Hvad Betyder VALUTAUDVALGETS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• raha-asioiden valiokunnan
• raha-asioiden valiokunta

Eksempler på brug af Valutaudvalgets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fra et juridisk synspunkt er dets behandling imidlertid en smule anderledes end Økonomi- og Valutaudvalgets tilgang.
Oikeudellisesta näkökulmasta sen käsittely eroaa kuitenkin hieman talous- ja raha-asioiden valiokunnan lähestymistavasta.

Jeg glæder mig derfor over Økonomi- og Valutaudvalgets gentagne støtte til vores monetære dialog hvert kvartal.
Olen tämän vuoksi tyytyväinen talous- ja raha-asioiden valiokunnan jatkuvaan tukeen neljännesvuosittain toteutuvalle rahapoliittiselle vuoropuhelullemme.

Jeg forstår personligt godt, at euroområdets vigtigste økonomier skal være repræsenteret i bestyrelsen, men denne holdning deles ikke af alle Økonomi- og Valutaudvalgets medlemmer.
Ymmärrän, että euroalueen tärkeimpien talouksien on oltava edustettuina johtokunnassa, mutta kaikki talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet eivät ole tätä mieltä.

Det blev også rejst i Økonomi- og Valutaudvalgets initiativbetænkning, om end ordføreren afviste dette i dag.
Tämä kysymys esitetään myös talous- ja raha-asioiden valiokunnan valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, vaikka esittelijä tänään vastasikin siihen tiukan kielteisesti.

Jeg takker også de personer, der afsatte tid til at udtale sig om betænkningen, Den Socialdemokratiske Gruppes sekretariat og Økonomi- og Valutaudvalgets sekretariat.
Kiitän myös niitä, jotka näkivät aikaa ja vaivaa esittääkseen lausuntonsa mietinnössä, sosialidemokraattisen ryhmän sihteeristöä sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan sihteeristöä.

Fru formand! Jeg har læst Økonomi- og Valutaudvalgets betænkning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning med stor interesse.
EFD-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, luin talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta hyvin kiinnostuneena.

Jeg stemte for italienske hr. Draghis kandidatur på grund af hans fremragende ry, og fordi han gjorde et godt indtryk under Økonomi- og Valutaudvalgets høring med ham.
Äänestin italialaisen Mario Draghin ehdokkuuden puolesta, koska hänellä on erinomainen maine ja hän teki hyvän vaikutuksen talous- ja raha-asioiden valiokunnassa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.

Jeg er bekendt med kommissionsformandens, Økonomi- og Valutaudvalgets og Den Europæiske Centralbanks formands rejse til Kina før jul.
Olen tietoinen siitä, että komission puheenjohtaja, talous- ja raha-asioiden valiokunta ja Euroopan keskuspankin pääjohtaja vierailivat Kiinassa ennen joulua.

I Økonomi- og Valutaudvalgets udtalelse, som jeg vil forelægge inden længe, taler jeg om en køreplan for de ansvarlige myndigheder. De taler om en værktøjskasse.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnossa, jonka valmistelijana toimin, puhun järjestelyistä vastaaville viranomaisille annettavasta etenemissuunnitelmasta, ja te puhutte välineistä.

Hvis det er tilfældet, skulle han have gjort indsigelse til Økonomi- og Valutaudvalgets sekretariat, som normalt gør sit arbejde ordentligt.
Mikäli näin olisi tapahtunut, hänen olisi pitänyt tehdä valitus talous- ja raha-asioiden valiokunnan sihteeristölle, joka tekee yleensä hyvää työtä.

Forslaget i Økonomi- og Valutaudvalgets betænkning lyder derfor rimeligt og straffer lande som Bulgarien og Rumænien mindre hårdt.
Siksi talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnössä esitetty ehdotus tuntuu kohtuulliselta ja aiheuttaa vähemmän ongelmia Bulgarian ja Romanian kaltaisille maille.

Jeg anser det derfor for yderst nødvendigt at støtte og fuldføre Økonomi- og Valutaudvalgets ændringsforslag, som skaber en fornuftig ramme for Kommissionens forslag.
Siksi katson tarpeelliseksi tukea ja täydentää talous- ja raha-asioiden valiokunnan tarkistuksia, joissa luodaan järkevät puitteet komission ehdotukselle.

Takket være Økonomi- og Valutaudvalgets hurtige arbejde og de målrettede trilogforhandlinger vil det være muligt at afslutte sagen i dette forår, forudsat at Økofin-Rådet godkender den den 27. marts.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan nopean toiminnan ja määrätietoisten kolmikantaneuvottelujen ansiosta on mahdollista saattaa tämä asia päätökseen kevään aikana, jos Ecofin-neuvosto hyväksyy asian 27. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa.

(EN) Hr. formand! Det glæder mig, at de fleste af vores gruppes bidrag til Økonomi- og Valutaudvalgets udtalelse er inddraget i hr. Toubons glimrende betænkning.
(EN) Arvoisa puhemies, on ilahduttavaa nähdä, että suurin osa omasta panoksestamme talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnossa on sisällytetty Jacques Toubonin suurenmoiseen mietintöön.

Jeg er glad for, at Økonomi- og Valutaudvalgets holdning alligevel kunne præsenteres for plenarforsamlingen. Det var ikke tilfældet for nogle uger siden.
Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen, että talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanta voidaan loppujen lopuksi esittää istunnossa: näin ei ollut muutama viikko sitten.

Jeg vil gerne informere plenarforsamlingen om, at Kommissionen ikke anså det for gavnligt at deltage i Økonomi- og Valutaudvalgets arbejde og udveksling af synspunkter mandag aften.
Haluan ilmoittaa täysistunnolle, että komissio ei pitänyt hyödyllisenä osallistumista talous- ja raha-asioiden valiokunnan työskentelyyn maanantai-iltana tätä keskustelua silmällä pitäen.

Udvalget om Industri, Forskning og Energi har gjort Økonomi- og Valutaudvalgets betænkning langt mere klodset ved at kopiere et stort antal ændringsforslag, som man har forhandlet sig frem til i Rådet.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto on tehnyt tästä talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnöstä raskaan jäljentämällä useita neuvostossa neuvoteltuja tarkistuksia.

I tilslutning hertil vil jeg gerne komme med et par bemærkninger til komitologien set fra Retsudvalgets synspunkt, men også set fra Økonomi- og Valutaudvalgets synspunkt. Sidstnævnte vil jeg komme ind på efterfølgende.
Lisäksi haluan esittää muutaman komitologiaa koskevan huomion sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan että talous- ja raha-asioiden valiokunnan näkökulmasta, ja aion kommentoida niitä tuonnempana.

Formand! Jeg vil allerførst hilse Økonomi- og Valutaudvalgets vurdering vedrørende ECB's valutapolitik i 2005 og frem velkommen.
(EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi todeta, että olen tyytyväinen talous- ja raha-asioiden valiokunnan arvioon EKP: n rahapolitiikasta vuonna 2005 ja sen jälkeen.

Jeg tror, at det er muligt for os meget snart at opnå en aftale mellem de tre institutioner med henblik på vedtagelse af de to betænkninger, og vi håber, at Parlamentet vedtager Økonomi- og Valutaudvalgets ændringsforslag uden større vanskeligheder.
Uskon, että kolmen toimielimen välillä voidaan päästä erittäin nopeasti sopimukseen, jotta nämä kaksi mietintöä voidaan hyväksyä. Toivomme lisäksi, että parlamentti hyväksyy talous- ja raha-asioiden valiokunnan tarkistukset ilman suuria vaikeuksia.

Det endelige forslag er imidlertid efter Økonomi- og Valutaudvalgets opfattelse ikke vidtrækkende nok, især ikke med hensyn til den påkrævede fleksibilitet.
Valiokunta katsoo kuitenkin, ettei lopullisessa ehdotuksessa mennä riittävän pitkälle etenkään jäsenvaltioille tarjottavan liikkumavaran suhteen.

Ordfører for udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget.-(DE) Hr. formand! Jeg kunne godt have tænkt mig en fjerdedel af kommissærens taletid med henblik på at forklare Økonomi- og Valutaudvalgets holdning, men det er desværre ikke muligt.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija.-(DE) Arvoisa puhemies, vaikka kuinka toivoisin saavani neljänneksen komission jäsenen puheajasta voidakseni selittää talous- ja raha-asioiden valiokunnan kannan, en voi valitettavasti saada sitä.

Tillad, at jeg antageligt på vegne af alle Økonomi- og Valutaudvalgets medlemmer, men også på vegne af kommissæren, beklager, at denne forhandling afholdes så sent.
Uskoakseni kaikkien talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenten mutta myös komission jäsenen puolesta haluaisin, jos sallitte, yksinkertaisesti pahoitella sitä, että tätä keskustelua käydään näin myöhäisenä ajankohtana.

Jeg takker hjerteligt for de klare redegørelser, og samtidig vil jeg gerne takke ordføreren, fru Weiler, for hun gjorde noget, som desværre ikke er almindelig i Parlamentet, idet hun accepterede væsentlige punkter i Økonomi- og Valutaudvalgets forslag i forbindelse med den styrkede samarbejdsprocedure.
Olen kuitenkin kiitollinen hyvin selväsanaisista selityksistä, joita tänään on annettu. Erityisesti kiitän esittelijä Weileriä, joka hyväksyi talous- ja raha-asioiden valiokunnan ehdotuksen pääkohdat tehostetun yhteistoimintamenettelyn aikana, vaikka tämä on parlamentissa epätavallista.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg værdsætter i høj grad Økonomi- og Valutaudvalgets støtte til Kommissionens forslag, herunder navnlig de bestræbelser, som ordføreren, hr. Schmidt, har gjort for at finde et kompromis.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, arvostan suuresti sitä, että talous- ja raha-asioiden valiokunta tukee komission ehdotusta, ja erityisesti esittelijän, Olle Schmidtin pyrkimyksiä saada aikaan sovitteluratkaisu.

Tillad mig afslutningsvis at takke skyggeordførerne, hr. Pittella og hr. Klinz, som har arbejdet hårdt sammen med mig, holdene fra Kommissionen, formandskabet samt naturligvis Økonomi- og Valutaudvalgets sekretariat og eksperterne, uden hvem arbejdet ikke ville være blevet så vellykket.
Lopuksi haluan kiittää varjoesittelijöitä, Gianni Pittellaa ja Wolf Klinziä, jotka ovat ahkeroineet rinnallani, komission tiimejä, puheenjohtajavaltiota ja tietenkin talous- ja raha-asioiden valiokunnan sihteeristöä ja asiantuntijoita, joita ilman tätä työtä ei olisi saatu näin menestyksekkäästi päätökseen.

Derfor påberåbte Økonomi- og Valutaudvalgets betænkning sig den stærkest tænkelige foranstaltning, nemlig artikel 39, og krævede, at Kommissionen skulle træffe konkrete lovforanstaltninger eller tage organisatoriske og finansielle greb på fem forskellige områder.
Sen vuoksi talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnössä vedottiin vahvimpaan mahdolliseen säädökseen, nimittäin 39 artiklaan, ja vaadittiin komissiota ryhtymään konkreettisiin lainsäädäntötoimin tai organisatorisiin ja taloudellisiin toimenpiteisiin viidellä eri alalla.

Hr. formand, hr. kommissær! Det tilkommer mig at fremlægge Økonomi- og Valutaudvalgets holdning og for en gangs skyld, om jeg så må sige, med fornøjelse.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minun tehtävänäni on esitellä talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanta, ja voinen kerrankin todeta, että teen sen mielelläni.

Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for Økonomi- og Valutaudvalgets beslutning om reformen af IASB(International Accounting Standards Board) som led i de drøftelser, der blev afholdt efter den forespørgsel til mundtlig besvarelse, der blev indgivet inden for rammerne af høringen af IASCF(International Accounting Standards Committee Foundation).
Kirjallinen.-(FR) Äänestin IASB: n(kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta) uudistamista koskevan päätöslauselman puolesta, jonka talous- ja raha-asioiden valiokunta esitti osana keskustelua, joka perustui kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön(IASCF) kuulemisen yhteydessä esitettyyn suulliseen kysymykseen.

Jeg vil gerne kommentere Kommissionens dagsorden, især i den økonomiske sektor, ikke blot fordi det er her, Økonomi- og Valutaudvalgets interesse hovedsageligt ligger, men også fordi den er af afgørende betydning for Lissabonstrategien.
En käsittele kyseistä osa-aluetta kuitenkaan ainoastaan siksi, että se on talous- ja raha-asioiden valiokunnan kannalta tärkein ala, vaan myös siksi, että se on olennaisen tärkeä Lissabonin strategian kannalta.