Hvad Betyder VELAFVEJET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tasapainoinen
• tasapainoista
• tasapainoisesta

Eksempler på brug af Velafvejet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en velafvejet politik.
Se on tasapainoista politiikkaa.

Vores reaktion skal være velafvejet.
Vastauksemme olisi oltava tasapainoinen.

Dette er et velafvejet direktiv.
Direktiivi on hyvin tasapainoinen.

Jeg stemte for beslutningsforslaget, fordi det er velafvejet.
Äänestin mietinnön puolesta, koska se on tasapainoinen.

Vores praksis var velafvejet og i fuld overensstemmelse med vores meddelelse.
Käytäntö on ollut tasapainoista ja perustui tiedonantoomme.

Det er virkelig blevet en meget velafvejet betænkning.
Mietinnöstä on todellakin saatu hyvin tasapainoinen.

Det er en meget velafvejet præsentation af udviklingen i Kroatien.
Se on hyvin tasapainoinen esitys Kroatiassa aikaansaadusta edistyksestä.

Ordføreren har forelagt et meget velafvejet beslutningsforslag.
Esittelijä on laatinut hyvin tasapainoisen päätöslauselmaesityksen.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Fioris betænkning er ambitiøs og velafvejet.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, jäsen Fiorin mietintö on kunnianhimoinen ja punnittu.

Vi fik imidlertid en velafvejet fælles holdning i juli under det finske formandskab.
Saimme kuitenkin hyvin harkitun yhteisen kannan heinäkuussa Suomen puheenjohtajakaudella.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Ferrer med en velafvejet betænkning.
Arvoisa puhemies, haluan onnitella Ferreriä tasapainoisesta mietinnöstä.

For at kunne have et velafvejet forhold til Indien må vores medlemsstater gøre det samme.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava samoin, jotta suhde Intian kanssa olisi tasapainoinen.

Ved at gøre dette vil Kommissionen tilstræbe en omfattende og velafvejet strategi.
Näin tehdessään se noudattaa kattavaa ja tasapainoista strategiaa.

Det er en meget fornuftig og velafvejet betænkning, og som kan være til megen nytte for Den Europæiske Union.
Kyseessä on hyvin järkevä ja tasapainoinen mietintö, joka voi hyödyttää suuresti Euroopan unionia.

Set ud fra dette synspunkt er den beslutning, vi skal stemme om i morgen, velafvejet.
Tältä kannalta tarkastellen päätöslauselma, josta äänestämme huomenna, on tasapainoinen.

EFFU kan således yde et væsentligt bidrag til en velafvejet og harmonisk udvikling af EU's territorium.
ESDP voi täten edistää EU-alueen tasapainoista ja sopusointuista kehitystä.

(SK) Hr. formand, hr. kommissær! Lad mig begynde med at takke begge ordførere for en velafvejet betænkning.
(SK) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aivan aluksi kiittää kumpaakin esittelijää tasapainoisesta mietinnöstä.

(PL) Hr. formand! Beslutningen om situationen i Ukraine er velafvejet og formidler et objektiv syn på virkeligheden.
(PL) Arvoisa puhemies, Ukrainan tilannetta käsittelevä päätöslauselma on tasapainoinen ja antaa objektiivisen kuvan tilanteesta.

Det kan også være, når Arafat indrømmer, at EU's appel, som trods alt var uden eftergivenhed, er velafvejet.
Valoa tuo sekin, että presidentti Arafat myönsi, että unionin rauhanvetoomus, joka ei kuitenkaan ole myötämielinen, on tasapainoinen.

Skriftlig.-(EN) Generelt er dette et godt og velafvejet forslag, hvori man berører alle relevante politikområder.
Kirjallinen.-(EN) Tämä mietintö on yleisesti ottaen asiallinen ja tasapainoinen. Siinä käsitellään kaikkia asiaa koskevia politiikanaloja.

EU viser via et initiativ af denne type den betydning, der tillægges en ny, velafvejet global ledelse.
Tämänkaltaisella aloitteella Euroopan unioni osoittaa pitävänsä tärkeänä uutta, tasapainoista maailmanlaajuista hallintotapaa.

En velafvejet corporate governance-strategi skaber endvidere større opmærksomhed om de berørte parters interesser og virksomhedernes sociale ansvar.
Tasapainoisessa lähestymistavassa yritysjohdon valvontaan kiinnitetään enemmän huomiota sidosryhmäkysymyksiin ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen.

Den aftale, der er indgået med Rådet om det nye direktivs ordlyd, er velafvejet og afspejler fuldt ud subsidiaritetsprincippet.
Neuvostossa saavutettu yhteisymmärrys uuden direktiivin sanamuodoista on hyvin tasapainoinen ja heijastaa täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.

Hr. formand, mine damer og herrer! Der er blevet sagt meget, men jeg tror, at dette beslutningsforslag, der er sat til afstemning, er velafvejet.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, paljon on puhuttu, mutta mielestäni äänestyksen kohteena oleva päätöslauselma on hyvin tasapainoinen.

Resultatet af vores arbejde er et meget velafvejet og pragmatisk udkast til en interinstitutionel aftale, som vi i dag fremlægger i Parlamentet til behandling og drøftelse.
Työmme tulos on hyvin tasapainoinen ja käytännönläheinen luonnos toimielinten sopimukseksi, luonnos, jonka esittelemme tänään parlamentille tarkastelua ja keskustelua varten.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. ordfører, jeg vil indledningsvis lykønske hr. Mantovani med den udmærkede betænkning, som jeg mener er seriøs og velafvejet.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, hyvä esittelijä, haluan onnitella Mantovania hänen mietintönsä laadusta. Mielestäni se on asiallinen ja tasapainoinen.

I den sammenhæng skal vi udarbejde et realistisk og velafvejet budget og finde løsninger til finansiering af fødevarefaciliteten- og jeg vil gerne slå dette helt fast- da dette fortsat er en målsætning, vi er fælles om.
Sen osalta meidän on saatava aikaan realistinen ja tasapainoinen talousarvio ja löydettävä ratkaisut elintarvikevälineen rahoittamiseen- sanon tämän kirjattavaksi- sillä se on yhteinen tavoitteemme.

Det portugisiske formandskab venter i øjeblikket på, at det politiske engagement, som Mercosur har udvist, skal komme til udtryk i et bedre tilbud, så Kommissionen kan genoptage forhandlingerne med henblik på hurtigt at få indgået en aftale, som er retfærdig og velafvejet for begge parter.
Puheenjohtajavaltio Portugali odottaa, että Mercosurin osoittama poliittinen sitoumus muuttuisi paremmaksi tarjoukseksi, niin että komissio voisi jatkaa neuvotteluja, jotta päästäisiin nopeasti sopimukseen, joka on oikeudenmukainen ja tasapainoinen kummallekin osapuolelle.

Som bekendt har en ambitiøs, velafvejet og omfattende afslutning af Doharunden høj prioritet på multilateralt plan- og vil også have det fremover- hvilket hele verden og naturligvis den europæiske økonomi vil kunne høste stor fordel af.
Arvoisat jäsenet tietävät, että monenvälisellä tasolla ensisijainen tavoite on nyt ja vastedes Dohan neuvottelukierroksen kunnianhimoinen, tasapainoinen ja kattava päättäminen, mistä olisi suurta hyötyä koko maailmalle ja luonnollisesti myös Euroopan taloudelle.

Kommissionen synes, at Rådets fælles holdning, som i vidt omfang tager hensyn til Parlamentets førstebehandling, er et velafvejet forsøg på at nå disse målsætninger, hvorfor vi bør bestræbe os på ikke at forpurre denne balance og forsøge at vedtage direktivet ved andenbehandlingen.
Komission mielestä neuvoston yhteinen kanta, jossa otetaan pitkälti huomioon parlamentin ensimmäinen käsittely, on tasapainoinen yritys saavuttaa nämä tavoitteet. Emme saisi siksi horjuttaa tätä tasapainoa, vaan meidän olisi pyrittävä hyväksymään tämä direktiivi toisessa käsittelyssä.

Hvordan man bruger "velafvejet" i en Dansk sætning

Forholdet mellem detaljerne og helheden er såre velafvejet.

Rummet har en velafvejet kombination af direkte lys mod arbejdsfladen og omgivelseslys mod vægge og loft.

Mundfornemmelsen bliver en antydning kornet, og gæren kan mærkes antydningsvis som en ubalance i et ellers velafvejet citron-eddike-forhold.

Det korteste møde Ligesom Sanfransokyo er en tydelig blanding af østlig og vestlig kultur, er historien om Hiro og Baymax en velafvejet blanding af Disney og Marvels forskellige universer.

Den har en velafvejet kombination af avanceret ergonomi, sikre og forudsigelige køreegenskaber, meget høj kollisionssikkerhed og gode præstationer.

En velafvejet sammensætning og enkel at håndtere; et vigtig tilskud til den daglige ration, som hest og rytter ønsker sig.

Samtidig med den voldsomme romerske barok skabtes i Norditalien i nøjere tilknytning til renæssancens idealer en mere klassisk, velafvejet arkitektur.

Det er et velafvejet svar, og kunne sagtens have været stærkere. - Dette er et psykologisk problem.

Den er oprindelig tegnet af den kendte amerikanske banedesigner Jeremy Turner og har en velafvejet blanding af bunkers og vandhazarder.

Mens forfatterens behandling af den britiske administration derfor er bred og velafvejet, så er det eksisterende materialetil underbygning af tesen om handelen af mere tilfældig art.

Hvordan man bruger "tasapainoisesta, tasapainoista, tasapainoinen" i en Finsk sætning

Kuinka paljon tiedät terveellisestä, tasapainoisesta ruokavaliosta?

Erotilanteet eivät tue lapsen tasapainoista elämää.

Tasapainoinen mieli kaipaa kumppanikseen tasapainoista kehoa.

Peli oli erinomainen esitys tasapainoisesta joukkuepelistä.

Hyvä päivä alkaa terveellisestä ja tasapainoisesta aamupalasta.

Loistolla tasapainoinen ryhmä ilman isompia heikkouksia.

Aitous syntyy sisäisestä hyvinvoinnista, tasapainoisesta tunnetilasta.

Pehmeät tanniinit tukevat viinin tasapainoista rakennetta.

Yhdellä vaihtotytöllä mentynä varsin tasapainoinen suoritus.

Niinpä loppuravi oli jälleen tasapainoista työskentelyä.