Hvad Betyder VISSE BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ciertas decisiones

Eksempler på brug af Visse beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Visse beslutninger, der stadig verserer, sagde han.
Algunas decisiones hasta que no se dijo.

Der er en høj grad af hemmeligholdelse omkring visse beslutninger.
Alto grado de incertidumbre en torno a algunas decisiones.

Jeg har taget visse beslutninger, som du aldrig vil forstå.
Hay ciertas decisiones que tomé que nunca entenderás.

Jeg forstår at det er hårdt, men som den ansvarlige her er der visse beslutninger, som du må tage.
Entiendo que es difícil pero, siendo la persona responsable, tendrás que tomar algunas decisiones. No.

Men visse beslutninger bør ikke overlades til maskinerne.
Por eso creo que algunas decisiones no pueden quedar en manos de las masas.

Winston Churchill vidste, at visse beslutninger kunne give ham mange fjender.
Winston Churchill sabía que ciertas decisiones podrían granjearle muchas enemistades.

Visse beslutninger kræver en højere grad af nøjagtighed i den rapporterede information end andre.
Ciertas decisiones requieren unos niveles más elevados de precisión que otros.

Jeg tror, vi må acceptere, at visse beslutninger fra fortiden trænger til at blive revideret.
Creo que tenemos que aceptar que ciertas decisiones del pasado precisan de una revisión.

Visse beslutninger kræver en højere grad af nøjagtighed i den rapporterede information end andre.
Ciertas decisiones requerirán niveles más altos de precisión de la información presentada que otras.

Men i dag er vi her stadig og forsvarer visse beslutninger og fastholder, at vi fejlede kollektivt.
Sin embargo, hoy seguimos aquí defendiendo ciertas decisiones y sosteniendo que fue un fracaso colectivo.

I Middelhavsområdet står vi imidlertid over for et vigtigt valg og behovet for at træffe visse beslutninger.
Sin embargo, en el Mediterráneo nos encontramos ante una importante elección y ante la necesidad de tomar determinadas decisiones.

Jeg forstår ikke visse beslutninger fra træneresn, men jeg siger intet til ham.
No entiendo ciertas decisiones del entrenador pero no le diré nada.

Selv de bedste”følelses-spillere” bliver overraskede over, at visse beslutninger koster dem penge.
Incluso los jugadores"intuitivos" muy buenos podrían sorprenderse al enterarse que ciertas decisiones les podrían costar dinero.

Han har truffet visse beslutninger, der har distanceret ham fra mig og denne familie.
Él ha tomado ciertas decisiones que lo han distanciado de mí y de esta familia.

Vi bør kort sagt have tillid til dem, der på stedet bedre kan træffe visse beslutninger end os.
Tendremos, en definitiva, que depositar nuestra confianza en aquellos que, sobre el terreno, pueden, mejor que nosotros, tomar ciertas decisiones.

Jeg forstår ikke visse beslutninger fra træneresn, men jeg siger intet til ham.
El equipo no tuvo carisma y no entiendo ciertas decisiones del entrenador pero no le diré nada.

I henhold til traktaten skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen træffe visse beslutninger under bestemte betingelser.
El Tratado exige que el Parlamento, el Consejo y la Comisión tomen determinadas decisiones en determinadas circunstancias.

Efter at have taget visse beslutninger dirigenciales flere grupper af Albion væk fra samme form andre klubber.
Luego de tomar determinadas decisiones dirigenciales varios grupos del Albion se alejan del.

Hele gameplay præsenteres som en interaktiv skrive bøger som"værker" baseret på den beskrevne situation er det nødvendigt at træffe visse beslutninger.
Todo el juego se presenta como un libros interactivos de escritura como"obras" en función de la situación descrita, es necesario tomar ciertas decisiones.

Efter at have taget visse beslutninger dirigenciales flere grupper af Albion væk fra samme form andre klubber.
Luego de tomar determinadas decisiones dirigenciales varios grupos del Albion se alejan del mismo formando otros clubes.

Ikke alene udarbejder og forenkler det lovgivning, men det overvåger også visse beslutninger og fører tilsyn med, om disse beslutninger udføres korrekt.
No solamente elabora y simplifica las leyes, sino que también controla ciertas decisiones y la cuestión de si esas decisiones se han aplicado correctamente.

Som kommissæren sagde, skal det også være muligt for medlemsstaterne at indhøste viden, så de måske får et andet syn på visse beslutninger eller ændrer dem.
Comisaria, asimismo debe ser posible que, como ha mencionado usted, los Estados miembros puedan adquirir conocimientos, de modo que puedan considerar determinadas decisiones de manera distinta o modificarlas.

Hr. formand, den hurtighed, hvormed EU har truffet visse beslutninger, viser med al tydelighed EU's manglende handling på søfartssikkerhedsområdet.
Señor Presidente, la rapidez con que la Unión Europea ha adoptado ciertas decisiones ilustra a la perfección lo que ha sido hasta ahora la inacción comunitaria en materia de seguridad marítima.

Vi har selvfølgelig udarbejdet rapporter om denne slags beslutninger, og de er ikke bindende, men blot forslag til, hvordan vi mener, at visse beslutninger bør håndteres.
Evidentemente, hemos realizado algunos informes sobre este tipo de decisiones, pero no tienen carácter vinculante. Son, simplemente, una aproximación de cómo creemos nosotros que deben gestionarse ciertas decisiones.

Projektmedlemmerne kan indbyrdes ved enstemmighed aftale, at visse beslutninger, bl.a. vedrørende administrative spørgsmål, skal træffes efter afvigende stemmeregler.
Los miembros del proyecto podrán acordar entre sí, por unanimidad, que determinadas decisiones, como las relativas a los asuntos administrativos, se adopten según normas de votación diferentes.

Information om visse beslutninger vedrørende samfinansiering i relation til forslagsindkaldelsen om uddannelsesaktiviteter for små og mellemstore virksomheder(98/C 26314 af 20.8.1998).
Información sobre algunas decisiones de cofinanciación relativas a la convocatoria de propuestas en el campo de la formación para pequeñas y medianas empresas(98/C 26314 del 20.8.1998).

Når du bestiller rejser gennem Egencia, træffer vi visse beslutninger om, hvordan og hvorfor, vi skal behandle dine personoplysninger, så vi kan gennemføre din bestilling.
Cuando usted realiza una reserva a través de Egencia, nosotros tenemos que tomar ciertas decisiones sobre cómo y por qué procesar su información personal para poder realizar la reserva de su viaje.

Denne er ansvarlig for visse beslutninger men mange beslutninger(så som design, navn og produkter) er allerede defineret af franchisegiveren og skal således følges.
Él o ella es responsable de ciertas decisiones, pero muchas otras decisiones(tales como el look, el nombre y los productos) ya están determinados por el franquiciador y deben se mantenidos igual por el franquiciatario.

Indledningsvis skal Kommissionen ifølge artikel 21 i forordning nr. 17, hvorefter visse beslutninger skal offentliggøres, tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
En primer lugar, procede señalar que el artículo 21 del Reglamento no 17, que ordena publicar determinadas decisiones, impone a la Comisión la obligación de tener en cuenta el legítimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.

Kommissionens beslutning af 19. april 1999 om ophævelse af visse beslutninger om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter(meddelt under nummer K(1999) 1007) 63.
Decisión de la Comisión, de 19 de abril de 1999, que deroga determinadas Decisiones por las que se autoriza al Reino Unido a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de especies de plantas agrícolas[notificada con el número C(1999) 1007] 63.

Hvordan man bruger "visse beslutninger" i en Dansk sætning

Alligevel er han tvunget til at tage visse beslutninger omkring hendes ægteskaber, for at kunne stå politisk stærkt i Rom.

I nogle tilfælde bestemmer vedtægterne, at visse beslutninger skal vedtages på generalforsamlingen med et kvalificeret flertal blandt kommanditisterne.

Altså bliver visse beslutninger, der før blev truffet i de fem regionsråd, centraliseret – andre bliver decentraliseret.

Rådet drøftede sager af fælles interesse for befolkningen på stedet og kunne tage visse beslutninger, som dog skulle konfirmeres i København.

Det er vigtigt at man i god tid tager sine forholdsregler og træffer visse beslutninger.

Visse beslutninger kan dog træffes med hjemmel i uskre v- ne regler, f.eks.

Derudover gælder de foreningsretlige grundsætninger, der medfører at visse beslutninger derudover kræver samtykke fra de medlemmer beslutningen går ud over eller alle medlemmer.

Men disse overnationale institutioner skal vel at mærke "kunne betroes at træffe visse beslutninger uden for de fora hvor de politiske forhandlinger foregår".

C) Samtykke/Enstemmighed: Der er visse beslutninger, som typisk ikke kan træffes af generalforsamlingen uden de enkelte medlemmers samtykke.

Men visse beslutninger bør ikke overlades til.

Hvordan man bruger "ciertas decisiones" i en Spansk sætning

Esperamos dialogar con el gobierno bajo ciertas decisiones precisas.

¿Puede influir ésta sobre ciertas decisiones de la conducta del consumidor?

Interrogantes sobre ciertas decisiones que teme adoptar.

Hay que tomar ciertas decisiones sobre las reformas (.

Es necesario tomar ciertas decisiones para lograr ser ultra eficiente.

Sin embargo, ciertas decisiones arbitrales erosionaron su resistencia.

Tenemos que tomar ciertas decisiones como sociedad".

Estas críticas se extendían a ciertas decisiones recientes.

Parte de ciertas decisiones estratégicas como: ¿qué vendo?

", "¿Pensarán que tomo ciertas decisiones porque soy lesbiana?