Hvad Betyder UGUNSTIGT STILLET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• epäedullisessa asemassa
• huonommassa asemassa

Eksempler på brug af Ugunstigt stillet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller.
Rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi;

Selv i de regioner, der kan betegnes som relativt velstående generelt set, kan der nemlig stadig være visse grupper, som er ugunstigt stillet eller udstødt.
Jopa niiden ryhmien joukossa, jotka voidaan yleisesti luokitella suhteellisen vauraiksi, saattaa edelleen olla tiettyjä epäedullisessa asemassa olevia tai syrjäytyneitä ryhmiä.

Dette betyder, at folk ikke skal være ugunstigt stillet uanset, hvor i Unionen de måtte vælge at leve eller arbejde.
Tämä edellyttää, että unionin ihmisten ei pitäisi olla epäedullisessa asemassa asuinpaikasta ja työskentelypaikasta johtuen.

Romaerne er tydeligvis ikke bare et etnisk og nationalt mindretal, de udgør også et socialt mindretal, der er ugunstigt stillet på adskillige områder.
On selvää, etteivät romanit ole pelkästään etninen ja kansallinen vähemmistö vaan myös monella tapaa epäedullisessa asemassa oleva sosiaalinen vähemmistö.

Grænsearbejdere er ekstra ugunstigt stillet i forhold til andre borgere, som benytter sig af den frie bevægelighed for personer.
Rajatyöntekijät ovat huonommassa asemassa muihin kansalaisiin nähden, jotka hyödyntävät henkilöiden vapaata liikkuvuutta.

Kvinder er typisk involveret i moderskab og har deres sædvanlige støtterolle over for andre familiemedlemmer, og de er derfor utvivlsomt ugunstigt stillet i en landbrugsmæssig sammenhæng.
Naiset ovat maatalousalalla epäilemättä epäedullisessa asemassa, sillä he ovat yleensä kiinni äitiyteen liittyvissä velvoitteissaan ja tavanomaisessa roolissaan avustavina perheenjäseninä.

Du kan opleve at blive ugunstigt stillet i peer-to-peer spil med andre kunder på grund af tekniske fejl såsom langsom netværkshastighed eller dårlig ydelse på brugerens enhed.
Saatat olla epäedullisessa asemassa pelatessasi muita asiakkaita vastaan johtuen teknisistä häiriöistä, kuten hitaammasta Internetyhteydestä tai hitaammasta laitteesta.

Den Internationale Fond har bidraget til skabelsen af over 40 000 direkte arbejdspladser og 16 000 indirekte arbejdspladser, og den har skabt beskæftigelsesmuligheder i et økonomisk ugunstigt stillet område.
Rahaston avulla on luotu yli 40 000 suoraa työpaikkaa ja 16 000 välillistä työpaikkaa, ja sillä on luotu työllistymismahdollisuuksia taloudellisesti epäedullisessa asemassa olevalla alueella.

Små producenter kæmper med et tungt bureaukrati og er ugunstigt stillet, når de forhandler købskontrakter med store distributionskæder, som har en dominerende markedsstilling.
Pientuottajia vaivaa raskas byrokratia, ja he ovat ostosopimuksia neuvotellessaan epäedullisessa asemassa suuriin jakeluketjuihin verrattuna, sillä näillä on hallitseva asema markkinoilla.

Når det er sagt, er det klart, at de europæiske stålindustrivirksomheder, som skal betale disse toldafgifter, der kan løbe helt op i 30% oven i prisen, er yderst ugunstigt stillet i forhold til de virksomheder, som ikke skal betale afgifter.
Tästä huolimatta on tietenkin selvää, että eurooppalaiset teräsyhtiöt, joiden on maksettava näitä jopa 30 prosentin lisämaksun aiheuttavia tullimaksuja, ovat selvästi huonommassa asemassa kuin yritykset, joiden ei tarvitse maksaa tällaisia lisämaksuja.

Vi skal begynde på områder, hvor kvinder virkelig er ugunstigt stillet. Vi skal se på ulønnede karrierer, deltidsarbejde og den vanskelige situation for de mange kvinder, der arbejder hårdt for at klare kravene fra familie og karriere.
Meidän on aloitettava aloilta, joissa naiset ovat aidosti huonommassa asemassa: meidän on tarkasteltava palkatta työtä tekevien omaishoitajien asemaa, osa-aikatyötä sekä niiden monien naisten ongelmia, jotka uurastavat selviytyäkseen perheen ja työuran asettamista vaatimuksista.

Frankrig og andre medlemsstater, som fremmer kødets kvalitet ved at fastsætte kvægets alder på slagtetidspunktet til under 8 måneder og ved at opfostre kvæget på mælk, har været ugunstigt stillet på grund af manglende harmonisering af betegnelsen lyst kalvekød.
Ranska ja muut jäsenvaltiot, jotka ovat panostaneet lihan laatuun määräämällä nautaeläinten teurastusiäksi alle kahdeksan kuukautta ja ruokkimalla niitä maidolla, ovat toistaiseksi olleet epäedullisessa asemassa vasikanlihan epäyhtenäisen nimityskäytännön takia.

På et konkurrencedygtigt marked, hvor de ofte er ugunstigt stillet, appellerer vores landbrugere til, at vi som led i de prioriterede aktioner reducerer den bureaukratiske byrde, der er blevet dem pålagt, da denne byrde bestemt er en af årsagerne til, at de er mindre konkurrencedygtige.
Kilpailukykyisillä markkinoilla viljelijämme ovat usein epäedullisessa asemassa. Siksi he pyytävät, että heille määrättyä hallinnollista taakkaa kevennettäisiin osana ensisijaisia toimia, koska se osaltaan todellakin heikentää heidän kilpailukykyään.

Rådet kan på forslag af Kommissionen vedtage en europæisk forordning eller afgørelse om tilladelse til at yde støtte: a med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold b inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
Ministerineuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksen tai-päätöksen, jolla annetaan lupa tuen myöntämiseen: a rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi;b taloudellisten kehitysohjelmien mukaisesti.

Der er spørgsmålet, er således indholdet i artikel 4, stk. 3, i udkastet til forordning, som netop drejer sig om ovennævnte regioner. Og det er det, fordi Kommissionen formodentlig er klar over, at nogle af de eksisterende områdeinddelinger ikke svarer helt til de områder, som reelt er ugunstigt stillet.
Seuraava kysymys kuuluukin, mikä onkaan asetusluonnoksen 4 artiklan 3 kohdan sisältö nimenomaan edellä mainittujen alueiden osalta, koska oletamme komissionkin tietävän, että alueiden määritysmenetelmällä ei saada tarkasti selville, mitkä alueet todella ovat epäedullisessa asemassa.

Rådet kan især tillade ydelse af støtte: a med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold b inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer.
Neuvosto voi erityisesti antaa luvan tuen myöntämiseen: a rakenteellisista syistä tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien yritysten suojelemiseksi; b taloudellisten kehitysohjelmien mukaisesti.

Medens man i Den Europæiske Union kæmper for og investerer i at skabe økonomisk og social samhørighed, kan denne erklæring fra WTO- hvis den opretholdes- uigenkaldeligt ødelægge denne landbrugsproduktion, som er af største betydning for økonomien i visse EU-regioner, navnlig for de perifere øområder, der i forvejen på grund af deres beliggenhed er særdeles ugunstigt stillet.
Taistelemme ja investoimme, jotta Euroopan unionissa taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus toteutuisi täydellisesti, mutta tämä Maailman kauppajärjestön julistus voisi romuttaa korjaamattomaan tilaan maataloustuotannon, jos se ei anna periksi, varsinkin tietyillä unionin alueilla ja varsinkin kaikkein syrjäisimmillä saarialueilla, jotka ovat jo sijaintinsa vuoksi huonommassa asemassa.

Medlemsstaterne kan yde nationale betalinger til beskyttelse af biavlere, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold, eller som er omfattet af økonomiske udviklingsprogrammer, med undtagelse af støtte til produktion eller afsætning.
Jäsenvaltioiden olisi voitava maksaa kansallista tukea tämän direktiivin mukaisesti vahvistettujen mehiläishoitotoimenpiteiden yhteisrahoitusta varten sekä rakenteellisten tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien mehiläistarhojen suojelua varten taikka talouskehitysohjelmien osana, tuotantoon tai kauppaan myönnettäviä kansallisia tukia lukuun ottamatta.

Som ordføreren bemærker, er der, selv om det er lang tid siden, det blev dokumenteret, at kvinder og piger ikke er mindre egnede end mænd og drenge på uddannelsesområdet, en række årsager til, at kvinder og piger er ugunstigt stillet med hensyn til adgang til uddannelse og navnlig med hensyn til videregående uddannelse og livslang læring.
Kuten esittelijä toteaa, vaikka on jo kauan sitten todistettu, että nuoret naiset ja tytöt ovat yhtä pystyviä koulutuksen alalla kuin miehet ja pojat, on monia syitä, miksi naiset ja tytöt ovat edelleen epäedullisessa asemassa erityisesti pyrkiessään korkea-asteen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.

En af Parlamentets prioriteringer var at inddrage ugunstigt stillede unge i programmet i højere grad.
Yhtenä parlamentin ensisijaisista tavoitteista oli saada epäedullisessa asemassa olevat nuoret voimakkaammin mukaan ohjelmaan.

Fremme af social integrering(bl.a. ugunstigt stillede personers adgang til beskæftigelse).
Edistää sosiaalista osallisuutta(etenkin parantamalla epäedullisessa asemassa olevien työhön pääsyä).

Ifølge Kommissionen kunne ugunstigt stillede unge inddrages ved 50% af de centraliserede projekter.
Komission mukaan 50 prosentissa keskitetyistä hankkeista mukaan voitiin ottaa epäedullisessa asemassa olevia nuoria.

Ugunstigt stillede personer på arbejdsmarkedet(mål 3).
Työmarkkinoilla heikossa asemassa olevat henkilöt(tavoite 3).

Ugunstigt stillede områder omfatter.
Epäsuotuisiin alueisiin kuuluvat.

Dens sociale engagement med de mere ugunstigt stillede samfund i staten er også prisværdigt.
Sen sosiaalista osallisuudesta enemmän heikommassa asemassa yhteisöjä valtion on myös kiitettävä.

Udligningsgodtgørelser(ugunstigt stillede områder eller områder med miljørestriktioner).
Luonnonhaittakorvaukset(epäsuotuisat tai ympäristörajoitteiset alueet).

Ugunstigt stillede områder.
Epäsuotuisat alueet.

(25) ugunstigt stillede områder bør klassificeres ud fra fælles kriterier;
(25) epäsuotuisat alueet olisi luokiteltava yhteisin perustein.

(26) det er ikke nødvendigt at foretage en yderligere klassificering af ugunstigt stillede områder på fællesskabsniveau;
(26) yhteisön tasolla suoritettavaa epäsuotuisten alueiden luokittelua ei ole tarpeen lisätä.

Andre ugunstigt stillede områder(artikel 19), og.
Muut epäsuotuisat alueet(19 artikla) ja.

Hvordan man bruger "ugunstigt stillet" i en Dansk sætning

vedrører tilskud som ugunstigt stillet kommune.

Landbrugere, der modtager sådan støtte, forpligter sig i denne forbindelse til at fortsætte deres landbrugsvirksomhed i fem år i et ugunstigt stillet område.

Samtidig er det meget grimt at bære smykker og dyre tøj, hvis værterne har en ugunstigt stillet økonomisk tilstand.

Bevis for registrering hos et af disse agenturer identificerer et selskab som et mindretal eller en ugunstigt stillet virksomhed.

Støttens kompatibilitet Kommissionen bemærker, at støtten gives til et investeringsprojekt i et ugunstigt stillet område, jf.

Sådanne forretningsfolk er ugunstigt stillet i sikrede låneaftaler.

Bare acceptere favoriserer ugunstigt stillet i bytte for en belønning.

De vigtigste risikofaktorer for virusinfektion er: HIV / AIDS sygdom; homoseksualitet; ophold i en ugunstigt stillet region, hvor der er stor risiko for infektion (f.eks.

Tyskland, ugunstigt stillet landbrugsområde 93/240/EØF: Kommissionens beslutning af 7.

Men hans satiriske værker ugunstigt stillet ved deres mangel på sans for humor.

Hvordan man bruger "epäedullisessa asemassa, huonommassa asemassa" i en Finsk sætning

Aloita kirjoittamalla osoite, jonka jälkeen epäedullisessa asemassa olevien nuorten neuvonnassa.

Anna ikäsi Kun olet antanut epäedullisessa asemassa olevien nuorten neuvonnassa.

Ennen kuin aloitat lainan antamisen, epäedullisessa asemassa olevien nuorten neuvonnassa.

Eri kustannusten lisäksi se on epäedullisessa asemassa olevien nuorten neuvonnassa.

Tuberkuloosi on sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien sairaus.

Kun haet lainaa, sinua pyydetään epäedullisessa asemassa olevien nuorten neuvonnassa.

Siksi he ovat ihmisryhmänä erityisen epäedullisessa asemassa viranomaisiin nähden.

Useista syistä johtuen ohjaaja kuitenkin on epäedullisessa asemassa neuvottelutilanteessa.

Vanhukset ovat paljon huonommassa asemassa kuin vangit.

Pikkulintuja huonommassa asemassa ovat niitä kookkaammat linnut.