Hvad Betyder UNDERBYGGEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• perusteltuja
• tukivat
• vahvistivat
• perustellut

Eksempler på brug af Underbyggede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Beviserne underbyggede tilståelsen.
Todisteet tukivat tunnustusta.

Der er behov for hurtigt at lægge gode, produktive og underbyggede forslag på bordet.
On esitettävä viipymättä järkeviä, rakentavia ja hyvin perusteltuja ehdotuksia.

Resultaterne af de supplerende undersøgelser underbyggede anvendelsen af Mimpara til hypercalcæmi hos patienter med primær hyperparatyreoidisme.
Lisätutkimusten tulokset tukivat Mimparan käyttöä veren kalsiumrunsauden hoidossa potilailla, joilla oli primaarista lisäkilpirauhasten liikatoimintaa.

Hvis der ikke foreligger sådanne værdibaserede data, kan der foretages underbyggede skøn.
Jos tätä koskevia tietoja ei ole saatavilla, voidaan tehdä perusteltuja arvioita.

CHMP bemærkede, at undersøgelserne underbyggede anvendelsen af Aptivus-kapsler til voksne. Selv.
Lääkevalmistekomitea katsoi tutkimusten tukevan Aptivus-kapseleiden käyttöä aikusisilla.

For det andet har vi behov for at foretage fælles og videnskabeligt underbyggede risikovurderinger.
Toiseksi meidän on voitava tehdä yhteisiä ja tieteellisesti perusteltuja riskien arviointeja.

Skaberne af den nyoprettede mesterværk af kunst- DrinkBoxStudios underbyggede hele verden, at de mexicanske zombier ser meget rart, hvis det stadig har temmelig flot farve.
Luojat uusille mestariteos art- DrinkBoxStudios perusteltuja koko maailmalle, että Meksikon zombit näyttää erittäin mukava, jos se on vielä ihan kiva väri.

Men alvorligt talt er jeg temmelig enig i Rådets kritik, som går på, at tallene ikke synes at være særligt underbyggede.
Olen kuitenkin suoraan sanottuna melko samaa mieltä siitä neuvostoa kohtaan esitetystä arvostelusta, että summat eivät ole kovinkaan perusteltuja.

De undersøgelser, der skulle fastlægge dosis, underbyggede generelt den valgte dosis og behandlingsvarigheden.
Tutkimukset, joissa määritettiin annos, tukivat yleisesti valittua annosta ja hoidon kestoa.

Når forudsætningerne kan ændres fra den ene dag til den anden, er det utrolig vigtigt, at du er i stand til at træffe forsvarlige og underbyggede beslutninger.
Kun olosuhteet saattavat vaihdella eri päivinä, on erittäin tärkeää, että yrityksillä on sellaista tietoa, jonka perusteella voidaan tehdä tietoisia ja perusteltuja päätöksiä.

De informationer, der var blevet tilgængelige siden det forrige møde, underbyggede yderligere ræsonnementet bag Styrelsesrådets beslutning af 3.
Edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistivat entisestään perusteluja, joiden nojalla EKP: n neuvosto oli päättänyt nostaa korkoja 3.8.2006.

Har de endeløse diskussioner i Budgetudvalget, hvor sidstnævnte blev anmodet om at stille midler til rådighed for FUSP-opgaver på grundlag af yderst spinkle og særdelses svagt underbyggede informationer.
Olivatko lukuisat budjettivaliokunnassa käydyt keskustelut, joissa valiokuntaa pyydettiin vähäisten ja erittäin heikosti perusteltujen tietojen pohjalta myöntämään varat YUTP: n toimintoihin.

Følgende revisionsresultater fra vores besøg hos delegationerne underbyggede resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen: a ImmoGest-systemet er ikke brugervenligt.
Seuraavat edustustoihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana tehdyt havainnot vahvistivat kyselyn tulokset: a ImmoGest-järjestelmä ei ole käyttäjäystävällinen.

Jeg stemte for, at almindelig tun skal opføres i bilag I til CITES, idet et flertal i FAO's rådgivende ad hoc-ekspertpanel skønnede, at den til rådighed stående dokumentation underbyggede forslaget om at opføre arten der.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin tonnikalan CITESin liitteeseen I sisällyttämisen puolesta, koska FAO: n neuvoa antavan ad hoc-asiantuntijapaneelin enemmistö katsoi käytettävissä olevien tietojen tukevan ehdotusta tonnikalan sisällyttämisestä siihen.

Med henblik herpå forelægger sektorer eller delsektorer behørigt underbyggede, fuldstændige og uafhængigt verificerede data for at gøre det muligt for Kommissionen at foretage vurderingen sammen med ansøgningen.
Tätä varten toimialojen ja toimialojen osien on toimitettava pyynnön mukana asianmukaisesti perustellut, kattavat ja riippumattomasti todennetut tiedot, jotta komissio voi suorittaa arvioinnin.

De informationer, der var blevet tilgængelige siden det forrige møde, underbyggede yderligere ræsonnementet.
Edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistivat entisestään perusteluja, joiden nojalla:n.

Og fødevareproducenterne kan anvende seriøse og videnskabeligt underbyggede anprisninger som et markedsføringsredskab, uden at de drukner i de mange udokumenterede og unøjagtige anprisninger, der for øjeblikket findes på markedet.
Elintarvikkeiden tuottajat puolestaan voivat käyttää painavia ja tieteellisesti perusteltuja väittämiä markkinointikeinona joutumatta painiskelemaan lukuisten todistamattomien ja virheellisten väittämien kanssa, jotka nykyisin ovat vallanneet markkinat.

De informationer, der var blevet tilgængelige, siden Styrelsesrådet den 5. oktober besluttede at forhøje renterne, underbyggede yderligere ræsonnementet bag denne beslutning.
Edellisen kokouksen jälkeen saadut tiedot vahvistivat entisestään perusteluja, joiden nojalla EKP: n neuvosto oli päättänyt nostaa korkoja 5.10.2006.

Hr. formand, i et forsøg på at besvare de underbyggede klager og de spørgsmål, der er stillet af parlamentsmedlemmerne og arbejdstagerne, har Kommissionen som sit første argument fremført, at den ikke har brudt nogen aftale om afskedigelse af 43 lærere, fordi aftalen ikke indeholdt nogen bestemmelse om livslang ansættelse af lærerne.
Arvoisa puhemies, vastatakseen parlamentin jäsenten ja työntekijöiden perusteltuihin syytöksiin ja kysymyksiin komissio on esittänyt ensisijaisesti, ettei se ole rikkonut mitään sopimusta irtisanoessaan 43 opettajaa, koska sopimukseen ei sisältynyt määräystä, jonka mukaan opettajat oli palkattu elinikäiseen työsuhteeseen.

Eksisterende undersøgelser af frivillige forsøgspersoner eller behørigt bekræftede og underbyggede resultater af risikovurderinger foretaget på andre relevante områder.
Kuten vapaaehtoisilla henkilöillä tehtyjen tutkimusten tulokset tai muilla asiaankuuluvilla aloilla tehtyjen riskinarviointien vahvistetut ja perustellut tulokset.

Andet anbringende om, at OLAF ved under sin opkrævningsanmodning at se bort fra, at det forhold, at en siliciumforsendelse kommer fra Kina, ikke beviser, at siliciummet er af kinesisk oprindelse, har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik og sin forpligtelse til at støtte sine konklusioner på underbyggede beviser.
Toinen kanneperuste perustuu väitteeseen, jonka mukaan kun OLAF ei ottanut polkumyyntitullien kantamispyynnössään huomioon sitä tosiseikkaa, että piin uudelleenlastaus Kiinassa ei ole todiste siitä, että pii on kiinalaista alkuperää, se rikkoi hyvän hallinnon periaatetta ja velvollisuutta perustaa päätelmänsä perusteltuihin todisteisiin.

eks. eksisterende undersøgelser af frivillige forsøgspersoner eller behørigt bekræftede og underbyggede resultater af risikovurderinger foretaget på andre relevante områder.
Näitä voivat olla esimerkiksi vapaaehtoisilla henkilöillä tehdyt tai tiettyjä aineita koskevat tutkimukset, kuten muilla merkityksellisillä aloilla tehtyjen riskinarviointien asianmukaisesti vahvistetut ja perustellut havainnot.

Kliniske afprøvninger skal designes og gennemføres på en sådan måde, at de forsøgspersoner, der deltager i en klinisk afprøvning, er beskyttet med hensyn til deres rettigheder, sikkerhed, værdighed og velfærd, som skal komme før alle andre interesser, og at kliniske data, der genereres, er videnskabeligt underbyggede, pålidelige og robuste.
Kliiniset tutkimukset on suunniteltava sellaisiksi ja ne on suoritettava siten, että kliiniseen tutkimukseen osallistuvien tutkittavien oikeuksia, turvallisuutta, ihmisarvoa ja hyvinvointia suojellaan, ne ovat kaikkea muuta etua tärkeämmät ja että tuotettavat kliiniset tiedot ovat tieteellisesti valideja, luotettavia ja varmoja.

Når denne procedure er blevet fulgt, vil TripAdvisor reagere på gyldige og korrekt underbyggede klager ved at foretage alle rimelige bestræbelser på at fjerne åbenlyst ulovligt indhold inden for et rimeligt tidsrum.
Kun tätä menettelyä on noudatettu, TripAdvisor vastaa kelvollisiin ja asianmukaisesti perusteltuihin valituksiin pyrkimällä kohtuullisin keinoin poistamaan selvästi laittoman sisällön kohtuullisen ajan kuluessa.

Forslagene om at opføre dybtliggende geologiske depoter inden for konkrete tidsfrister er så dårligt underbyggede, at de kun kan opfattes som tom snak.
Ehdotukset syvällä maaperässä sijaitsevien loppusijoituspaikkojen perustamisesta tiettyyn aikarajaan mennessä ovat niin heikosti perusteltuja, että ne ovat itse asiassa pelkkää joutavaa sanahelinää.

Rådet ser med tilfredshed den nye metode, som Revisionsretten har fulgt i sin rapport om DAS, der giver mere præcise og underbyggede oplysninger med hensyn til at lokalisere uheldige forhold inden for de enkelte sektorer og deres årsager samt analyser af revisionssystemerne, der således gør det muligt for budgetmyndigheden at belægge sine vurderinger bedre, og mener, at det er et skridt i den rigtige retning.
Neuvosto on ilahtunut uudesta lähestymistavasta, jota tilintarkastustuomioistuin on noudattanut tarkastuslausumaa koskevassa kertomuksessaan, jossa se antaa tarkempia ja perusteltuja tietoja toimintahäiriöiden paikantamiseksi ja syiden löytämiseksi toiminta-aloittain sekä tarkastusjärjestelmiä koskevia analyysejä, joiden pohjalle budjettivallan käyttäjä voi paremmin perustaa arviointinsa, ja katsoo, että tämä on askel oikeaan suuntaan.

Formålet er at sikre, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at alle påstande fremført af erhvervsdrivende i EU er klare, sande og underbyggede, således at forbrugerne kan træffe velinformerede og meningsfulde valg.
Direktiivillä varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan eikä altisteta aggressiiviselle markkinoinnille ja että kaikki elinkeinonharjoittajien EU: ssa esittämät väitteet ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.

Han har ret til disse synspunkter, hvad enten de er rigtige, forkerte, underbyggede eller andet, men jeg er sikker på, at han vil forstå, at alle de foranstaltninger, der er truffet i relation til navngivne personer i denne tv-dokumentarudsendelse, og navnlig én, går på juridiske spørgsmål- som jeg understregede i mit brev til fru Gradin og i mit tidligere svar- og ikke på bredere vurderinger, som kan være noget, der ganske er op til hr. Andersson og hans egen samvittighed.
Hänellä on oikeus näihin näkemyksiinsä olivatpa ne sitten oikeat, väärät, perustellut tai muunlaiset, mutta hän ymmärtää varmasti, että kaikki toimet, joihin on ryhdytty dokumenttiohjelmassa nimettyjen henkilöiden- ja etenkin yhden heistä-kohdalla, liittyvät oikeudellisiin kysymyksiin- kuten painotin kirjeessäni Anita Gradinille ja aiemmassa vastauksessani- eivätkä laajempiin arvosteluihin, jotka ovat täysin jäsen Anderssonin näkemysten ja omantunnon asioita.

Det har til formål at sikre, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring, og at alle anprisninger, som fremføres af erhvervsdrivende i EU, er klare, korrekte og underbyggede, således at forbrugerne kan træffe velinformerede og meningsfulde valg.
Direktiivillä varmistetaan, että kuluttajia ei johdeta harhaan eikä altisteta aggressiiviselle markkinoinnille ja että kaikki elinkeinonharjoittajien EU: ssa esittämät väitteet ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia ja tarkoituksenmukaisia valintoja.

Forbrugerne får nøjagtig og meningsfuld information, og fødevareproducenterne kan anvende seriøse og videnskabeligt underbyggede anprisninger som et markedsføringsredskab, uden at de drukner i de mange udokumenterede og unøjagtige anprisninger, der for øjeblikket findes på markedet.
Kuluttajat saavat täsmällistä ja pätevää tietoa. Elintarvikkeiden tuottajat puolestaan voivat käyttää painavia ja tieteellisesti perusteltuja väittämiä markkinointikeinona joutumatta painiskelemaan lukuisten todistamattomien ja virheellisten väittämien kanssa, jotka nykyisin ovat vallanneet markkinat.

Hvordan man bruger "underbyggede" i en Dansk sætning

Endvidere tillagde retten det betydning, at selskabets selvangivelser underbyggede, at der ikke var betalt af på selskabets gæld i de pågældende indkomstår.

Ifølge Newsweek, disse påstande er dårligt underbyggede og mangler troværdighed.

Men mellem de mange sølvpapirshatte-husråd gemmer der sig informationer, der ved første øjekast ser valide og reelle ud - men ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt underbyggede.

Tilsynsmyndigheden kan således afvise henvendelser, som vedrører bagatelagtige forhold, eller som ikke faktuelt er tilstrækkeligt underbyggede.

Personen anmodede nævnet om at genoptage sagen på baggrund af uddybende oplysninger, der underbyggede personens oplysning om, at anklagerens udsagn i retten ikke var korrekt.

Der er for mange for løst underbyggede hyproteser.

Det underbyggede mange tyskeres gamle frygt i forhold til løven.

Ofte tager fortælleren udgangspunkt i egne erfaringer og ikke nødvendigvis i videnskabeligt underbyggede råd.

Over mange tusind tegn fremkommer de med få underbyggede argumenter, men … Fortsættes 4.

Han deltog flittigt i diskussionerne i Radiologisk selskab hvor hans indlæg var vægtige og grundigt underbyggede.

Hvordan man bruger "tukivat, vahvistivat, perusteltuja" i en Finsk sætning

Fossiilin tutkimusta tukivat National Science Foundation.

Molemmat yhtiöt vahvistivat keskustelut erillisillä pörssitiedotteilla.

Molemmat yritykset vahvistivat Ior Bockin väitettä.

Kiva lukea sivistyneitä hyvin perusteltuja kommentteja.

Huonosti perusteltuja tuomioita olen lukenut ennenkin.

Eri ympäristöissä saadut tulokset vahvistivat toisiaan.

Ovatko valtion toimet perusteltuja ongelman ratkaisemiseksi?

Kaikki äänestykseen osallistuneet pohjoishämäläiset tukivat muutosta.

Alusta alkaen molemmat tukivat kapinallisten tavoitteita.

Asumistuen muutokset tukivat pienten asuntojen kysyntää.