Hvad Betyder VISSE BESLUTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tiettyjä päätöksiä
• tietyt päätökset

Eksempler på brug af Visse beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg er kritisk over for visse beslutninger, General.
Olen kriittinen tietyissä päätöksissä, Kenraali.

Er der visse beslutninger, der skal være enighed om?
Onko tiettyjä asioita joissa täytyy vallita ehdoton konsensus?

Vi fremfører argumenterne for og imod visse beslutninger.
Annamme siinä yhteydessä tiettyjä päätöksiä koskevat sekä puoltavat että vastustavat argumentit.

Winston Churchill vidste, at visse beslutninger kunne give ham mange fjender.
Winston Churchill tiesi, että tietyt päätökset saisivat aikaan vihollisia.

Vi bør kort sagt have tillid til dem, der på stedet bedre kan træffe visse beslutninger end os.
Meidän on todellakin luotettava niihin, jotka voivat tehdä tiettyjä päätöksiä paikan päällä paremmin kuin me.

Jeg tror, vi må acceptere, at visse beslutninger fra fortiden trænger til at blive revideret.
Uskon, että meidän täytyy hyväksyä, että joitakin menneisyyden päätöksiä on tarkistettava.

Visse beslutninger bør føre til omgående praktiske tiltag for at bekæmpe klimaændringer, især i udviklingslandene.
Joillakin päätöksillä olisi käynnistettävä välittömiä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi erityisesti kehitysmaissa.

Men i dag er vi her stadig og forsvarer visse beslutninger og fastholder, at vi fejlede kollektivt.
Silti täällä puolustellaan edelleen tiettyjä päätöksiä ja väitetään epäonnistumisen olleen yhteinen.

Behandler visse beslutninger fra kommunale myndigheder eller foreninger under disse myndigheder.
Käsittelee tietyt paikallisviranomaisten tai näiden yhdistysten antamat päätöslauselmat.

I EØF-traktaten hed det, at efter en overgangstid kunne visse beslutninger eventuelt træffes med kvalificeret flertal.
ETY-sopimuksen mukaan siirtymäkauden jälkeen voitiin tiettyjä päätöksiä tehdä määräenemmistöllä.

Ikke alle aktører i Europa-Parlamentet har overvundet fristelsen til at fremføre krav uden at tage hensyn til, om de kan gennemføres i praksis. De undervurderer de politiske betingelser for visse beslutninger.
Kaikki Euroopan parlamentin toimijat eivät ole vielä täysin voittaneet kiusausta esittää vaatimuksia miettimättä toteutusmahdollisuuksia ja aliarvioida tiettyjen päätösten poliittiset edellytykset.

Dette er så meget desto mere alvorligt, fordi visse beslutninger allerede bliver og fremover skal træffes ved hjælp af hemmelige procedurer.
Tämä tiedonsaannin estäminen on sitäkin vakavampi asia, kun tietyt päätökset tehdään jo nyt ja niitä tehdään jatkossakin salaisissa menettelyissä.

De kan heller ikke anvende analytisk reflekterende tankegang for at evaluere effekten af visse beslutninger, handlinger eller kommentarer.
He eivät myöskään voi soveltaa analyyttistä, pohdiskelevaa pohdintaa arvioidakseen ennakkoon tiettyjen päätösten, toimien tai kommenttien vaikutusta.

Hr. formand, den hurtighed, hvormed EU har truffet visse beslutninger, viser med al tydelighed EU's manglende handling på søfartssikkerhedsområdet.
Arvoisa puhemies, se, että Euroopan unioni on tehnyt tiettyjä päätöksiä niin nopeasti, on täydellinen osoitus yhteisön tähänastisesta toimettomuudesta meriturvallisuuden alalla.

På denne måde erkender man helt klart, at Parlamentet kun tjener til at give visse beslutninger en uægte demokratisk fernis.
Tämä tarkoittaa kiistatta sen tunnustamista, että parlamentin tehtävä on ainoastaan antaa demokraattisia takeita sellaisille päätöksille, jotka eivät ole demokraattisia.

Når du reserverer rejser gennem Egencia, træffer vi visse beslutninger om, hvordan og hvorfor, vi skal behandle dine personlige oplysninger, så vi kan opfylde din reservation.
Kun varaat matkan Egencian kautta, meidän on tehtävä tiettyjä päätöksiä siitä, kuinka ja miksi käsittelemme henkilökohtaisia tietojasi matkavarauksesi täyttämiseksi.

Lad os derfor ikke altid bruge spørgsmålet om kontrol til lejlighedsvis at være meget restriktive, for visse beslutninger er det ikke altid nødvendigt at træffe.
Ei siis käytetä aina hyväksi valvontaa koskevaa kysymystä voidaksemme olla joskus hyvin rajoittavia, sillä joitakin päätöksiä ei aina tarvitse tehdä.

Hvis du har bedt om at blive underrettet om visse beslutninger, som blandt andet beslutningen om ikke at rejse en straffesag eller den dom, hvorved sagen afsluttes, har du ret til at blive informeret om dato, klokkeslæt og sted for retssagen samt indholdet af det anklageskrift.
Jos olet pyytänyt, että sinulle ilmoitetaan tietyistä päätöksistä, kuten päätöksestä olla aloittamatta rikosoikeudellista menettelyä tai menettelyn päätteeksi annettavasta tuomiosta, sinulla on oikeus saada tieto oikeudenkäyntipäivästä,-ajasta ja-paikasta sekä rikoksentekijää vastaan nostetun syytteen sisällöstä.

Ikke alene udarbejder og forenkler det lovgivning, men det overvåger også visse beslutninger og fører tilsyn med, om disse beslutninger udføres korrekt.
Se ei ainoastaan laadi ja yksinkertaista lainsäädäntöä, vaan se myös seuraa tiettyjä päätöksiä ja sitä, onko päätöksiä noudatettu oikein.

Vi har selvfølgelig udarbejdet rapporter om denne slags beslutninger, og de er ikke bindende, men blot forslag til, hvordan vi mener, at visse beslutninger bør håndteres.
Olemme luonnollisesti laatineet joitakin kertomuksia tämänkaltaisista päätöksistä, mutta kertomukset eivät kuitenkaan ole luonteeltaan sitovia vaan ainoastaan arvioita siitä, miten joitakin päätöksiä olisi meidän mielestämme pantava täytäntöön.

Den ene forælder har eneforældremyndighed med undtagelse af visse beslutninger, f. eks. vedrørende barnets bopæl, kræves der samtykke fra den anden forælder.
Jos toinen vanhemmista toimii yksin lapsen huoltajana, mutta tiettyihin päätöksiin, kuten lapsen asuinpaikan valintaan, sovelletaan poikkeusta, tarvitaan myös toisen vanhemman suostumus.

Proceduren kræver Europa-Parlamentets samtykke til en foreslået retsakt, hvilket er et krav i henhold til traktaten om Den Europæiske Union eller traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, før visse beslutninger kan træffes.
Hyväksyntämenettelyssä Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä ehdotetulle säädökselle, joka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan sitä edellyttää, ennen kuin tiettyjä päätöksiä voidaan tehdä.

Indledningsvis skal Kommissionen ifølge artikel 21 i forordning nr. 17, hvorefter visse beslutninger skal offentliggøres, tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
Aluksi on todettava, että asetuksen N: o 17 21 artiklassa, jossa säädetään tiettyjen päätösten julkaisemisesta, asetetaan komissiolle velvollisuus ottaa huomioon yritysten oikeutettu intressi siihen, että niiden liikesalaisuuksia ei paljasteta.

Vi skal foretage en hastereform af den fælles landbrugspolitik, eftersom der er millioner af landmænd i Europa, som også lider under fattigdom, og vi skal ved først mulige lejlighed indkalde en international konference, som vil træffe visse beslutninger og drage visse konklusioner i lyset af denne forhandling og dette problem.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava välittömästi, koska myös Euroopassa miljoonat viljelijät kärsivät köyhyydestä. Heti tilaisuuden tullen on kutsuttava koolle kansainvälinen konferenssi, jossa tehdään tietyt päätökset ja tietyt johtopäätökset tästä keskustelusta ja tästä ongelmasta.

Der er visse beslutninger, som man ikke nævner i betænkningen, bl.a. den beslutning, som Det Forenede Kongerige for nylig har truffet om at sælge atomteknologi til Indien, som ikke har underskrevet traktaten om ikke-spredning af kernevåben, og Frankrig og Tysklands beslutning om at samarbejde om vedligeholdelse af deres kernevåben, som de på hyklerisk vis begrunder med omkostningsmæssig rationalisering.
Mietinnössä ei mainita tiettyjä päätöksiä, kuten esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan hiljattain tekemää päätöstä myydä ydinteknologiaa Intialle, valtiolle, joka ei ole allekirjoittanut ydinsulkusopimusta, tai Ranskan ja Saksan päätöstä tehdä yhteistyötä ydinaseidensa ylläpidossa, jota perustellaan tekopyhästi kustannusten järkeistämisellä.

Vi anser derfor Ruslands og Kinas udtalelser for at være meget vigtige. Også Yassir Arafats holdning er meget positiv, og det gælder ligeledes for visse beslutninger, som den israelske regering har truffet, og som bidrager til de opmuntrende skridt, der tages i Mellemøstens fredsproces.
Siksi pidämme erittäin tärkeinä Venäjän ja Kiinan julkilausumia, ja myönteisiä ovat myös Jasser Arafatin kannanotot ja Israelin hallituksen eräät päätökset, jotka auttavat ottamaan Lähi-idän rauhan kannalta rohkaisevia askelia.

Med denne beslutning letter og bestemmer Schweiz ikke blot udviklingen fremover med hensyn til, om vi skal anvende visa og have grænser, men bestemmer også, om visse beslutninger fra de sidste 30 år vedrørende den økonomiske udvikling fortsat skal gælde.
Sveitsi helpottaa ja määrittelee tämän päätöksen ansiosta, miten viisumia haetaan ja miten raja-asiat järjestetään tulevaisuudessa. Sen lisäksi siinä päätetään, jatketaanko tulevaisuudessa tiettyjen edellisen 30 vuoden aikana annettujen taloudellista kehitystä koskevien päätöksien soveltamista.

Forhåbentlig har de allerede taget hensyn til, at der er noget galt under visse omstændigheder, og de vil komme frem med visse beslutninger eller forslag, eller hvad det nu kan være, når vi har afsluttet sagen efter høringen, hvilket vil være inden udgangen af dette år.
Nämä ovat toivon mukaan jo panneet merkille määrättyjen olosuhteiden epäterveen tilan ja esittävät joitakin päätöksiä, ehdotuksia tai muuta vastaavaa sitten, kun olemme viimeistelleet aineiston kuulemisen jälkeen vuoden loppuun mennessä.

Dette fremhæver også betydningen af et meget forskelligartet perspektiv, fordi landene er forskellige med hensyn til sociale behov. Visse beslutninger og løsninger, der anvendes i højindkomstlande, skal bestemt ikke nødvendigvis følges i- og bestemt ikke pålægges- andre medlemsstater.
Se myös korostaa sitä, että on tärkeää saada hyvin monipuolinen näkemys, koska maat ovat erilaisia yhteiskunnallisten tarpeidensa osalta, ja tiettyjä päätöksiä ja ratkaisuja, joita sovelletaan korkean tulotason maissa, ei varmasti tarvitse välttämättä noudattaa- ja missään tapauksessa niitä ei saa pakottaa noudattamaan- toisissa jäsenvaltioissa.

En vis beslutning, min unge ven. -Wicket!
Wicket! Viisas päätös, nuori ystäväni!

Hvordan man bruger "visse beslutninger" i en Dansk sætning

Kun visse beslutninger truffet af administrative organer, kan gennemgås af uafhængige forvaltningsdomstole (Unabhängige Verwaltungssenate, UVS) delstater.

Visse beslutninger kræver en højere grad af nøjagtighed i den rapporterede information end andre.

Hvis I har fælles forældremyndighed – eller delt forældremyndighed – er der visse beslutninger, som I skal være enige om.

Hvis du ikke har fjender, betyder det, at du aldrig har kæmpet for noget Winston Churchill vidste, at visse beslutninger kunne give ham mange fjender.

Hvilke konsekvenser, fordele og risikoer vil komme med visse beslutninger?

Der er også visse beslutninger, som samværsforælderen kan træffe på egen hånd.

Som beskrevet i afsnittet om aktieselskaber skal visse beslutninger træffes af aktionærerne.

Ungdomsrådet kan dog vedtage, at visse beslutninger ikke tages på møderne, men på mail, Facebook el.lign.

Hvis et hold ikke 2 runder i træk indtaster nogen beslutninger, kan visse beslutninger blive gennemført centralt af hensyn til de øvrige deltagere i puljen.

Der er visse beslutninger, som kræver enighed mellem forældrene, under forudsætning af at forældrene har fælles forældremyndighed.

Hvordan man bruger "tiettyjä päätöksiä" i en Finsk sætning

Halutaan pysäyttää integraatiomalli, jossa on lisätty integraatiota ja siirretty tiettyjä päätöksiä EU:n piirissä tehtäväksi.

Säännöissä olisi vahvistettava määräaika, johon mennessä päätökset on tehtävä, sekä seuraamukset, jos tiettyjä päätöksiä ei tehdä.

On tullut tehtyä tiettyjä päätöksiä lapsista ja asuinpaikasta.

Kutkuttava ajatus onkin, kuinka keinoäly voisi tehostaa suunnittelutyötä tekemällä puolestamme tiettyjä päätöksiä datan ja tutkimuksen pohjalta.

He tekevät tiettyjä päätöksiä ohjelman omistajia varten, kuten työntekijälähettilyysalustan valitsemisen.

Päätöksessä voidaan eritellä, kummalla teistä huoltajana on oikeus tehdä tiettyjä päätöksiä yksin.

Tuossa on joitain kiinnostavia kysymyksiä, olen tehnyt tiettyjä päätöksiä tietoturvan suhteen.

He totesivat, että he tekivät tiettyjä päätöksiä reiteistä kotiin tai missä he voisivat istua julkisilla liikennevälineillä.

Tämän lisäksi kyseisissä malleissa pidetään tiettyjä päätöksiä etukäteen lukkoonlyötyinä, tai ne rajataan kokonaan tarkastelun ulkopuolelle.

Lisäksi voidaan sopia, että tiettyjä päätöksiä varten on vallittava yksimielisyys omistajien välillä.