Eksempler på brug af Udbrudt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er udbrudt krig.
Den store Verdenskrig er udbrudt.
Der er udbrudt krig.
Sota on syttynyt.Informationer fra raffinaderierne.Der er udbrudt brand.
Puhdistamon tiedot tulossa, Marty hoitaa.Tulipaloja on syttynyt.Der er udbrudt krig!
Den højeste spids i de mindre Antiller, La Grande Soufrière, er en aktiv vulkan,der har udbrudt otte gange siden 1660.
Vähemmän Antillien korkein huippu, La Grande Soufrière on aktiivinen tulivuori,joka on puhjennut kahdeksan kertaa vuodesta 1660 lähtien.Der er udbrudt borgerkrig.
Sisällissota on alkanut.Så der er altså udbrudt krig.
Sota on siis syttynyt.Der er udbrudt optøjer i D13.
Alueella 13 on puhjennut mellakat.Jeg troede, der var udbrudt krig.
Luulin, että sota oli syttynyt.Der er udbrudt kopper oppe på bakken.
Kukkuloilla on puhjennut isorokko.Hør… vi er overbeviste om at der er udbrudt et kup i Nord.
Nyt- olemme vakuuttuneet, että pohjoisessa on alkanut vallankaappaus.Der er udbrudt brand i venstre fløj!
Vasemmassa siivessä on syttynyt tulipalo!Vores aftale siger, der ikke udbetales penge,før der er udbrudt krig mellem Rusland og USA.
Sopimuksessamme lukee, että rahaa ei makseta ennen kuin sota Neuvostoliiton jaYhdysvaltojen välillä on syttynyt.Her er udbrudt en krig, der er værre end noget, jeg har set.
Olen työtön.- Täällä on syttynyt ennennäkemätön sota.Endvidere vil jeg bede kommissæren kaste lys over de forlydender, som vil vide,at der er udbrudt mund- og klovsyge i 26 kommuner i Vietnam.
Lisäksi haluaisin komission jäsenen selvittävän huhua, jonka mukaan suu- jasorkkatauti olisi puhjennut 26 kaupungissa Vietnamissa.Der er udbrudt borgerkrig, og det må vi tage os af først.
Sisällissota on puhjennut ja meidän pitää hoitaa se ensin.En af de mere nordlige byer langs den vej er Chaitén, der var dækket af aske ogrusk efter en vulkan udbrudt i nærheden i 2008.
Yksi pohjoisimmista kaupungeista tien varrella on Chaitén, joka peitettiin tuhka ja roskat sen jälkeen, kunlähistöllä vuonna 2008 puhkesi tulivuori.Her er udbrudt en krig, der er værre end noget, jeg har set?
Täällä on syttynyt ennennäkemätön sota. Oletko vaarassa?Jeg stillede kommissæren et spørgsmål om de forlydender, som vil vide,at der er udbrudt mund- og klovsyge i 26 kommuner i Vietnam, hvor der også er konstateret fugleinfluenza.
Tiedustelin komission jäseneltä huhusta, jonka mukaan suu- jasorkkatauti olisi puhjennut 26:ssa vietnamilaisessa kaupungissa, joissa riehuu samaan aikaan myös lintuinfluenssa.Der er udbrudt kaos i Southland hvor der nu hersker anarki i de ellers så rolige gader.
Sekasorto on puhjennut Southlandiin,- jossa tämä rauhallinen katu on muuttunut sotatantereeksi.Der var kampe mellem muslimer og kristne i Jos, oprør i Kano,hvor der desuden er udbrudt kolera, der var etniske uroligheder og regeringshærens mordhandlinger i Middle Belt.
Taisteluita muslimien ja kristittyjen välillä Josissa ja mellakoita Kanossa,missä on lisäksi puhjennut kolera. Etnisiä levottomuuksia ja hallituksen armeijan veritekoja Middle Beltissä.Der er udbrudt krig mellem yakuza-fraktionerne, hans bedste ven er blevet gangsterboss og vil dræbe ham, og hans rustne kampevner bliver sat på prøve af klanrivalen Goro Majima i en serie af episke og stadigt mere bizarre kampe.
Yakuzan eri osapuolten välille on syttynyt sota, Kiryun parhaasta ystävästä on tullut rikollispomo, joka haluaa hänet hengiltä, ja klaanivihollinen Goro Majima panee Kiryun taistelutaidot testiin erilaisissa eeppisissä- ja toisinaan hyvinkin erikoisissa- taisteluissa.Men hvis abscessen ikke har udbrudt, eller hvis den er stor, så kan du bruge den som kompress for natten.
Mutta jos paise ei ole puhjennut, tai jos se on suuri, voit käyttää sitä pakkauksena yönä.Der er udbrudt mediekrige direkte i disse lande inklusive mit eget hjemland, Ungarn, på grund af de etablerede monopoler, og der er ikke etableret den særlige infrastruktur og de særlige lovgivningsmæssige forhold, der favoriserer en flerhed af synspunkter.
Näissä maissa, myös kotimaassani Unkarissa, on puhjennut suoranaisia mediasotia, jotka ovat johtuneet vakiintuneista monopoleista ja siitä, ettei mielipiteiden moninaisuutta tukevaa erityistä infrastruktuuria ja sääntelyehtoja ole ollut olemassa.Denne tredje sort har ikke udbrudt i lang tid, bare ikke længe nok til at være sikker på dens udryddelse.
Tämä kolmas lajike ei ole puhjennut pitkään aikaan, ei vain tarpeeksi kauan varmistaakseen sen sukupuuton.Så snart sygdommen er udbrudt, er det kun symptomatisk terapi, der sigter mod at lindre individuelle symptomer.
Heti kun tauti on puhjennut, on mahdollista vain oireenmukaista hoitoa, jonka tarkoituksena on lievittää yksittäisiä oireita.Hvordan et passagertog,hvor der er udbrudt brand om bord, fortsat vil fungere i et defineret tidsrum, jf. nationale bestemmelser, hvis sådanne findes.
Määritetty todennäköisyys sille, että matkustajajuna,jossa on syttynyt tulipalo, jatkaa kulkuaan tietyn ajan kansallisten sääntöjen mukaisesti, jos sellaisia on.For det andet, vulkaner kaldet tuyas udbrudt gennem isen ark i tidligere Ice Age, og der er lidt bevis for, at de forårsagede hurtig, katastrofal smeltning.
Toiseksi tulivuoret, joita kutsuttiin tuyas puhkesi jääkylmän ohi jääkausien aikana, ja on vain vähän näyttöä siitä, että ne aiheuttivat nopean, katastrofisen sulamisen.Nogle mener at Første Verdenskrig, som udbrød i 1914, indledte en periode med moralsk fordærv uden sidestykke.
Vuonna 1914 puhjennut ensimmäinen maailmansota syöksi ihmiskunnan ennennäkemättömän moraalisen rappion aikaan.
