Hvad Betyder TRUFFET BESLUTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tehneet päätöksiä
• tehnyt päätöksiä

Eksempler på brug af Truffet beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der er ikke truffet beslutninger.
Päätöksiä ei ole tehty.

Her siger Kommissionen:"Der er endnu ikke blevet truffet beslutninger".
Tässä kohdin komissio sanoo, ettei päätöksiä ole vielä tehty.

Der blev truffet beslutninger vedrørende Nederlandene, Belgien(med undtagelse af Hainaut), Spanien og Italien.
Päätöksiä on toimeenpantu Alankomaiden, Belgian(lukuunottamatta Hainauta), Espanjan ja Italian osalta.

Men vi kan dog sige noget meget vigtigt, og det er, at vi denne gang har truffet beslutninger, at vi denne gang har handlet.
Voimme kuitenkin todeta jotain erittäin tärkeää: tällä kertaa olemme tehneet päätöksiä ja toimineet.

I de seneste uger har Kommissionen truffet beslutninger inden for to vigtige områder: de strategiske retningslinjer for dens mandat og reformen af Lissabon-strategien.
Viime viikkoina komissio on tehnyt päätöksiä kahdesta keskeisestä aiheesta: toimikautensa strategisista suuntaviivoista ja Lissabonin strategian uudistamisesta.

Hvad værre er, den truer udtrykkeligt Argentina med sanktioner for at have truffet beslutninger, som jeg ville anbefale for mit eget land.
Vielä pahempaa, siinä nimenomaan uhataan Argentiinaa seuraamuksilla, kun se on tehnyt päätöksiä, joita suosittelisin omalle maallenikin.

Der er endnu ikke truffet beslutninger, men det viser allerede, at Kommissionen ønsker at fremskynde EU's institutionelle reformproces mest muligt.
Päätöksiä ei ole vielä tehty, mutta tämä on jo osoitus siitä, että komissio haluaa jouduttaa mahdollisimman paljon ja mahdollisuuksiensa mukaan itse EU: n toimielinuudistusprosessia.

Men også Parlamentet har jo helt korrekt i denne uge i forbindelse med budgetlovgivningen truffet beslutninger, og De, hr. formand, henviste til det.
Arvoisa puhemies, kuten huomautitte, myös parlamentti on kuitenkin oikeutetusti tehnyt tällä viikolla useita unionin budjettioikeuksia koskevia päätöksiä.

Finland, som allerede har truffet beslutninger med datoer og konkrete og meget korte tidsfrister, hvilket efter min mening er overordentligt vigtigt.
Tässä suhteessa haluaisin onnitella esimerkiksi Suomea siitä, että se on jo tehnyt päätöksiä, joihin liittyy täsmällisiä lyhyen aikavälin määräaikoja ja aikatauluja, mikä on mielestäni erittäin tärkeää.

Dette er ikke dømmen, kære I, det er simpelthen en afsløring af måden, mennesker har truffet beslutninger på i den ældre energi, der ikke havde undtagelser.
Tämä ei ole tuomitsemista, rakkaat ystävät, se on pelkästään sen tavan paljastamista, miten ihmiset ovat tehneet päätöksiä vanhemmassa energiassa, missä ei ollut sallimista.

Jeg kan godt se, at der allerede er truffet beslutninger, men mærkning er måske kun en kortsigtet løsning eller i det mindste en løsning på mellemlangt sigt i forbindelse med brug af genetisk modificerede produkter.
Ymmärrän, että päätöksiä on jo tehty, mutta pakkausmerkinnät ovat vain lyhyen aikavälin tai enintään keskipitkän aikavälin ratkaisu geenimuunnettujen elintarvikkeiden käytön ongelmiin.

Vi har været af den opfattelse, at det er en selvfølge, at virksomheder skal have ansvar for deres produkter, og også truffet beslutninger, som skulle give små virksomheder retfærdige vilkår.
Olemme pitäneet itsestään selvänä, että yritykset olisivat vastuussa tuotteistaan, ja olemme myös tehneet päätöksiä, jotka takaisivat pienyrityksille tasapuoliset lähtökohdat.

Sidstnævnte har allerede truffet beslutninger om en reform af IMF, tilsyn med værdipapirhandleres bonusser, kapitalkrav og gennemsigtighed for komplekse finansielle produkter, så dette G20-møde var ikke forgæves.
Viimeksimainitut ovat jo tehneet päätöksiä IMF: n uudistuksesta, sijoittajien bonusten valvonnasta, pääomavaatimuksista sekä monimutkaisten rahoitustuotteiden avoimuudesta, joten tämä G20-ryhmän huippukokous ei ollut turha.

Da Rådet kun med enstemmighed kan ændre et forslag fra Kommission, men ofte med kvalificeret flertal kan vedtage et kommissionsforslag, bliver der i Rådet kun sjældent truffet beslutninger uden tilslutning fra Kommissionen.
Koska neuvosto voi muuttaa komission ehdotusta vain yksimielisesti, vaikka se voikin monesti hyväksyä komission tekstit määräenemmistöllä, tehdään neuvostossa harvoin päätöksiä ilman komission hyväksyntää.

Jeg mener, at mange af os i denne forbindelse har truffet beslutninger, som er i strid med vores nationale grundlove på områder som ytringsfrihed, organisationsfrihed, demokrati og retssikkerhed.
Tarkoitan, että monet meistä ovat tässä yhteydessä tehneet päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa kansallisten perustuslakiemme kanssa, kun on kyse sellaisista asioista kuin ilmaisunvapaudesta, järjestäytymisvapaudesta, demokratiasta ja oikeusturvasta.

Forsømmelsen af denne brede vifte af redskaber til civil konfliktforebyggelse vil på langt sigt vise sig at være en fejl, og da er Rådets forklaringer ikke tilstrækkelige, ej heller hentydningen til, at vi allerede har truffet beslutninger, men det vil komme til at lyde nogenlunde sådan!
Tämän laajan siviilikonfliktinestovälineistön laiminlyönti osoittautuu pitkällä aikavälillä virheeksi, ja silloin en tyydy neuvoston selityksiin ja viittauksiin siitä, että se on jo tehnyt päätöksiä, että jossain se etenee!

Rådet har desuden truffet beslutninger om at øge førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet. Det betyder, at ændringerne i budgettet for 2005 i forhold til i år i høj grad er præget af udvidelsen.
Neuvosto on lisäksi tehnyt päätöksiä Bulgarialle, Romanialle ja Turkille myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen lisäämiseksi, mikä tarkoittaa, että laajentuminen on lyönyt selkeän leimansa vuoden 2005 talousarvioon tämänvuotiseen talousarvioon verrattuna.

Hvad angår de nævnte områder, havde vi sandt at sige allerede på mødet i RIA-Rådet den 20. september i de fleste tilfælde truffet beslutninger om de områder, som præsident Bush havde nævnt, hvilket stats- og regeringscheferne for øvrigt stadfæstede under Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. september.
Totuus kysymysten sisällöstä on, että olimme jo- minun on sanottava tämä täysin rehellisesti- useimmissa tapauksissa aloilla, joista presidentti Bush puhui, tehneet päätöksiä 20. syyskuuta kokoontuneessa oikeus- ja sisäasiain neuvostossa, ja valtioiden ja hallitusten päämiehet olivat tukeneet niitä 21. syyskuuta pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvostossa.

Mexicanske skabere har truffet beslutninger, der modarbejder de udøde bør ikke superhelte, som det kan ses i de typiske spil, i deres søgen efter at rense verden fra de frygtelige angreb af monstre(selvfølgelig, hvis et sådant udtryk kan anvendes til oprettelsen af Guacameleers), og det vil Luchador- almindeligt kendte krigere brydning.
Meksikon luojat ovat tehneet päätöksiä, jotka vastustavat epäkuolleet ei pitäisi supersankareita, kuten voidaan nähdä tyypillisiä pelejä, niiden pyrkimyksissä puhdistaa maailman kauhea iskujen hirviöitä(tietenkin, jos tällainen lauseke voidaan soveltaa luomiseen Guacameleers), ja se Luchador- laajalti tunnettu taistelijat paini.

De forpligtelses- og betalingsbevillinger, der er anvendt siden 1994, vedrører alene grænseoverskridende samarbejde og energinet("A" og"B"), idet EU-initiativprogrammerne for afsnit"C"- tværnationalt samarbejde- først blev forelagt Kommissionen ved årets udgang, således at der endnu ikke er truffet beslutninger om dem.
Kaikki vuonna 1994 alkaneella kaudella tehdyt maksusitoumukset ja suoritetut maksut liittyvät rajaalueiden yhteistyötä ja energiaverkkoja koskeviin A- ja B-vaiheeseen, koska monikansallista yhteistyötä koskevaan C-vaiheeseen liittyvät yhteisöaloiteohjelmaehdotukset toimitettiin komissiolle vasta vuoden lopulla, minkä vuoksi niistä ei ole vielä tehty päätöksiä.

I realiteten har justitsministrene på dette område truffet beslutninger om politilove- bag lukkede døre- uden kontrol fra domstolene eller EF-Domstolen og uden anvendelse af et omfattende sæt af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Todellisuudessa poliisiministerit ovat tehneet tällä alalla päätöksiä poliisilainsäädännöstä suljetuin ovin- ilman tuomioistuinten tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen valvontaa ja soveltamatta kattavaa perusoikeuksien ja-vapauksien koodeksia.

Der er truffet beslutninger om større samarbejde mellem EU og USA med henblik på intervention i og ødelæggelse af nationer, om et skændigt samarbejde med besættelsesregeringen i Irak, om en europæisk militærmission til Bosnien-Hercegovina, der skal udvides til at omfatte Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, og om anvendelsen af USA's/NATO's plan i Mellemøsten.
On tehty päätöksiä, jotka koskevat EU: n ja Yhdysvaltain tiiviimpää yhteistyötä väliintulojen mahdollistamiseksi ja valtioiden tuhoamiseksi, häpeällistä yhteistyötä Irakin miehityshallinnon kanssa, Bosnia ja Hertsegovinaan lähetettyjä Euroopan valtioiden asevoimien joukkoja, joiden toiminnan on määrä ulottua Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Georgiaan, ja Yhdysvaltain ja Naton Lähi-itää koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.

På grund af udsættelsen af den planlagte folkeafstemning har ECHO endnu ikke truffet beslutninger om støtten til bestræbelserne for repatriering af flygtningene, selvom der naturligvis for længst er forberedt relevante planer, og ECHO også via sin repræsentant på stedet har optaget kontakt med UNHCR herom for at aftale den videre fremgangsmåde.
Suunnitellun kansanäänestyksen lykkääntymisen takia ECHO ei ole vielä tehnyt päätöksiä pakolaisten asuinsijoilleen palauttamiseen tähtäävien toimien tukemisesta, vaikka tätä koskevia päätöksiä on luonnollisesti valmisteltu jo pitemmän aikaa ja ECHO on luonut paikan päällä olevien edustajiensa välityksellä sitä varten myös yhteydet UNHCR: ään sopiakseen sen kanssa yhdessä jatkomenettelystä.

Derfor spillerne træffe beslutninger, og processen med spillet på den første af dem, og deres valg.
Siksi pelaajat tekevät päätöksiä, ja prosessi pelin niistä ensimmäinen, ja heidän valintansa.

Unge kvinder skal frit og selvstændigt kunne træffe beslutninger.
Nuorten naisten on voitava tehdä päätöksiä vapaasti ja itsenäisesti.

Virkelighedsprincippet analyserer situationen og træffer beslutninger baseret på omkostninger og fordele ved hver handling.
Todellisuusperiaate analysoi tilanteen ja tekee päätökset kunkin toimen kustannuksista ja hyödyistä.

Emiratet Dubai træffer beslutninger og har et fælles ansvar med andre emirater.
Emiraattikunta Dubai tekee päätöksiä ja on yhteinen vastuu muiden Emirates.

Ingen kan træffe beslutninger uden frygt.”.
Kukaan ei voi tehdä päätöksiä ilman pelkoa.”.

De vedtager revisionsberetninger og udtalelser og træffer beslutninger om bredere strategiske og administrative spørgsmål.
Jaostot hyväksyvät tarkastuskertomuksia ja lausuntoja ja tekevät päätöksiä laajemmista strategisista ja hallinnollisista kysymyksistä.

Da nonprofit styrende organ, bestyrelsen træffer beslutninger, der påvirker sine finanser og aktiviteter.
Koska aatteellisen hallintoelin, hallitus tekee päätöksiä, jotka vaikuttavat sen talouden ja toiminnan.

Hvordan man bruger "truffet beslutninger" i en Dansk sætning

Tidligere beslutninger Byrådet har ikke tidligere truffet beslutninger vedrørende sagen.

Dermed er der truffet beslutninger på parkeringsområdet, uden teknik- og miljøborgmester Morten Kabell (EL), som er ansvarlig for området, kunne blande sig i diskussionen.

Men der bliver truffet beslutninger ud fra et støtte fra et flertal.

Vi har højt til loftet med plads til forskelliglighed, men trækker alle i samme retning, når der er truffet beslutninger.

Det er også på generalforsamlingen, at der bliver truffet beslutninger om kommende vedligeholdelsesarbejder, som kan få boligudgiften til at stige.

I den forbindelse har Teknik- og Miljøudvalget flere gange truffet beslutninger om dispensationer, hvorefter spillestedet ved enkelte koncerter kunne spille uden denne "basscreator".

Selve opsætningen kræver ikke mange ressourcer, når først man har truffet beslutninger om opsætning.

De forskellige grupperingers meninger bliver vægtet af få men kompetente beslutningstagere og ud fra deres input bliver der truffet beslutninger om igangsættelse af projekter.

Der var diskussion af muligheden for at inddrage den norske prøvestrækning, men der blev ikke truffet beslutninger.

Du har truffet beslutninger ud fra forkerte data, og det skal du gøre noget ved allerede i dag.

Hvordan man bruger "tehnyt päätöksiä" i en Finsk sætning

Nato ei ole tehnyt päätöksiä rauhankumppanuuden tulevaisuudesta.

ei tehnyt päätöksiä poliittisen tilanteen keskustelun johdosta.

TEK ei ole tehnyt päätöksiä järjestöllisistä toimista.

KY:n hallitus oli tehnyt päätöksiä lahjoitusten täytäntöönpanosta.

PAM ei ole vielä tehnyt päätöksiä jatkosta.

Ohjausryhmä ollut aktiivinen, tehnyt päätöksiä hanketta tukevasti.

Hallitus ei tehnyt päätöksiä uusista rajoituksista Uudellemaalle.

Kainuun ELY-keskus ei ole tehnyt päätöksiä ilmoitusasioissa.

Oletko tehnyt päätöksiä tavoite- tai päämäärähakuisesti?

Olen myös tehnyt päätöksiä vastoin intuitiotani.