Hvad Betyder TO TILLÆGSSPØRGSMÅL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kaksi lisäkysymystä
• kaksi täydentävää kysymystä

Eksempler på brug af To tillægsspørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg har to tillægsspørgsmål.
Minulla on kaksi lisäkysymystä.

Medlemmet kan højst stille to tillægsspørgsmål.
Jäsen voi esittää kaksi lisäkysymystä.

Jeg har to tillægsspørgsmål.
Esitän vielä kaksi lisäkysymystä.

Hvert spørgsmål bliver fulgt af to tillægsspørgsmål.
Jokaista kysymystä seuraa kaksi lisäkysymystä.

Jeg har to tillægsspørgsmål.
Minulla on kaksi täydentävää kysymystä.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Tak for Deres to tillægsspørgsmål, fru Doyle.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Hyvä Avril Doyle, kiitos kahdesta lisäkysymyksestänne.

Og nu har jeg, hr. Monti, to tillægsspørgsmål vedrørende det samme spørgsmål.
Nyt, herra Monti, tähän kysymykseen on kaksi lisäkysymystä.

Jeg vil tillade indlæggene til forretningsordenen, men efter at de to tillægsspørgsmål er blevet stillet.
Myönnän menettelyä koskevia puheenvuoroja mutta vasta sitten, kun kaksi lisäkysymystä on esitetty.

Jeg tager de to tillægsspørgsmål, og så ser vi, hvor langt vi når.
Käsittelemme kaksi lisäkysymystä, ja näemme sitten, mihin asti pääsemme.

Jeg vil gerne stille ham to tillægsspørgsmål.
Haluaisin esittää hänelle kaksi lisäkysymystä.

Jeg har dog to tillægsspørgsmål, da det drejer sig om en meget alvorlig sag af meget tvivlsom karakter set ud fra et demokratisk synspunkt.
Minulla on kuitenkin kaksi lisäkysymystä, koska kyse on erittäin vakavasta tapauksesta, joka on demokraattisesta näkökulmasta katsottuna hyvin epäilyttävä.

Som bekendt er disse forhandlinger meget interessante, men der er kun to tillægsspørgsmål.
Kuten tiedätte, nämä keskustelut ovat erittäin mielenkiintoisia, mutta ainoastaan kaksi lisäkysymystä voidaan esittää.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Ministerrådet for svaret og stille to tillægsspørgsmål, som hænger sammen med beskatningen af parlamentsmedlemmerne.
Arvoisa puhemies, kiitän ministerineuvostoa vastauksesta ja haluan esittää kaksi lisäkysymystä, jotka liittyvät meidän parlamentin jäsenten verotukseen.

Der er fire medlemmer, der har bedt om ordet, og i henhold til forretningsordenen kan der kun stilles to tillægsspørgsmål.
Neljä jäsentä on pyytänyt puheenvuoroa, mutta työjärjestyksen mukaan lisäkysymyksiä voidaan esittää vain kaksi.

Der er flere medlemmer, der har bedt om ordet, men der kan kun stilles to tillægsspørgsmål, og jeg tildeler dem i den rækkefølge, medlemmerne bad om ordet.
Useat jäsenet ovat pyytäneet puheenvuoroa, mutta aikaa on vain kahteen täydentävään kysymykseen, ja sallin ne siinä järjestyksessä, kuin pyynnöt esitettiin.

Jeg kender udmærket forretningsordenen og har også netop fået at vide af Dem, at jeg ikke kan stille to tillægsspørgsmål.
Tunnen työjärjestyksen hyvin, ja sain tietää teiltä vähän aikaa sitten, että en voi esittää toista täydentävää kysymystä.

Protokollen viser dog, at fru Thors fik lov til at stille to tillægsspørgsmål om både spørgsmål 46 og 51.
Pöytäkirjassa kuitenkin sanotaan, että rouva Thorsin sallittiin esittää kaksi lisäkysymystä kysymyksiin 46 ja 51.

Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, fordi jeg i henhold til forretningsordenen har modtaget to tillægsspørgsmål.
Pidätän huomiotanne vielä tässä kysymyksessä, koska minulle on työjärjestyksen mukaisesti esitetty kaksi lisäkysymystä.

Jeg beklager meget, hr. Higgins, men vi har haft to tillægsspørgsmål, hvilket er maksimum, og vi har håndteret det så hensigtsmæssigt, som vi kunne.
Olen hyvin pahoillani, hyvä Jim Higgins, olen jo antanut kaksi täydentävää kysymystä, ja se on kaikki, mitä voin antaa, ja meidän on käsiteltävä tätä mahdollisimman asianmukaisesti.

Han kan højst stille ét tillægsspørgsmål til Rådet og to tillægsspørgsmål til Kommissionen".
Jäsen voi kuitenkin esittää yhteensä korkeintaan yhden lisäkysymyksen neuvostolle ja kaksi lisäkysymystä komissiolle.".

Jeg har to tillægsspørgsmål til dette spørgsmål, men jeg er bange for, at dette bliver det sidste spørgsmål, for jeg er nødt til at afslutte dette punkt nu.
(EN) Minulla on kaksi tähän kysymykseen liittyvää lisäkysymystä, mutta tämä on viimeinen käsiteltävä kysymys. Pelkäänpä, että minun on nyt päätettävä kysymysten käsittely.

Jeg beder Dem om at besvare hr. Evans' tillægsspørgsmål, og der er yderligere to tillægsspørgsmål til dette spørgsmål.
Pyydän teitä vastaamaan herra Evansin lisäkysymykseen, ja lisäksi minulla on vielä kaksi lisäkysymystä tästä samasta aiheesta.

Formanden.- Mange tak, hr. Verheugen, men jeg vil stadigvæk holde Deres opmærksomhed rettet mod det område, dette spørgsmål dækker, for jeg har modtaget anmodning om to tillægsspørgsmål.
Puhemies.- Paljon kiitoksia, neuvoston puheenjohtaja Verheugen, mutta jatkamme vielä tämän kysymyksen parissa, sillä minulta on pyydetty vielä kahta lisäkysymystä.

Formanden.- Fru Ewing, det er ikke, fordi jeg ikke vil give Dem et tillægsspørgsmål, men fordi forretningsordenen tillader to tillægsspørgsmål, og dem har vi haft allerede, og jeg kan derfor ikke som formand overtræde forretningsordenen.
Puhemies.- Rouva Ewing, kyse ei ole siitä, etten myöntäisi teille lisäkysymystä, vaan siitä, että työjärjestys sallii kaksi lisäkysymystä ja ne on jo esitetty, enkä sen vuoksi voi puhemiehenä toimia vastoin työjärjestystä.

Jeg skal gøre det meget kort: Bemærk, fru McKenna- og jeg beder Dem om at være fornuftigt, ligesom jeg forsøger at være det- at der er en forretningsorden for spørgetiden, og der er to tillægsspørgsmål.
Minun on sanottava hyvin lyhyesti, että te jäsen McKenna- ja pyydän teitä ymmärtämään tämän tarkoittamallani tavalla- tiedätte, että meillä on kyselytuntia koskeva työjärjestys ja että sen mukaan on mahdollista esittää kaksi lisäkysymystä.

Dette er spørgetiden, og ifølge de anbefalinger, som vi selv har vedtaget i Parlamentet, kan der højst være to tillægsspørgsmål fra to medlemmer, som helst skal være fra forskellige politiske grupper og fra forskellige medlemsstater.
Tämä on kyselytunti, ja niiden suositusten mukaisesti, jotka me itse olemme parlamentissa hyväksyneet, voidaan esittää enintään kaksi lisäkysymystä ja näiden kahden parlamentin jäsenen olisi hyvä edustaa eri poliittisia ryhmiä ja eri jäsenvaltioita.

Hvis De har et tillægsspørgsmål til hr. Newton Dunns spørgsmål, vil jeg give Dem lov til at stille det, fordi der er to tillægsspørgsmål pr. spørgsmål.
Voin hyväksyä Newton Dunnille lisäkysymyksen muodossa esittämänne kysymyksen sen perusteella, että kutakin kysymystä kohti sallitaan kaksi lisäkysymystä.

Ikke desto mindre har jeg læst i bilaget til forretningsordenen vedrørende spørgetid, at det med hensyn til tillægsspørgsmål anbefales, at formanden generelt bør tillade ét tillægsspørgsmål fra spørgeren og et eller højst to tillægsspørgsmål fra medlemmer, der især tilhører en anden politisk gruppe og/eller medlemsstat end den spørger, der stiller hovedspørgsmålet.
Minä puolestani joka tapauksessa ymmärrän kyselytuntia koskevan työjärjestyksen liitteen siten, että lisäkysymysten osalta on yleisesti suositeltavaa, että puhemies sallii yhden lisäkysymyksen kysymyksen esittäjältä ja yhden tai enintään kaksi lisäkysymystä jäseniltä, jotka mieluiten kuuluvat samaan poliittiseen ryhmään ja/tai edustavat toista jäsenvaltiota kuin kysymyksen esittäjä.

Hr. formand, jeg vil gerne besvare det andet tillægsspørgsmål.
Arvoisa puhemies, haluan vastata toiseen lisäkysymykseen.

(DE) Hr. formand! Jeg har et andet tillægsspørgsmål til Rådet med hensyn til hr. Posselts spørgsmål.
(DE) Arvoisa puhemies, minulla on neuvostolle toinen lisäkysymys, joka liittyy Bernd Posseltin kysymykseen.