Eksempler på brug af Wathelet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personlige forfattere: Wathelet.
Henkilökohtainen tekijät: Wathelet.Wathelet skal i en ansvarsprocedure have mulighed for at forsvare sig.
Watheletilla on vastuumenettelyn avulla oltava mahdollisuus puolustautua.Udarbejdet af: Domstolen; Wathelet.
Laatija: Euroopan unionin tuomioistuin; Wathelet.Melchior Wathelet, viceminister for miljø, energi og mobilitet.
Melchior Wathelet, ympäristöstä, energiasta ja liikkuvuudesta vastaava valtiosihteeri.Afdelingsformand: Sevón dommere: Edward,Jann og Wathelet.
Jaoston puheenjohtaja SEVON Tuomarit EDWARD,JANN ja WATHELET.Wathelet er lidt trist, for han har det indtryk, at der er sket for lidt.
Melchior Wathelet on hiukan surullinen; hänestä vaikuttaa, ettei ole tehty riittävästi.Efter min opfattelse er det ikke kun dommer Wathelet, der har taget skade.
Mielestäni tämä ei vahingoita vain tuomari Watheletia.Jeg har således en anden holdning til dette spørgsmål end generaladvokat Wathelet.
Tästä kysymyksestä olen siis eri mieltä kuin julkisasiamies Wathelet.Oktober 2014, og generaladvokat Wathelet afgav den 11.
Lokakuuta 2014, ja julkisasiamies Wathelet antoi asiasta lausuntonsa 11. joulukuuta 2014.Derfor vil jeg gerne starte med rådsformandskabet- med Dem, hr. Wathelet.
Siksi aloitan neuvoston puheenjohtajavaltiosta- teistä, arvoisa Melchior Wathelet.Hr. formand, hr. Wathelet, hr. kommissær! Jeg vil gerne støtte den tidligere talers udtalelser.
Arvoisa puhemies, arvoisa Melchior Wathelet, arvoisa komission jäsen, tuen edellisen puhujan näkemystä.Første afdeling: Peter Jann,afdelingsformand Leif Sevón og Melchior Wathelet, dommere.
Ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Peter Jann;tuomarit Leif Sevon ja Melchior Wathelet.Afdelingsformand: gulmann dommere: wathelet, μογπνηο de almeida, edward, puissochet, jann og sevón.
Jaoston puheenjohtaja GULMANN Tuomarit WATHELET, ΜΟΓΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, EDWARD, PUISSOCHET, JANN ja SEVON.Jeg vil også komme ind på det ændringsforslag,som jeg stillede på PPE-Gruppens vegne sammen med hr. Nassauer om den tidligere belgiske justitsminister Wathelet.
Haluan puhua myös tarkistuksesta,jota olen esittänyt PPE-ryhmän puolesta yhdessä kollegani Nassauerin kanssa ja joka koskee Belgian entistä oikeusministeriä Watheletia.Den 18. september 1995 tiltrådte Melchior Wathelet som dommer som følge af dommer René Joliet's bortgang den 15.
Melchior Wathelet aloitti tuomarin tehtävät 18.9.1995 tuomari René Jolietin 15.7.1995 tapahtuneen kuoleman johdosta.Men Melchior Wathelet er dommer ved Domstolen og kan således ikke afsættes, kun hvis det sker ved en enstemmig beslutning truffet af de andre dommere ved Domstolen.
Mutta Melchior Wathelet on yhteisöjen tuomioistuimen tuomari ja näin ollen erottamaton, paitsi jos muut tuomioistuimen tuomarit päättävät erottamisesta yksimielisesti.Der mangler tre sætninger i dette ændringsforslag, som jeg vil tilføje i morgen i form af et mundtligt ændringsforslag, ogsom går ud på at opfordre Wathelet til at træde tilbage.
Tästä tarkistusehdotuksesta puuttuu kolme lausetta, jotka tulen huomenna lisäämään suullisella tarkistussehdotuksella,nimittäin kehotuksen Watheletille erota virasta.Også selvom vi kan foreslå,at dommer Wathelet ikke burde være udnævnt, skal han dog være i stand til at fungere uafhængigt.
Vaikka me voimme ajatella,että tuomari Watheletia ei olisi ehkä pitänyt nimittää, hänen täytyy kuitenkin pystyä toimimaan riippumattomasti.Femte afdeling: Peter Jann, afdelingsformand Stig von Bahr, David A. O. Edward, Antonio Mario La Pergola, Leif Sevón,Mel chior Wathelet og Christiaan W. A. Timmermans, dommere.
Viides jaosto: jaoston puheenjohtaja Peter Jann; tuomarit Stig von Bahr, David Alexander Ogilvy Edward, Antonio Mario La Pergola,Leif Sevon, Melchior Wathelet ja Christiaan Willem Anton Timmermans mans.Fru formand hr. Wathelet, hr. kommissær! Jeg vil gerne undgå at gentage alt det, der er blevet sagt indtil nu.
Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja Wathelet, arvoisa komission jäsen, en halua puheenvuorossani palata enää keskusteluun, jota olemme käyneet tähän asti.Jeg vil ikke gentage den diskussion om dommeren ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Melchior Wathelet, der er blevet ført i offentligheden, og som vi også har ført i udvalget.
En halua enää toistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomaria Melchior Watheletia koskevaa keskustelua, jota käytiin julkisuudessa ja jota myös me valiokunnassa kävimme.Det gælder for det første hr. Wathelet, som ingen anklager for at være skyldig i noget, men hvis ansvar i sagen enstemmigt er blevet fastslået af parlamentet i den medlemsstat, hvori han er statsborger.
Tällainen on ensinnäkin herra Wathelet, jota kukaan ei pidä syyllisenä, mutta jonka hänen oman maansa parlamentti yksimielisesti vapautti vastuusta.Hvis vi når gnidningsløst gennem vores drøftelser, kan vi sidst i drøftelserne inden kl. 17.00 give ordet- og forretningsordenen- til hr. Wathelet, og han kan forklare det hele.
Jos etenemme keskustelussamme joutuisasti, sitten keskustelun lopuksi ennen kello 17.00:ä, voimme antaa puheenvuoron työjärjestyksemme mukaisesti neuvoston puheenjohtajalle Watheletille, ja hän voi selittää kaiken.Vi er derfor overbevist om, at Melchior Wathelet ikke har den moralske autoritet, som en europæisk dommer skal have.
Me olemme myös vakuuttuneita siitä, että Melchior Watheletilla ei ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarilta vaadittavaa moraalista auktoriteettia.(ES) Hr. formand,hr. Wathelet, hr. Barroso, kommissær Lewandowski, mine damer og herrer! Min politiske gruppe ønsker et normalt budget for 2011.
(ES) Arvoisa puhemies,arvoisa puheenjohtaja Wathelet, arvoisa puheenjohtaja Barroso, arvoisa komission jäsen Lewandowski, hyvät kollegat, minun poliittinen ryhmäni haluaa tavallisen talousarvion vuodeksi 2011.DOMSTOLEN(Første Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne P. Jann(refererende dommer)og M. Wathelet, generaladvokat: P. Léger justitssekretær: R. Grass, efter at have hørt generaladvokaten, afsagt følgende.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä tuomarit P. Jann(esittelevä tuomari)ja M. Wathelet, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, kuultuaan julkisasiamiestä, on antanut seuraavan määräyksen.Hr. formand, hr. Wathelet, hr. kommissær, mine damer og herrer! Som ordfører for Parlamentets budget kan jeg helt sikkert tale om en politisk succes for denne del af budgettet.
Arvoisa puhemies, arvoisa Melchior Wathelet, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, parlamentin talousarvion esittelijänä voin ehdottomasti puhua poliittisesta menestyksestä talousarvion tämän osan suhteen.DOMSTOLEN(Første Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne P. Jann(refererende dommer)og M. Wathelet, generaladvokat: S. Alber justitssekretær: R. Grass, efter at der er indgivet skriftlige indlæg af.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón sekä tuomarit P. Jann(esittelevä tuomari)ja M. Wathelet, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, ottaen huomioon kirjalliset huomautukset, jotka sille ovat esittäneet.Hr. formand, hr. Wathelet, hr. Lewandowski, mine damer og herrer! Vi har netop hørt ordføreren for Kommissionens budget tale om de store udfordringer, vi står over for.
Arvoisa puhemies, arvoisa Melchior Wathelet, arvoisa komission jäsen Lewandowski, hyvät parlamentin jäsenet, olemme juuri kuulleet komission talousarviosta vastaavan esittelijän puhuvan kohtaamistamme suurista haasteista.DOMSTOLEN(Første Afdeling) sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón(refererende dommer), ogdom merne P. Jann og M. Wathelet, generaladvokat: A. La Pergola justitssekretær: R. Grass, efter at have hørt generaladvokaten, afsagt følgende.
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Sevón(esittelevä tuomari) sekätuomarit P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja: R. Grass, kuultuaan julkisasiamiestä, on antanut seuraavan määräyksen.
