Eksempler på brug af Udfriede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Men Herren udfriede ham af deres hænder.
Vore fædre stolede på dig, de stolede på dig, og du udfriede dem.
Hvordan udfriede Jehova israelitterne fra trældom i Ægypten?
Hvad var hovedårsagen til at Gud udfriede israelitterne fra Egypten?
Mikä oli pääsyy siihen, että Jumala vapautti Israelin Egyptistä?Han udfriede også sine tjenere og'førte dem ud af Ægypten'.
Hän myös vapautti heidät tuomalla heidät”pois Egyptistä”.Og fordi de banråbte ham indtrængende, udfriede han dem af trældom;
Ja koska he bhuusivat voimallisesti hänen puoleensa, hän vapautti heidät orjuudesta;Men se, han udfriede dem, fordi de aydmygede sig for ham;
Mutta katso, hän vapautti heidät, koska he anöyrtyivät hänen edessään;Salmen fortsætter nemlig:»Vore fædre stolede på dig, de stolede på dig, og du udfriede dem….
Psalmintekijä kirjoitti:"Meidän isämme luottivat sinuun, he luottivat, ja sinä pelastit heidät.(a) Hvorfor udfriede Jehova gang på gang israelitterne efter at de havde bosat sig i det forjættede land?
Miksi Jehova vapautti israelilaiset toistuvasti heidän asetuttuaan Luvattuun maahan?Men jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.
Silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.I 1919 udfriede Jehova dem og skabte således et klart skel mellem dem og„ukrudtet“, de falske kristne.
Vuonna 1919 Jehova vapautti heidät ja teki selvän eron heidän ja”rikkakasvien” eli tekokristittyjen välillä.Når israelitterne angrede,tilgav Jehova dem barmhjertigt og udfriede dem fra deres fjender.
Kun israelilaiset katuivat,Jehova antoi heille armollisesti anteeksi ja pelasti heidät vihollistensa käsistä.Og det skete, at han udfriede dem, og han viste dem sin mægtige kraft, og store var deres glædesudbrud.
Ja tapahtui, että hän vapautti heidät ja osoitti heille väkevän voimansa, ja suuri oli heidän riemunsa.Men når de atter råbte til dig,hørte du dem i Himmelen og udfriede dem i din Barmhjertighed Gang på Gang.
Mutta kun he jälleen huusivat sinua,kuulit sinä taivaasta ja pelastit heidät laupeudessasi monta kertaa.Skønt Jehova gang på gang udfriede israelitterne fra deres fjender, nåede hans medfølelse til sidst en grænse.
Vaikka Jehova vapautti israelilaiset toistuvasti heidän vihollisistaan, hänen säälinsä saavutti lopulta rajansa.Herren giver kærlighed som årsagen til, at Han bragte Israel ud af Egypten"med stærk hånd" og udfriede dem 5.
Jumala nimesi rakkauden syyksi, minkä vuoksi hän vapautti Israelin Egyptistä"väkevällä kädellään" ja lunasti heidät 5.Men jeg kom til med mandskabet og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var romersk borger.
Silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.Gud udfriede den retfærdige Lot, som var stærkt plaget af lovbrydernes skamløse adfærd.”- 2 Peter 2:7.
Jumala vapautti vanhurskaan Lootin, jota lakia uhmaavien ihmisten antautuminen irstauteen vaivasi suuresti.”(2. Pietarin kirje 2:7.).Da israelitterne blev taget til fange i Egypten, udfriede Gud sin rest, og tog dem til det forjættede land.
Kun israelilaiset vietiin Egyptin vankeuteen, Jumala vapautti jäännöksen ja vei heidät Luvattuun maahan.Jehova udfriede mirakuløst israelitterne fra Egypten og hjalp dem derefter til at besejre den ene konge efter den anden.
Jehova vapautti kansansa Egyptistä ihmeen välityksellä, ja sitten kuningas toisensa jälkeen kukistui Israelin edessä.Ja, jeg siger jer, at de var i fangenskab,og igen udfriede Herren dem af btrældom ved sit ords magt;
Niin, minä sanon teille, että he olivat vankeudessa, jajälleen Herra vapautti heidät borjuudesta sanansa voimalla;Da Abinadi nu havde talt disse ord til dem, blev de vrede på ham og søgte at tage hans liv,men Herren udfriede ham af deres hænder.
Nyt tapahtui, että kun Abinadi oli puhunut sille nämä sanat, se vihastui häneen ja yritti ottaa hänen henkensä;mutta Herra pelasti hänet sen käsistä.Befrielse fra trældom»de var i fangenskab,og igen udfriede Herren dem af trældom ved sit ords magt«(alma 5:5).
Orjuudesta vapautuminen He olivat vankeudessa, jajälleen Herra vapautti heidät orjuudesta sanansa voimalla(Alma 5:5).Men når de fik Ro, handlede de atter ilde for dit Åsyn. Da overlod du dem i deres Fjenders Hånd, og de undertvang dem. Men når de atter råbte til dig,hørte du dem i Himmelen og udfriede dem i din Barmhjertighed Gang på Gang.
Mutta rauhaan päästyään he jälleen tekivät sitä, mikä on pahaa sinun edessäsi. Silloin sinä jätit heidät heidän vihollistensa käsiin, niin että nämä vallitsivat heitä. Mutta kun he jälleen huusivat sinua,kuulit sinä taivaasta ja pelastit heidät laupeudessasi monta kertaa.Dette beviste han da han udfriede israelitterne fra Egypten, datidens mægtigste nation.- 2 Mosebog 9:16.
Hän osoitti kykenevänsä tähän, kun hän vapautti Israelin Egyptistä, joka oli tuon ajan voimakkain kansakunta(2. Mooseksen kirja 9:16).Jesus og hans venner har fejret påsken,der minder dem om hvordan Jehova udfriede deres forfædre fra trældom i Egypten.
Jeesus ja hänen läheisimmät ystävänsä ovatviettäneet pesahia sen muistoksi, että Jumala vapautti heidän esi-isänsä Egyptin orjuudesta.David kunne sige,"Årsagen til at Gud udfriede mig fra alle mine fjender og alle helvedes kræfter- er fordi jeg er dyrebar for ham.
Daavid voisi sanoa:"Syy siihen, miksi Jumala vapautti minut kaikista vihollisistani, kaikista murheistani ja helvetin voimista, on se, että olen arvokas hänelle.Denne Mand havde Jøderne grebet og vilde have slået ham ihjel; men jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.
Silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.Ja, jeg siger jer, at de var i fangenskab,og igen udfriede Herren dem af btrældom ved sit ords magt;
Sen jälkeen heidät saattoivat ikeensä alle laamanilaiset erämaassa; minä sanon teille; he olivat orjuudessa, jataaskin Herra vapautti heidät orjuudesta sanansa voimalla;Denne Mand havde Jøderne grebet og vilde have slået ham ihjel; menjeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.
Tämän miehen ottivat juutalaiset kiinni ja olivat vähällä hänet tappaa;silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.
