Hvad Betyder TILSTRÆKKELIG VÆGT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• riittävästi painoarvoa
• riittävä paino
• riittävästi huomiota
• tarpeeksi painoarvoa
• asianmukaista painoarvoa

Eksempler på brug af Tilstrækkelig vægt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Glasset er ekstremt let, men stadig har tilstrækkelig vægt til at lysne din tone.
Lasi on erittäin kevyt, mutta silti on tarpeeksi painoarvoa kirkastaa sävyä.

Dyrkød racer kan slagtes til enhver tid, så snart de får tilstrækkelig vægt.
Eläinrodun rotuja voidaan teurastaa milloin tahansa heti, kun ne saavat riittävästi painoa.

De første metal skoven haft tilstrækkelig vægt, men vægtfordelingen afskrækket lidt fra performance.
Ensimmäinen metalli metsään oli riittävä paino kuitenkin painojakauma luopumaan hieman suorituskykyä.

Jeg synes ikke, det er acceptabelt, at man fra Rådets side ikke lægger tilstrækkelig vægt på dette spørgsmål.
Mielestäni ei voida hyväksyä, ettei neuvosto anna tälle kysymykselle riittävästi painoarvoa.

Også mindre mængder bør der lægges tilstrækkelig vægt på, og udgangspunktet skal egentlig dannes af et stofs iboende egenskaber.
Myös pienempiin määriin pitää kiinnittää riittävästi huomiota, ja lähtökohdaksi pitää itse asiassa asettaa aineen luontaiset ominaisuudet.

Det udnyttes i personer, der er betydeligt overvægtige(fede) og har ikke kunnet kaste tilstrækkelig vægt med kost og træning alene.
Sitä hyödynnetään henkilöitä, jotka ovat merkittävästi lihavia(lihava) ja onnistuneet eroon riittävä paino ruokavalio ja harjoitus yksin.

Men jeg synes ikke, at listen lægger tilstrækkelig vægt på andre aspekter, der efter min mening er lige så vigtige som de nævnte, hvis ikke vigtigere.
Pelkään kuitenkin, ettei tässä luettelossa anneta riittävästi painoarvoa muille näkökohdille, jotka ovat mielestäni aivan yhtä tärkeitä, elleivät vieläkin tärkeämpiä.

Det udnyttes i folk, der er kraftigt overvægtige(fede) og har ikke kunnet kaste tilstrækkelig vægt med kost regime og motion alene.
Se on käytössä ihmiset, jotka ovat huomattavasti ylipainoinen(lihava) ja onnistuneet eroon riittävä paino ruokavalion kuuri ja liikunnan yksin.

I nogle af disse tilfælde blev der ikke lagt tilstrækkelig vægt på kvaliteten af restaureringsarbejdet, og dette førte til et tab af den kulturelle værdi af kulturarvsstedet.
Joissakin näistä tapauksista ei kiinnitetty riittävästi huomiota restaurointityön laatuun, ja tämä johti kulttuuriperintökohteen kulttuurisen arvon menetykseen.

Det bruges i folk, der er kraftigt overvægtige(fede) og har ikke haft mulighed for at kaste tilstrækkelig vægt med kost og motion alene.
Sitä käytetään ihmisiä, jotka ovat merkittävästi lihavia(lihava) ja ei ole ollut mahdollisuutta eroon riittävä paino ruokavalion ja liikunnan yksin.

Første anbringende om, at SRB ikke lagde tilstrækkelig vægt på pro rata temporis-karakteren af bidrag til Afviklingsfonden.
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan yhteinen kriisinratkaisuneuvosto ei antanut riittävästi painoarvoa rahastolle suoritettavien rahoitusosuuksien kuluneeseen aikaan suhteutettavalle luonteelle.

Det udnyttes i folk, som er betydeligt overvægtige(fede) og har ikke haft mulighed for at kaste tilstrækkelig vægt med kost og træning alene.
Se on käytössä ihmiset, jotka ovat huomattavasti ylipainoinen(lihava) ja ei ole ollut mahdollisuutta eroon riittävä paino ruokavalio ja harjoitus yksin.

Har EU ikke tilstrækkelig vægt og indflydelse til at overbevise sin marokkanske partner om de gensidige fordele ved at undertegne en ny aftale?
Eikö Euroopan unionilla ole siis riittävästi painoarvoa ja vaikutusvaltaa, että se voisi vakuuttaa marokkolaisen sopimuspuolen siitä, että uuden sopimuksen solmimisesta on molemminpuolista etua?

Vi taler ganske vist om disse ting, men i Agenda 2000 lægges der ikke tilstrækkelig vægt på kvaliteten i miljømæssig forstand.
Varmaankin käy niin, että me puhumme näistä asioista, ja sitten Agenda 2000: ssa ei anneta riittävästi painoarvoa ympäristön huomioon ottavalle laadulle.

Når tilstrækkelig vægt på tilstanden af huden sandsynligvis indgang i stedet for sekundær infektion skade, som, når den er aktiv den vises som en reproduktion af talrige suppurativ læsioner.
Kun riittävästi huomiota ihon kuntoa on todennäköisesti merkintä tapahtuu toissijaisen tartunnan vammat, kun aktiivinen se näkyy lisääntymiselle lukuisia märkivä vaurioita.

Den crash er medium tynd, så det skaber lyd hurtigt endnu stadig har tilstrækkelig vægt bag det at skære igennem i blandingen når det er nødvendigt.
Crash on normaali ohut, joten se luo äänen nopeasti, mutta on edelleen tarpeeksi painoarvoa takana leikkaamiseen yhdistelmä tarvittaessa.

På lang sigt kunne dette resultere i reguleringen af sikkerhedsspørgsmål inden for en transatlantisk organisatorisk ramme, men for at sikre, at der indføres fair regler, må EU have tilstrækkelig vægt til at opveje FAA's styrke.
Pitkällä aikavälillä tämä saattaa johtaa turvallisuusnäkökohtien sääntelyyn transatlanttisissa organisatorisissa puitteissa, mutta jotta varmistettaisiin, että vahvistettavat määräykset ovat oikeudenmukaisia, Euroopalla on oltava riittävästi painoarvoa voidakseen toimia vastapainona FAA: lle.

Det er vist for folk, der er overvægtige, samt hvem der har undladt at tabe tilstrækkelig vægt med kost regime samt træning alone-- ikke for personer, der har til hensigt at tabe bare et par ekstra pounds.
On ehdotettu henkilöille, jotka ovat ylipainoisia, ja jotka eivät ole karistanut riittävästi painoarvoa ruokavalion suunnitelma ja harjoitus alone-- paitsi henkilöille, jotka haluavat menettää vain muutaman kilon.

Jeg synes ikke, at denne betænkning, som behandler de fleste aspekter af EU's regionalpolitik, lægger tilstrækkelig vægt på de mindst udviklede regioner.
Tässä mietinnössä, jossa käsitellään useimpia unionin aluepolitiikan näkökohtia, ei mielestäni kiinnitetä riittävästi huomiota heikommin kehittyneisiin alueisiin.

Faktisk mener jeg ikke, at betænkningen lægger tilstrækkelig vægt på betydningen af bygningers energimæssige ydeevne i en bredere sammenhæng med hensyn til at løse klimamæssige problemer, f. eks. klimaændringer.
Itse asiassa mietinnössä ei mielestäni panna riittävästi painoarvoa rakennusten energiatehokkuudelle esimerkiksi ilmastonmuutoksen kaltaisten ympäristöön liittyvien huolenaiheiden käsittelyn laajemmassa yhteydessä.

Det er gjort brug af i folk, der er betydeligt overvægtige(fede) og har ikke kunnet kaste tilstrækkelig vægt med kost regime og træning alene.
Se tehdään ihmiset, jotka ovat huomattavasti ylipainoinen(lihava) hyödyntää ja eivät ole voineet eroon riittävä paino ruokavalion kuuri ja harjoitus yksin.

En interesseret part hævdede, at der ikke blev lagt tilstrækkelig vægt på EU-erhvervsgrenens import af den pågældende vare i Kommissionens undersøgelse af årsagssammenhængen, hvilket førte til en ufuldstændig og unøjagtig bedømmelse af årsagssammenhængen.
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että unionin tuotannonalan harjoittamalle tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnille ei annettu riittävästi painoarvoa syy-yhteyttä koskevassa komission arvioinnissa, minkä vuoksi arviointi oli puutteellinen ja epätarkka.

Det bruges i folk, der er dramatisk overvægtige(fede) og har ikke haft mulighed for at kaste tilstrækkelig vægt med kost regime og træning alene.
Sitä käytetään ihmisiä, jotka ovat merkittävästi lihavia(lihava) ja ei ole ollut mahdollisuutta eroon riittävä paino ruokavalion kuuri ja harjoitus yksin.

Vi må ikke glemme- og det er et vigtigt aspekt- at man ved kommende konsekvensvurderinger vil skulle lægge tilstrækkelig vægt på, at det f. eks. netop er olivenlundene og mandeltræerne, der er centrale faktorer for at hindre ørkendannelse og fastholde den sparsomme regn i jorden.
On lisäksi yksi tärkeä asia, jota emme saa unohtaa. Tulevassa vaikutusarvioinnissa on nimittäin annettava asianmukaista painoarvoa sille, että esimerkiksi juuri oliivilehdoilla ja mantelipuilla on avainasema aavikoitumisen ehkäisemisessä ja vähäisten sateiden sitomisessa maaperäämme.

Det er anvendt i individer, der er betydeligt over vægt(fede) og har faktisk ikke haft mulighed for at kaste tilstrækkelig vægt med kost og motion alene.
Sitä käytetään henkilöitä, jotka ovat huomattavasti yli paino(lihava) ja itse asiassa ei ole ollut mahdollisuutta eroon riittävä paino ruokavalion ja liikunnan yksin.

I modsætning til den respekterede ordfører og hans ændringsforslag 11 i artikel 8 mener jeg helt klart, at EU har tilstrækkelig vægt og international indflydelse til at skabe sine egne regler og standarder, hvis dette ikke er muligt på kort sigt inden for rammerne af IMO.
Toisin kuin arvoisa esittelijä ja hänen 8 artiklaa koskeva tarkistuksensa 11, olen kuitenkin sitä mieltä, että EU: lla on riittävästi painoarvoa ja kansainvälistä vaikutusvaltaa säätääkseen omat sääntönsä ja norminsa, jos se ei ole mahdollista lyhyellä aikavälillä Kansainvälisen merenkulkujärjestön(IMO) puitteissa.

For det andet gjorde de gældende, at Kommissionens argumentation i betragtning 171-175 i forordningen om midlertidig told ikke afkræftede påstanden om, at faldende råvarepriser havde ført til et fald i priserne på den undersøgte vare, og at Kommissionen ikke havde lagt tilstrækkelig vægt på det globale fald i råvarepriserne.
Toiseksi ne väittivät, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 171- 175 kappaleessa esitetyt komission perustelut eivät osoita vääräksi sitä, että laskevat raaka-ainehinnat olivat johtaneet tutkimuksen kohteena olevan tuotteen hinnan laskuun ja että komissio ei ollut antanut asianmukaista painoarvoa globaalille raaka-ainehintojen laskulle.

Utroligt det begyndte at vise resultater inden for et par uger selv og jeg har reduceret tilstrækkelig vægt til at afsløre en slankere og montør version af mig selv.
Uskomattoman alkoi osoittaa tuloksia muutaman viikon kuluessa, ja olen vähentänyt tarpeeksi painoarvoa paljastaa ohuempi ja asentaja versio itsestäni.

Det er anvendt i individer, som er kraftigt overvægtige(fede) og har faktisk ikke haft mulighed for at kaste tilstrækkelig vægt med kostplan og træning alene.
Sitä käytetään yksilöiden, jotka ovat huomattavasti ylipainoinen(lihava) ja itse asiassa ei ole ollut mahdollisuutta eroon riittävä paino ruokavalio suunnitelma ja harjoitus yksin.

Vil Kommissionen skitsere sit syn på, om Konventet om Europas fremtid lægger tilstrækkelig vægt på EU's prioriteter for udviklingssamarbejde?
Voisiko komissio esittää näkemyksensä siitä, paneeko Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta riittävästi painoa EU: n kehitysyhteistyöprioriteeteille?

Hvordan man bruger "tilstrækkelig vægt" i en Dansk sætning

Boremudderet bliver hele tiden overvåget for at sikre, at det har tilstrækkelig vægt til at holde trykket i brønden nede.

Hun kan ikke spise sundt eller lægge tilstrækkelig vægt, og hun kan gå glip af prænatlige aftaler.

Hver redningsflåde skal placeres horisontalt på en rampe eller platform, der har tilstrækkelig vægt til at nedsænke redningsflåden.

Det anbefales, at du kan reducere tilstrækkelig vægt ved du bør spise mindst 10gms af capsicum udtrække dagligt.

Nogle af de mest almindelige problemer, der optræder hos overvægtige katte, er: Katte over 7 år er i dødsrisiko næsten 3 gange højere end katte med tilstrækkelig vægt.

Hjulets bearbejdede stål giver det en premium taktilitet og tilstrækkelig vægt til at tilbyde en dynamisk inerti, som du kan føle.

Varslingsnummer: 0807/12 Produkt: Stegepan "Pêle" Type/modelnummer: 20 cm "GOOD" 80.10.0620 Stegepen er ustabil og kan overses, medmindre der er en tilstrækkelig vægt i stegepen.

Og jeg kan ikke lægge tilstrækkelig vægt på, hvordan snyd kan skade forholdet både på kort sigt og på lang sigt.

Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum 20% af køretøjets taravægt på være på forakslen).

Hvordan man bruger "riittävästi painoarvoa, riittävästi huomiota, riittävä paino" i en Finsk sætning

On tärkeää, että kouluruokailun ja muun julkisen ruokailun kilpailutuksessa pannaan riittävästi painoarvoa terveyttä ja laatua koskeviin kriteereihin, jotka hankintalaki mahdollistaa.

GSM:ssä on kiinnitetty riittävästi huomiota myös turvallisuuteen.

Hallinto-oikeus ei ole päätösharkinnassaan antanut riittävästi painoarvoa kansalaisuutta puoltaville seikoille.

Hyvät jarrut ja riittävä paino käytettäväksi kaupungissa.

Riittävä paino sai sangon pysymään hyvin paikoillaan.

Kiinnitetäänkö arvioinneissa riittävästi huomiota tuontyyppisiin asioihin?

En saanut isältäni riittävästi huomiota tai kannustusta.

Varmista, että olet kiinnittänyt riittävästi huomiota annoskokoihisi.

Raskaus lapsuuteen tarvitset riittävästi huomiota lapsesi.

Miten herätän riittävästi huomiota ja positiivista pöhinää?