Hvad Betyder VISNEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kuihtui
• kuivettui
• kuivui
• kuihtuivat
• lakastuivat

Eksempler på brug af Visnede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De visnede væk.
He kuihtuivat pois.

Det hvide træ visnede.
Valkoinen Puu kuihtui.

Så visnede afgrøderne.
Sitten sadot kuivuivat.

Jeg tror ikke, de er visnede endnu.
Eivät ne vielä ole kuihtuneet.

Og hver dag visnede rosen, ude af stand til at afgive sin gave til nogen.
Voimatta suoda lahjaansa kenellekään. Ja joka päivä ruusu kuihtui-.

Mens vores barn visnede væk.
Kun lapsi, meidän lapsemme, kuihtui pois.

Ødelæggelse spredte sig over landet Alting visnede.
Koko maa autioitui. Kaikki kuivui.

Afgrøderne visnede og døde.
Sato kuihtui ja kuoli.

Jeg købte blomster og de visnede.
Ostin vaimolleni kukkia ja ne lakastuivat.

Afgrøderne visnede og døde.
Viljelykasvit kuivuivat ja kuolivat.

Desto mere visnede bambusskoven omkring den. Men jo mere Celeste voksede.
Sitä enemmän sitä ympäröivä bambumetsikkö kuivui. Mutta mitä isommaksi Celeste kasvoi.

Blomster blomstrede og visnede igen.
Kukat kukkivat ja kuihtuivat taas.

Efter et tusind år, visnede buddhismen simpelthen helt bort og ophørte i Indien.
Tuhannen vuoden jälkeen buddhalaisuus yksinkertaisesti kuihtui pois ja sammui Intiasta.

Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.
Mutta auringon noustua se paahtui, ja kun sillä ei ollut juurta, niin se kuivettui.

Men Hånden, han rakte ud imod ham, visnede, og han kunde ikke tage den til sig igen;
Ja hänen kätensä kuivettui, jonka hän häntä vastaan ojensi, ja ei hän taitanut sitä vetää jälleen puoleensa.

Og det skete, at jeg strakte min hånd frem til mine brødre, og de visnede ikke foran mig;
Ja tapahtui, että minä ojensin käteni veljiäni kohti, eivätkä he kuivettuneet edessäni;

Faldt den i en dyb søvn, og med tiden visnede planterne. Necrozma beskyttede den her verden, men såret og uden lys.
Mutta haavoittuneena ja ilman valoa- Necrozma suojeli meidän maailmaamme, se vaipui syvään uneen ja ajan myötä kasvitkin kuihtuivat-.

Men ved Morgengry næste Dag bød Gud en Orm stikke Olieplanten, så den visnede;
Mutta seuraavana päivänä, aamun sarastaessa, Jumala toimitti madon kalvamaan risiinikasvia, niin että se kuivui.

Klipper smuldrede, når den bevægede sig forbi, planter visnede, og fugle faldt døde ned af træerne.
Kun se kulki ohi, kalliot murenivat, kasvit lakastuivat ja linnut putosivat kuolleina puiden oksilta.

Vigtigt: Behovet for at hæve blandingen i små portioner, for hvis det ikke anvendes straks, det visnede.
Tärkeää: tarve nostaa seokseen pieninä annoksina, sillä jos sitä ei käytetä välittömästi, se kuivui.

Den store solsikke, som voksede i haven, visnede og døde, og mange sommerfugle tabte deres vinger og kom aldrig til at flyve igen.
Suuri auringonkukka, joka kasvoi puutarhassa, kuihtui ja kuoli, ja moni perhonen hukkasi siipensä eikä päässyt koskaan enää lentämään.

Så sagde han til det:»Du skal aldrig i evighed mere bære frugt!« Og i det samme visnede figentræet.
Ja hän sanoi sille,”ei ole sinussa oleva enää milloinkaan hedelmää”, ja samassa se viikunapuu kuivettui.

Glemt og fortabt på toppen af det kolde, mørke bjerg… Og hver dag visnede rosen, ude af stand til at afgive sin gave til nogen… forevigt alene.
Unohdettuna ja hukassa sen kylmän, synkän vuoren päällä- ikuisesti yksin loppuun asti. Joka päivä ruusu kuihtui- eikä voinut luovuttaa lahjaansa kenellekään.

Så siger han til det:»Aldrig i evighed skal der mere vokse frugt på dig!« og med det samme visnede figentræet.
Ja hän sanoi sille,”ei ole sinussa oleva enää milloinkaan hedelmää”, ja samassa se viikunapuu kuivettui.

Og det skete, at jeg rakte mine brødre hånden, og de visnede ikke for mit åsyn, men Herren forfærdede dem i overensstemmelse med de ord, han havde talt.
Ja tapahtui, että minä ojensin käteni veljiäni kohti, eivätkä he kuivettuneet edessäni; mutta Herra ravisutti heitä tosiaankin sen sanan mukaan, jonka hän oli puhunut.

Jia Ling og jeg blev forlovede med en af En-morgen-blomsterne som vidne, men Jia Lings liv visnede som En-morgen-blomsten.
Mutta Jia Lingin elämä- Jia Ling ja minä menimme kihloihin yhden aamun kukkien todistaessa, kuihtui kuin yhden aamun kukka.

Læg et eventyr med varsom hånd, hvor barndommens drømme spindes i hukommelsens mystiske bånd, som pilgrimme visnede blomster plukket i et afsides land.
Pane lastensatu varoen sinne, missä lapsuuden unelmat kiertyvät- muistin mystiseen joukkoon kuin pyhiinvaeltajien kuihtuneet kukat- jotka on poimittu kaukaisessa maassa.

Da nu Kongen hørte de Ord, den Guds Mand råbte mod Alteret i Betel, rakte Jeroboam sin Hånd ud fra Alteret og sagde:"Grib ham!" Men Hånden, han rakte ud imod ham, visnede, og han kunde ikke tage den til sig igen;
Kun kuningas Jerobeam kuuli Jumalan miehen sanan, jonka hän huusi alttaria kohti Beetelissä, ojensi hän kätensä alttarilta ja sanoi:"Ottakaa hänet kiinni". Silloin hänen kätensä, jonka hän oli ojentanut häntä vastaan, kuivettui, eikä hän enää voinut vetää sitä takaisin.

Når først de er visnet, blomstrer de altså ikke op igen.
Kun kasvit ovat kuihtuneet, ne eivät enää virkoa.

Når lemmerne er i normal tilstand, er disse strukturer visnet.
Kun jäsen on normaalissa tilassa, nämä rakenteet ovat kuihtuneet.

Hvordan man bruger "visnede" i en Dansk sætning

Kristian Gade oplevede, at det var lidt lettere at få forståelse for de udfordringer, landmændene har, da også parcelhushavernes græs visnede hen i sommers.

Sidste år visnede frøstandene hurtigt, men i år vokser de bare!

Pakistansk madsucces Blomsterne langs væggen er visnede, men reggaemusikken i højttalerne forsøger at holde humøret oppe.

Han hed Nebelrød, og hans arm visnede.

Og noget faldt på Klippen; og da det voksede op, visnede det, fordi det ikke havde Væde.

Stakkels lille Persille skulle ha' nydt livet stakkels Persille gik i stedet en søvnløs uge i møde Hun visnede og døde om sit endelige formål persillesovs.

Forestil dig hvad der ville ske hvis welwitschiaplantens bladspidser ikke visnede og knækkede af!

Visnede en urt, betød det, at den ene ville dø.

I samme nu Maria trådte ind i kirken, skiftede Ida farve, hendes ansigt visnede helt ud til læberne, og salmebogen skjalv i hendes hånd.

Sidste sommer visnede de helt ned pga varmen, men kom sig så igen senere på sommeren.

Hvordan man bruger "kuivui, kuihtui" i en Finsk sætning

Itselläni kellon pitsiliina kuivui jopa viikon.

Vaaleissa ero kuihtui reiluun kahteen prosenttiyksikköön.

Koko komeus kuihtui kuihtumistaan, kunnes kupsahti.

Kylpyhuoneessa oli lattialämmitys, kengät kuivui hyvin.

Hanke kuihtui kolmessa vuodessa sisäisiin ristiriitoihin.

Yhtäkkiä hymy kuitenkin kuihtui hänen kasvoiltaan.

Psykedeelien lääketieteellinen tutkimus kuihtui lähes kokonaan.

Ainakin alin maalikerros kuivui oikein hyvin.

Lisäksi tuote kuivui purkkiin aika nopeasti.

Sarsa kuivui vuoden 1604 luonnonmullistuksen yhteydessä.