Hvad Betyder UNDERBYGGEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• untermauert

Eksempler på brug af Underbyggede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det første underbyggede selskabet ikke sin påstand med beviser.
Erstens belegte das Unternehmen seine Behauptung nicht mit Beweisen.

Der er behov for hurtigt at lægge gode, produktive og underbyggede forslag på bordet.
Es müssen unverzüglich konstruktive, produktive und fundierte Vorschläge unterbreitet werden.

Resultaterne af de supplerende undersøgelser underbyggede anvendelsen af Mimpara til hypercalcæmi hos patienter med primær hyperparatyreoidisme.
Die Ergebnisse der zusätzlichen Studien stützten die Anwendung von Mimpara bei Hyperkalzämie bei Patienten mit primärem Hyperparathyreoidismus.

For det andet har vi behov for at foretage fælles og videnskabeligt underbyggede risikovurderinger.
Zum zweiten müssen wir gemeinsame und wissenschaftlich begründete Beurteilungen des Risikos anfertigen können.

Disse meget velbegrundede, praktiske og videnskabeligt underbyggede argumenter blev forkastet, fordi de politiske aspekter vejede tungest.
Diese gerechtfertigten, praktischen und wissenschaftlich belegten Argumente wurden verworfen, da politische Gründe überwogen.

EL Fru formand! Jeg ønsker at lykønske hr. Salafranca med hans yderst integrerede og underbyggede betænkning.
EL Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Salafranca zu seinem äußerst umfassenden und fundierten Bericht gratulieren.

De undersøgelser, der skulle fastlægge dosis, underbyggede generelt den valgte dosis og behandlingsvarigheden.
Die Studien zur Festlegung der Dosierung stützten im Allgemeinen die gewählte Dosierung und Behandlungsdauer.

Men alvorligt talt er jeg temmelig enig i Rådets kritik, som går på, at tallene ikke synes at være særligt underbyggede.
Aber offen gestanden, teile ich weitgehend die Kritik des Rates, daß die Zahlen nicht besonders fundiert sind.

Ændringsforslag 1 præciserer, at skønt de pågældende data skal være videnskabeligt underbyggede, indsamles de med henblik på beslutningstagning.
Änderungsantrag 1 stellt klar, daß die Daten zwar wissenschaftlich untermauert sein müssen, daß sie jedoch für weitreichendere Beschlußfassungszwecke erfaßt werden.

Industrien underbyggede desuden ikke sin påstand og fremlagde ingen beviser for, at prisniveauet for råmaterialer ikke var bæredygtigt og burde være højere end dette minimum.
Darüber hinaus belegte der Wirtschaftszweig seinen Einwand nicht mit entsprechenden Beweisen dafür, dass das Rohstoffpreisniveau nicht dauerhaft ist und über diesem Mindestpreis liegen müsste.

Forbrugerne skal kunne gå ud fra, at ernærings- og sundhedsanprisninger virkelig er rigtige og videnskabeligt underbyggede.
Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, dass nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben der Wahrheit entsprechen und wissenschaftlich untermauert sind.

Der er imidlertid ting der tyder på, og der er fremsat underbyggede beskyldninger om, at Kina ikke opfylder sine forpligtelser som følge af WTO-tiltrædelsesaftalen.
Allerdings gibt es Anzeichen und begründete Anschuldigungen, dass China seine mit der Vereinbarung über den WTO-Beitritt eingegangenen Verpflichtungen nicht einhält.

Den slags vurderinger bør vi nok prøve at holde os fra. Vi skal efter min mening i stedet basere os på videnskabeligt underbyggede risikovurderinger.
Vor solcherart Beurteilungen sollten wir uns jedoch hüten und uns statt dessen auf wissenschaftlich fundierte Risikoabschätzungen stützen, meine ich.

Vi kan forvente, at IPCC er åben over for skeptikeres kritik og underbyggede argumenter, for det hjælper videnskaben, og derfor støtter vores gruppe fuldt ud punkt 10.
Vom IPCC dürfen wir erwarten, dass er für Kritik und begründete Argumente der Skeptiker offen ist, denn das hilft der Wissenschaft, voranzukommen, und deshalb befürwortet unsere Fraktion Ziffer 10 vorbehaltlos.

Det er næsten to år siden, at Parlamentet besluttede at nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg. En beslutning, som til trods for kraftig modstand og underbyggede indvendinger alligevel blev gennemtvunget.
Vor fast genau zwei Jahren hat das Parlament beschlossen, einen nichtständigen Untersuchungsausschuss einzusetzen- ein Beschluss, der trotz heftigem Widerstand und begründeten Einwänden durchgesetzt wurde.

En række undtagelser er baseret på faglige drøftelser, der ikke er underbyggede, eller som ikke indeholder nøjagtige talangivelser(punkt 7(andet led), 10 og 14) i modstrid med artikel 5 stk. 1, litra b.
Es wurden Ausnahmen gewährt, obwohl die technischen Aussagen nicht fundiert oder nicht quantifiziert waren(Punkt 7 zweiter Spiegelstrich sowie Punkte 10, 14), was Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b widerspricht.

Kommissionen vil i samarbejde med de berørte parter bestræbe sig på at afslutte gennemgangen snarest og fastsætte passende videnskabeligt underbyggede grænseværdier, der indarbejdes i et nyt bilag VII;
Die Kommission wird sich in Zusammenarbeit mit den betroffenen Parteien bemühen, die Überprüfung unverzüglich abzuschließen und die geeigneten, wissenschaftlich begründeten Werte festzusetzen, die in einen neuen Anhang VII aufzunehmen sind.

Når denne procedure er blevet fulgt, vil TripAdvisor reagere på gyldige og korrekt underbyggede klager ved at foretage alle rimelige bestræbelser på at fjerne åbenlyst ulovligt indhold inden for et rimeligt tidsrum.
Nach der Durchführung des Verfahrens wird TripAdvisor auf gültige und ordnungsgemäß begründete Beschwerden reagieren und alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um offensichtlich illegale Inhalte innerhalb einer angemessenen Frist zu entfernen.

FN's videnskabeligt underbyggede data er ubestridelige, og de fortæller, hvilke faktorer der belaster og forurener havmiljøet, nemlig industrierne ved kysten og søfarten og ligeledes manglende eller for ringe infrastruktur til oplagring og bearbejdning af affald.
Die wissenschaftlich fundierten Daten der Organisation der Vereinten Nationen zu den Ursachen für die Verschlechterung und Verschmutzung der Meeresumwelt sind unbestreitbar: Es sind die Industriebetriebe an den Küsten und die Schifffahrt sowie die gar nicht oder kaum vorhandenen Infrastrukturen zur Lagerung und Verarbeitung von Abfällen.

På grundlag af ovenstående kendsgerninger og overvejelser, og da der ikke er fremlagt dokumentation eller andre underbyggede bemærkninger vedrørende årsagssammenhængen, bekræftes konklusionerne herom i betragtning(90) til(111) i forordningen om midlertidig told.
Auf der Grundlage der vorstehenden Fakten und Erwägungen und in Ermangelung von Beweisen oder anderen belegten Stellungnahmen zur Schadensursache, werden die diesbezüglichen Schlussfolgerungen unter den Randnummern(90) bis(111) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Man må fuldt ud respektere viljen hos de medlemsstater, der ønsker at placere fødevaresikkerheden og deres forbrugeres sundhed over enhver anden interesse, deres vilje til at prioritere videnskabeligt underbyggede beslutninger og forsigtighedsprincippet i henhold til de tiltag, der vil blive iværksat ved at tage gennemsnittet af de forskellige partneres holdninger og især de mest eftergivende.
Der Wille der Mitgliedstaaten, die die Lebensmittelsicherheit und die Gesundheit der Verbraucher zu ihrem vorrangigen Anliegen machen, ihr Wille, wissenschaftlich fundierten Entscheidungen und dem Vorsorgegrundsatz den Vorrang gegenüber Maßnahmen zu geben, die sich aus dem Mittelwert der Positionen der einzelnen Partner, vor allem der nachlässigsten unter ihnen, errechnen, muss unbedingt respektiert werden.

Programmet underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi og fastsætter aktiviteter til sikring af fortsat virkning.
Das Programm untermauert die Europäische Beschäftigungsstrategie und sieht Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Nachhaltigkeit vor.

Viden- det fundament, som underbygger dine overbevisninger.
Wissen- die Grundlage, dass Ihre Überzeugungen untermauert.

Databeskyttelsesloven er underbygget af otte vigtige principper.
Das Datenschutzgesetz wird durch acht wichtige Grundsätze untermauert.

Rent statistisk. Blev det fagfællebedømt eller underbygget videnskabeligt?
War das fachlich überprüft oder wissenschaftlich untermauert? Statistisch gesehen?

For det første er Kommissionens forslag dårligt underbygget.
Erstens ist der Vorschlag der Kommission schlecht untermauert.

Men det underbygger min teori om svin.
Obwohl es meine Schweinethese untermauert.

December 2006 besluttede at forhøje renterne, har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning.
Dezember 2006 verfügbar gewordenen Informationen haben die diesem Beschluss zugrunde liegenden Überlegungen weiter untermauert.

Under høringen den 23. februar blev eksemplerne i undersøgelserne ikke særlig godt underbygget.
Bei der Anhörung am 23. Februar wurde die Beweiskraft der Untersuchungsbeispiele nicht überzeugend untermauert.

De fremlagte data underbygger imidlertid ikke påstanden om stærke beviser.
Die angegebenen Daten bestätigen diese Aussage jedoch nicht.