Hvad Betyder TIROLER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tiroler

Eksempler på brug af Tiroler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck« må ikke oversættes til andre sprog.
Suojattua maantieteellistä merkintää”Tiroler Speck” ei saa kääntää millekään toiselle kielelle.

Tiroler Gebietskrankenkasse har bestridt at være forpligtet til at udbetale en kompensationsydelse.
Tiroler Gebietskrankenkasse kiistää olevansa velvollinen maksamaan täydentävää korvausta.

Den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck« må ikke oversættes til andre sprog.
Suojatun maantieteellisen merkinnän nimeä”Tiroler Speck” ei saa kääntää millekään toiselle kielelle.

Dette var også første gang, at der blev offentliggjort et enhedsdokument for»Tiroler Speck«.
Tämä oli myös ensimmäinen kerta, kun nimityksen”Tiroler Speck” yhtenäinen asiakirja julkaistiin.

Men en“Tiroler”(hvidvin tilsat lidt Campari og citron) eller prosecco er meget populært blandt kvinder.
Myös”Tiroler”(valkoviini Camparilla ja sitruunalla) tai Prosecco ovat hyvin suosittuja naisten juomia.

Sådanne udtryk skal dog være klart adskilt fra den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck«.
Nämä ilmaisut on kuitenkin erotettava selvästi suojatusta maantieteellisestä merkinnästä”Tiroler Speck”.

Den viden og håndværksmæssige tradition, som Tiroler Speckmeistere har oparbejdet, er garant for produktets kvalitet og bevarelsen heraf.
Tiroler Speckmeisterin osaaminen ja käsiteollinen perinne takaavat tuotteen laadun säilymisen.

På baggrund af denne individuelt overleverede tradition dannede der sig en alment anerkendt standard for den nuværende erhvervsmæssige produktion af Tiroler Speck.
Tästä henkilöltä toiselle siirtyneestä perinteestä syntyi yleisesti hyväksytty normi Tiroler Speckin nykyistä kaupallista tuotantoa varten.

På den ene side skal det fortsat sikres, at den beskyttede betegnelse»Tiroler Speck« kun anvendes i den registrerede udgave.
Yhtäältä varmistetaan edelleen, että suojattua nimeä”Tiroler Speck” käytetään ainoastaan sen rekisteröidyssä muodossa.

Sagsøgte i første instans, Tiroler Gebietskrankenkasse, udbetalte visse kompensationsydelser i tillæg til den østrigske indkomstbestemte børnepasningsydelse for deres anden datter.
Vastaaja Tiroler Gebietskrankenkasse maksoi Moserin vaimolle toisesta tyttärestä tiettyjä lisäkorvauksia Itävallan ansiosidonnaisen kotihoidontuen(Kinderbetreuungsgeld) lisäksi.

Dette vil resultere i udtømmende og gennemsigtig forbrugerinformation som omhandlet i forordning(EU) nr. 1169/2011 samt mere detaljerede oplysninger om den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck«.
Tämän ansiosta ostajat saisivat asetuksessa(EU) N: o 1169/2011 tarkoitetut kattavat ja läpinäkyvät tiedot sekä tarkemmat tiedot suojatusta maantieteellisestä merkinnästä”Tiroler Speck”.

Indledningsvis skal det undersøges, om Tiroler Landesvergabeamt er en ret efter betydningen i traktatens artikel 177, og om spørgsmålene således kan antages til realitetsbehandling.
Aluksi on pohdittava, onko Tiroler Landesvergabeamt perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettu tuomioistuin ja voidaanko sen esittämät kysymykset ottaa siten tutkittaviksi.

Østrig og Italien nåede til enighed om, at forbuddet mod at anvende oversættelser af den beskyttede betegnelse i mærkningen bør opretholdes i mærkningsreglerne, jf. varespecifikationen for betegnelsen»Tiroler Speck«(BGB).
Itävalta ja Italia sopivat, että nimen”Tiroler Speck”(SMM) tuote-eritelmään sisältyvissä merkintäsäännöissä olisi säilytettävä kielto käyttää suojatun nimen käännöksiä merkinnöissä.

At produktionsprocessen overvåges af en Tiroler Speckmeister, som til regelmæssigt gennemgår efteruddannelseskurser, sikrer, at negative effekter på produktet undgås, og at der ikke opstår kvalitetstab.
Säännöllisesti lisäkoulutusta saavan Tiroler Speckmeisterin toteuttamalla tuotantoprosessin valvonnalla ehkäistään haitalliset vaikutukset tuotteeseen ja turvataan laadun säilyttäminen.

Ifølge mærkningsreglerne i den varespecifikation, der var gældende på det tidspunkt, hvor ansøgningen om ændring blev sendt til Kommissionen, måtte den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck« ikke oversættes til noget andet sprog.
Ajankohtana, jona muutoshakemus toimitettiin komissiolle, suojattua maantieteellistä merkintää”Tiroler Speck” ei tuote-eritelmän merkintäsääntöjen mukaan saanut kääntää muille kielille.

Verfassungsgerichtshof ophævede den 12. juni 1996 afgørelsen fra Tiroler Landesvergabeamt med den begrundelse, at dettes sammensætning på det tidspunkt, da det traf afgørelsen, dvs. den 27. juni 1995, ikke opfyldte kravene i artikel 2, stk. 8, i direktiv 89/665.
Verfassungsgerichtshof kumosi 12.6.1996 Tiroler Landesvergabeamtin päätöksen sillä perusteella, että sen kokoonpano ei päätöksentekopäivänä eli 27.6.1995 täyttänyt direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 8 kohdassa asetettuja edellytyksiä.

Den del af det afgrænsede geografiske område, hvor producenten er hjemmehørende, må også angives, men skal i så fald fremstå adskilt fra den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck« og/eller kortformen»BGB«.
Tuotantoalue yksilöidyn maantieteellisen alueen sisällä voidaan myös ilmoittaa, mutta sen on oltava erillään suojatusta maantieteellisestä merkinnästä”Tiroler Speck” ja ilmaisusta”suojattu maantieteellinen merkintä” ja/tai lyhenteestä”SMM”.

Ved kendelse af 7. november 1996 har Tiroler Landesvergabeamt(Udbudsorganet for delstaten Tirol) forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2, stk. 8, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989.
Tiroler Landesvergabeamt(Tirolin osavaltion hankintaviranomainen) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 7.11.1996 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 8 kohdan tulkinnasta.

Betegnelsen»beskyttet geografisk betegnelse« og/eller kortformen»BGB« skal følge umiddelbart efter den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck« og må også fremstå på et andet fælles sprog end tysk, enten i stedet for eller sammen med den tyske version.
Suojatun maantieteellisen merkinnän nimen”Tiroler Speck” jäljessä on välittömästi oltava ilmaisu”suojattu maantieteellinen merkintä” ja/tai lyhenne”SMM”, joka voi esiintyä myös muulla kuin saksan kielellä, joko saksan sijaan tai saksan lisäksi.

I den forbindelse vil der være enkelte aspekter af produktets typiske egenskaber såsom aromaprofilen eller noten af røget træ, der får et særligt regionalt præg, uden at det samlede billede af Tiroler Speck BGB herved påvirkes eller ændres.
Niinpä tiettyihin tuotteen tavanomaiseen luonteeseen liittyviin seikkoihin, kuten makuprofiiliin tai aavistukseen savustetusta puusta, yhdistyy erityisiä alueellisia ominaisuuksia, jotka eivät vaikuta Tiroler Speck SMM-tuotteen yleiseen identiteettiin tai muuta sitä.

Sag C-507/06: Malina Klöppel mod Tiroler Gebietskrankenkasse(»Ret til østrigsk børnepasningsydelse- manglende hensyntagen til perioder, hvori der er oppebåret familieydelser i en anden medlemsstat- forordning(EØF) nr. 1408/71«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Innsbruck).
Asia C-507/06: Malina Klöppel vastaan Tiroler Gebietskrankenkasse(Itävaltalainen lapsenhoitoavustus- Sellaiset perhe-etuuksien saamiskaudet jossakin muussa jäsenvaltiossa, joita ei ole otettu huomioon- Asetus(ETY) N: o 1408/71)(Oberlandesgericht Innsbruckin esittämä ennakkoratkaisupyyntö).

Enhver salgsklart emballeret enhed skal på et iøjnefaldende sted være forsynet med en let læselig og uudslettelig angivelse af virksomhedsnummer, identifikation i form af et partinummer eller en datoangivelse samt den beskyttede geografiske betegnelse»Tiroler Speck«.
Kussakin pakatussa ja myyntivalmiissa yksikössä on oltava selvästi näkyvillä helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tilan numero, erätunniste eränumeron tai päivämäärän muodossa sekä suojatun maantieteellisen merkinnän nimi”Tiroler Speck”.

Denne bestemmelse, som udtrykkeligt forbyder, at der gives instrukser til medlemmerne af Tiroler Landesvergabeamt i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, gentager indholdet af artikel 20 i den østrigske forbundsforfatning vedrørende uafhængigheden af kollegiale myndigheder med domstolslignende karakter, og Tiroler Landesvergabeamt er en sådan myndighed.
Kun tässä säännöksessä kielletään nimenomaisesti Tiroler Landesvergabeamtin jäseniä noudattamasta ohjeita tehtäviensä hoidossa, siinä toistetaan Itävallan liittovaltion perustuslain 20§, joka koskee sellaisten kollegiaalisten elinten jäsenten riippumattomuutta, jotka ovat luonteeltaan tuomioistuimia ja joihin muun muassa Tiroler Landesvergabeamt kuuluu.

Sag C-103/97: Josef Kollensperger GmbH& Co. KG og Atzwanger AG mod Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(»Begrebet'national' ret i EF-traktatens artikel 177's forstand- fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne«)[anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tiroler Landesvergabeamt(Østrig)] I-.
Asia C-103/97: Josef Köllensperger GmbH& Co. KG ja Atzwanger AG vastaan Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(£Y: n perusta missopimuksen 177 artiklassa tarkoitetun kansallisen tuomioistuimen käsite- Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevat sopi muksentekomenettelyt- Muutoksenhakuelimet)(Tiroler Landesvergabeamtin(Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I-.

Spørgsmålene er rejst i en sag mellem på den ene side Josef Köllensperger GmbH& Co. KG og Atzwanger AG, og på den anden side Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(det fælleskommunale distriktshospital i Schwaz) i forbindelse med udbud angående udvidelsesarbejder på hospitalscentret i Schwaz. Under den genoptagne behandling af sagen ved Tiroler Landesvergabeamt gjorde Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz gældende, at sammensætningen af denne instans fortsat ikke var i overensstemmelse med direktiv 89/665.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Josef Köllensperger GmbH& Co. KG ja Atzwanger AG ja toisaalta Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(Schwazin sairaalan kuntainliitto) ja joka koskee Schwazin sairaalakeskuksen laajentamisurakkaa koskevaa tarjouskilpailua. Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz väitti asian käsittelyn alettua uudelleen Tiroler Landesvergabeamtissa, että tämän elimen kokoonpano ei ollut vieläkään direktiivin 89/665/ETY mukainen.

Betingelserne i artikel 2, stk. 8, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter finder ikke anvendelse på bestemmelser som dem, der vedrører Tiroler Landesvergabeamt's sammensætning og virke.«.
Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 8 kohdassa asetetut edellytykset eivät sovellu Tiroler Landesvergabeamtin kokoonpanoa ja tehtäviä koskevien säännösten kaltaisiin säännöksiin.

Præjudiciel- Landesvergabeamt, Innsbruck- fortolkning af artikel 2, stk 8, i Rådets direktiv 89/665'/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendehen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- uafhængig instans i forhold til ordregiver, som har domstolskarakter som omhandlet i EF-traktatens artikel 177- regler om sammensætningen-»(Tiroler) Landesvergabeamt's* status.
Ennakkoratkaisupyyntö- Landesvergabeamt Innsbruck- Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjensoveltamistakoskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun direktiivin 89/ 665/ ETY 2 artiklan tulkinta- Hankintaviranomaisesta riippumaton muutoksenhakuelin, jota on pidettävä EY: n perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitettuna tuomioistuimena- Muutoksenhakuelimen kokoonpanoa koskevat säännöt- Tiroler Landesvergabeamtin asema esittänyt jaoston.

Hvordan man bruger "tiroler" i en Dansk sætning

Specielt er deres Tiroler Gröstl enorm god.

Værelserne på hotellet er alle moderne og nyrenoverede i moderne tiroler stil.

Så finder du hér gode Last Minute tilbud til regionen Tiroler Zugspitz Arena.

Camping TIROLER ZUGPITZE - Tirol - DA Camping TIROLER ZUGPITZE - Tirol - DA Østrig Zugspitzcamp er en campingplads i Ehrwald, Tyrol, beliggende i et skovområde.

Carnaval tiroler kleding - frisuregalleri kvinder kort hår.

Skiferie last minute Tiroler Zugspitz Arena - skiløb all inclusive - skitur Du leder efter stadigvæk efter et godt tilbud?

Ferieaktiviteter i Nauders – Tiroler Oberland – Kaunertal In­fo om ud­flugts­mål i re­gio­nen Kaunertal i Tiroler Oberland ligger omkranset af et storslået bjergpanorama og præsenterer sig for gæster som en populær feriedestination.

Naturskønne cykelstier fører dig over heden Egerndacher og floden Tiroler Achen til den berømte sø Chiemsee.

Siden hen kan de varme sig i "Tiroler Hüttendorf" (tyrolerhytte-byen) i hyggeligt selskab.

Der er indgivet skriftlige indlæg af Tiroler Gebietskrankenkasse (sagsøgte i hovedsagen), af den østrigske, tyske og finske regering samt af Kommissionen.

Hvordan man bruger "tiroler" i en Finsk sætning

Tiroler Röhren- und Metallwerke AG, Hall in Tirol, Itävalta.

Savustusvaiheiden keston ja voimakkuuden määrittää Tiroler Speckmeister.

Tarina julkaistiin paikallisessa Tiroler Tagezeitung lehdessä sunnuntaina.

Tämän hotellin lähistöllä sijaitsee Tiroler Zugspitzin köysirata.

Pension Der Tiroler Achenkirch, hotellisi Itävalta.

Tiroler Landesmuseum ja Hofkirche sijaitsevat 10 minuutin ajomatkan päässä.

Majapaikkani Tiroler Jugendherberge on hostellin yhteydessä toimiva opiskelija-asuntola.

Tiroler Volkskunstmuseum -museossa on laajat kokoelmat tirolilaista kansanperinnettä, mm.

Tiroler Musiker Manu Delago in einem Video auf seiner Facebook-Seite.

E5 vaelluksen kruunaava päätösetappi Texelgruppen luonnonpuistossa Tiroler Höhenveg reittiä seuraillen.