med astronomi.
Holder lähinnä otti roolia matematiikan opettaja, Wren ja myös kannusti häntä kokeilemaan tähtitiede.

Hjulpet ham med at overvinde sit handicap, tilskynde ham i hans arbejde og modererende hans kampberedte ebullience.
Auttoi häntä voittamaan tämän haitan, kannustaa häntä hänen työstään ja maltillisesti hänen taisteluhengestänne ebullience.

Først vil jeg takke Den Europæiske Ombudsmand for hans arbejde og tilskynde ham til at fortsætte med sit modige forsvar for europæernes rettigheder, som ofte trædes under fode af de offentlige myndigheder.
Ensiksi haluaisin kiittää Euroopan oikeusasiamiestä hänen työstään ja kannustaa häntä edelleen puolustamaan rohkeasti eurooppalaisten oikeuksia, joita julkiset viranomaiset usein uhkaavat.

Jeg vil gerne give hr. Oettinger min støtte og tilskynde ham til at fremsætte et ambitiøst forslag om energieffektivitet om to uger.
Haluan antaa komission jäsenelle Oettingerille tukeni ja rohkaista häntä jättämään kahden viikon kuluttua kunnianhimoisen ehdotuksen energiatehokkuudesta.

Francis Pope tilskynder ham alle til at følge hans vej i sin religion, når han ved, at alle religioner fører til LUCIFER undtagen én,« kristendom»!
Francis paavi rohkaisee häntä jokaisen seurata hänen polku hänen uskontonsa, kun hän tietää, että kaikki uskonnot johtavat LUCIFER paitsi yksi,« kristillisyys»!

Da Farao hørte hele historien bag postyret i Josefs hus, tilskyndede han Josef til at få hentet sin aldrende far og hele den øvrige familie til Egypten.
Kun farao sai tietää, mikä Joosefin talolla olleeseen hälinään oli syynä, hän kehotti Joosefia tuomaan iäkkään isänsä ja koko perheensä Egyptiin.

Tillad mig særligt at sige til præsident Klaus, at resultatet på 67% af den irske afstemning bør tilskynde ham til at underskrive traktaten, når den tid kommer.
Haluaisin sanoa erityisesti presidentti Klausille, että Irlannin äänestyksen 67 prosentin pitäisi rohkaista häntä allekirjoittamaan sopimus ajan koittaessa.

Han modtog stor ros fra Kummer, og han modtog svar fra Reye og Clebsch til hans tidligere breve, som stærkt tilskyndet ham.
Hän on saanut suurta kiitosta, Kummer, ja hän sai vastaukset Reye ja Clebsch hänen aikaisemmin kirjeillä, jotka suuresti kannustanut häntä.

Hvordan man bruger "tilskyndede ham" i en Dansk sætning

Brødrene tilskyndede ham til ikke bare at læse litteraturen, men også at kontakte en menighed.

Jørgensen, der tilskyndede ham til historisk virksomhed, og B.

Det var særlig Emil Erslev, som tilskyndede ham til at fuldføre dette Værk, og det er i den Anledning tilegnet ham.

Hvormeget nu end hans Harme tilskyndede ham til Hævn, saa holdt Tanken om den lange Afstand ham dog tilbage.

Dirks død og hans eget kræfttilfælde tilskyndede ham til at undersøge sine cancerpatienters personlige historie.

Det var derfor ikke nogen overraskende reaktion, jeg fik, da jeg tilskyndede ham til at ringe og fortryde sit nej.

En af lærerne tilskyndede ham til at tjene i et andet land.

Isaac Stern var så imponeret over Davids spil at han tilskyndede ham til at søge udenlands for at udvikle sig videre.

Thore tilskyndede ham ivrig dertil og priste i høj Grad ham og hans Ypperlighed i alle Maader.

Det var nærmest andre, som nu paa hans gamle Dage varmt tilskyndede ham til at lade dem komme frem, og Kgl.

Hvordan man bruger "kannusti häntä" i en Finsk sætning

Kannusti häntä kaikkialla nopeasti tarkistaa jonkun.

Mies kannusti häntä kehittämään myötätuntoista rakkautta kaikkia kohtaan.

Kuukauden kuluttua lääkäri kannusti häntä jatkamaan.

Lydia kannusti häntä ja oli usein seuraamassa kilpailuja.

Myös Michaux’n opettaja kannusti häntä ryhtymään kirjailijaksi.

Olavin serkku Jiri Kuronen kannusti häntä kokeilemaan lauluntekoa.

Olavin olavi Jiri Kuronen kannusti häntä kokeilemaan lauluntekoa.

Kannusti häntä ja saada sinut vastuullisena ryhtymästä erityisiin.

Hänen miehensä kannusti häntä kokeilemaan onnea romaanin kirjoittamisessa.

Aspazija kannusti häntä kirjoittamaan runoja pitkien karkotusvuosien aikana.