Hvad Betyder TO TILLÆGSSPØRGSMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux questions complémentaires
• deux questions supplémentaires

Eksempler på brug af To tillægsspørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg har to tillægsspørgsmål.
J'ai deux questions complémentaires.

Hvert spørgsmål bliver fulgt af to tillægsspørgsmål.
Chaque question est suivie de deux questions complémentaires.

Jeg har to tillægsspørgsmål.
J'ai deux questions complémentaires à poser.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Tak for Deres to tillægsspørgsmål, fru Doyle.
Président en exercice.-(SL) Mme Doyle, je vous remercie pour ces deux questions complémentaires.

Jeg har to tillægsspørgsmål.
J'ai maintenant deux questions supplémentaires.

Med hensyn til forretningsordenen må jeg sige til Dem, at der er to tillægsspørgsmål, ikke ét.
Quant au règlement, je dois vous dire qu'il y a deux questions complémentaires et non une.

Der er to tillægsspørgsmål, og ikke for eller imod.
Ce sont deux questions complémentaires et non des arguments pour ou contre.

Jeg vil gerne stille ham to tillægsspørgsmål.
Je voudrais lui poser deux questions complémentaires.

De to tillægsspørgsmål, jeg har, er fra hr. von Habsburg og hr. Medina.
J'ai deux questions complémentaires, une de M. von Habsburg et une de M. Medina.

Der er allerede stillet to tillægsspørgsmål til fru Smiths spørgsmål.
Les deux questions complémentaires à la question de M. Smith ont déjà été formulées.

Som bekendt er disse forhandlinger meget interessante, men der er kun to tillægsspørgsmål.
Comme vous le savez, ces débats sont très intéressants, mais il n'y a que deux questions complémentaires.

Jeg tager de to tillægsspørgsmål, og så ser vi, hvor langt vi når.
Je vais prendre les deux questions complémentaires et nous verrons où nous en serons alors.

Han kan højst stille ét tillægsspørgsmål til Rådet og to tillægsspørgsmål til Kommissionen".
Il peut poser au maximum une seule question complémentaire au Conseil et deux questions complémentaires à la Commission".

Og nu har jeg, hr. Monti, to tillægsspørgsmål vedrørende det samme spørgsmål.
Et maintenant, Monsieur Monti, j'ai deux questions complémentaires sur cette même question..

Jeg vil tillade indlæggene til forretningsordenen, men efter at de to tillægsspørgsmål er blevet stillet.
Je vais admettre les questions sur le règlement, mais après que les deux questions complémentaires auront été posées.

Vi vil komme til at stille de to tillægsspørgsmål, men vi vil sørge for, at de bliver meget konkrete.
Nous allons poser les deux questions complémentaires, mais nous allons essayer d'être très concrets.

Jeg beder Dem om at besvare hr. Evans' tillægsspørgsmål, og der er yderligere to tillægsspørgsmål til dette spørgsmål.
Je vous invite à répondre à la question complémentaire de M. Evans et j'ai encore deux questions complémentaires sur ce sujet.

Jeg beklager meget, hr. Higgins, men vi har haft to tillægsspørgsmål, hvilket er maksimum, og vi har håndteret det så hensigtsmæssigt, som vi kunne.
Je suis désolée, Monsieur Higgins, j'ai accepté deux questions supplémentaires, ce qui est le maximum, et nous les avons traitées du mieux possible.

Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, fordi jeg i henhold til forretningsordenen har modtaget to tillægsspørgsmål.
Je retiens encore votre attention sur cette question parce que deux questions complémentaires ont été formulées conformément au règlement.

Protokollen viser dog, at fru Thors fik lov til at stille to tillægsspørgsmål om både spørgsmål 46 og 51.
Or, le procèsverbal indique que, respectivement aux questions 46 et 51, Mme Thors a été autorisée à poser deux questions complémentaires.

Jeg har dog to tillægsspørgsmål, da det drejer sig om en meget alvorlig sag af meget tvivlsom karakter set ud fra et demokratisk synspunkt.
J'ai néanmoins deux questions complémentaires, car il est question d'une affaire très importante au caractère très incertain d'un point de vue démocratique.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Ministerrådet for svaret og stille to tillægsspørgsmål, som hænger sammen med beskatningen af parlamentsmedlemmerne.
Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, et je voudrais poser deux questions secondaires qui sont liées à la fiscalité à laquelle nous-mêmes, parlementaires.

At alt er muligt, men at der er bestemte regler, hvorefter der efter Rådets svar kun kan være tale om to andre indlæg eller to tillægsspørgsmål.
Tout est possible, mais il existe des normes précises, et ces normes fixent qu'après la réponse du Conseil, deux autres interventions, deux questions complémentaires, sont encore possibles.

Der er flere medlemmer, der har bedt om ordet, men der kan kun stilles to tillægsspørgsmål, og jeg tildeler dem i den rækkefølge, medlemmerne bad om ordet.
Plusieurs députés ont demandé la parole, mais seules deux questions complémentaires peuvent être posées. Je les autorise dans l'ordre chronologique où elles ont été sollicitées.

Hvis De har et tillægsspørgsmål til hr. Newton Dunns spørgsmål, vil jeg give Dem lov til at stille det, fordi der er to tillægsspørgsmål pr. spørgsmål.
Si vous avez une question que vous voudriez poser maintenant en complément de la question de M. Newton Dunn, je vous y autoriserai au motif que deux questions complémentaires sont permises pour chaque question..

Under spørgetiden til Kommissionen kan hvert medlem stille to tillægsspørgsmål ud over de spørgsmål, det har stillet, og under spørgetiden til Rådet, kan det stille et tillægsspørgsmål..
Au cours de l'heure des questions à la Commission, chaque député pourra poser deux questions complémentaires, en plus de celles qui lui reviennent, et au cours de l'heure des questions au Conseil, il peut faire une question complémentaire..

Der er et forslag om ændring, f. eks. det, som hr. von Habsburg stillede om, at der skulle være mulighed for at stille to tillægsspørgsmål under spørgetiden til Rådet.
Certaines propositions de modification comme, par exemple, celle de M. von Habsburg concernant la possibilité de poser deux questions complémentaires durant l'heure des questions au Conseil, ont été déposées.

Jeg skal gøre det meget kort: Bemærk, fru McKenna- og jeg beder Dem om at være fornuftigt, ligesom jeg forsøger at være det- at der er en forretningsorden for spørgetiden, og der er to tillægsspørgsmål.
Je dois être très bref: comprenez, Madame McKenna- et je vous demande d'être raisonnable, comme je cherche à l'être aussi-, qu'un règlement de l'heure des questions est d'application et que ce sont deux questions complémentaires.

Formanden.- Fru Ewing, det er ikke, fordi jeg ikke vil give Dem et tillægsspørgsmål, men fordi forretningsordenen tillader to tillægsspørgsmål, og dem har vi haft allerede, og jeg kan derfor ikke som formand overtræde forretningsordenen.
Le Président.- Madame Ewing, ce n'est pas que je ne vous accorde pas une question complémentaire mais le règlement n'autorise que deux questions complémentaires et elles ont déjà été posées et, par conséquent, je ne peux violer le règlement depuis cette présidence.

Dette er spørgetiden, og ifølge de anbefalinger, som vi selv har vedtaget i Parlamentet, kan der højst være to tillægsspørgsmål fra to medlemmer, som helst skal være fra forskellige politiske grupper og fra forskellige medlemsstater.
Nous sommes à l'heure des questions et, conformément aux recommandations que nous avons approuvées nous-mêmes au sein de ce Parlement, il ne peut y avoir au maximum que deux questions complémentaires venant de deux députés, de préférence de deux groupes politiques différents et d'États membres différents.