Eksempler på brug af Weimar på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jakobskirken ligger i Weimar.
Weimar måtte træde tilbage med alle de betingelser, der var pålagt dem.
Weimarin täytyi erota uudestaan kaikki heille asetetut ehdot.Stat eller Region: weimar.
Weimar politiet gerne leve i huset og nyde fællesskabet med master.
Weimar poliisit haluavat asua talossa ja nauttia toveruutta päällikön.Vi ses. Hvordan har Marcus Weimar det?
Miten Marcus Weimar voi?- Nähdään?Ud over at Weimar i 1999 var en af Europas kulturhovedstæder.
Paitsi se, että Weimar oli yksi Euroopan kulttuuripääkaupungeista vuonna 1999.Jeg har tjekket materialet fra Weimar.
Tarkistin Weimarista saadun materiaalin.Andre større byer er Weimar, Gera, Gotha, Jena, Eisenach og Suhl.
Muita merkittäviä kaupunkeja ovat Gera, Jena, Weimar, Gotha, Eisenach ja Suhl.For først herefter har man set hele Weimar.
Sillä vasta silloin Weimar on nähty kokonaan.Weimar, den residensstad, som da var det åndelige brændpunkt i Tyskland, havde med et rundt tal 10.000!
Weimarissa, pääkaupungissa, joka silloin oli Saksan henkinen polttopiste, noin 10,000!Tog sig af salget. En af Havics ansatte,Marcus Weimar.
Hoiti myynnin. Ilmeisesti yksi Havicin työntekijöistä,Marcus Weimar.Energisk Weimar setter brug for en sports familie, der adskiller hendes passion for fysisk aktivitet.
Energinen Weimar asettaja tarvitsevat urheilu perhe, joka erottaa hänen intohimonsa liikuntaa.Vigtige byer foruden hovedstaden er Gera,Jena, Weimar, Gotha, Eisenach og Suhl.
Muita merkittäviä kaupunkeja ovat Gera,Jena, Weimar, Gotha, Eisenach ja Suhl.Det Tredje Rige var et behageligt ogblomstrende sted at leve mente de fleste tyskere, sammenlignet med Weimar.
Kolmas valtakunta oli mukava jamenestyvä paikka elää useimpien saksalaisten mielestä Weimarin valtakuntaan verrattuna.Mellem 1518 og 1540 var Luther mindst tolv gange i Weimar, og han har mange gange prædiket for byens borgere.
Luther vieraili Weimarissa vähintään kaksitoista kertaa vuosina 1518- 1540 ja saarnasi useita kertoja kaupungin asukkaille.Spekulation og inflation tærer hårdt på fundamentet af den stadig unge Weimar Republik.
Spekulaatiot ja inflaatio repivät nuoren Weimarin tasavallan perustuksia.Trods Frederik's forsøg på at overtale Dürer at flytte til Weimar og blive Retten maler, kunstneren ikke ønsker at forlade Nürnberg.
Huolimatta Frederick yrittää suostutella Dürer siirtyä Weimar ja tulla tuomioistuin taidemaalari, taiteilija ei halua lähteä Nürnberg.Hun var jødiske mens Freundlich var ikke, såbrylluppet blev en civil en, der finder sted i Herder House i Weimar.
Hän oli juutalainen, kun taas Freundlich ei ollut,joten häät oli siviili yksi tapahtuvat paimentolaisperhettä parlamentissa Weimar.Han arbejdede som formand på Bauhaus' metalværksted i Weimar fra 1922 til og med 1925.
Dell työskenteli puheenjohtajana Bauhausin metallityöpajalla Weimarissa vuosina 1922-1925.Weimar-klassikerperioden er lige som Bauhaus fyrtårne inden for kulturen,der åbenbarer sig harmonisk og i stor stil i Weimar. mere».
Weimarin klassismi ja Bauhaus-tyyli ovat kulttuurin majakoita,jotka paljastuvat Weimarissa sopusointuisesti ja lähes yltäkylläisesti. lisää».Konceptet med anlægget er at repræsentere regionen mellem jernbanelinjerne Eisenach,Erfurt, Weimar, Leinefelde, Nordhausen og Blankenheim.
Laitoksen käsite on edustaa aluetta rautateiden Eisenach,Erfurt, Weimar, Leinefelde, Nordhausen ja Blankenheim välillä.Oplev den skønne middelalderbye Erfurt,kulturelle Weimar eller begiv jer på tur i den fantastiske nationalpark Hainich, som arbejder for at beskytte det lokale dyreliv.
Koe kaunis keskiaikainen Erfurtin kaupunki,kultturelli Weimar tai lähde patikoimaan upeaan Hainichin kansallispuistoon, joka suojelee paikallisten eläinten elämää.Dieter Jannasch havde også integreret sporvogne fra Meissen,Freiburg og Weimar i sin modelby, som han kaldte Burgheim.
Dieter Jannasch oli myös integroinut raitiovaunut Meissenistä,Freiburgista ja Weimarista hänen malliväylissään, jonka hän kutsui Burgheimiksi.Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved L. Flynn og A. Weimar, som befuldmægtigede, og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse, afsagt følgende.
Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään L. Flynn ja A. Weimar, päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta, on antanut seuraavan tuomion.Formentlig, at grundlaget for Kurzhaar blev sat spansk og engelsk Pointer,dalmatiner, Weimar betjente, de tyske jagt beagler og tysk vyzhly.
Oletettavasti että perusteella Kurzhaar pantiin Espanjan ja Englanti Pointer,Dalmatian, Weimar poliisit, Saksan metsästys- beagle ja Saksan vyzhly.Det passer også til byens liberale, fremadstræbende arv, at Sachsen-Weimar-Eisenach,hvis hovedstad var Weimar, som det første tyske land fik en forfatning i 1816, og at den første republik på tysk jord, Weimar-republikken, blev grundlagt her i 1919.
Sopii myös kaupungin vapaamieliseen,eteenpäin pyrkivään perintöön, että Saksi-Weimar-Eisenach, jonka pääkaupunki Weimar oli, laati vuonna 1816 ensimmäisenä saksalaisena osavaltiona perustuslain, ja että vuonna 1919 täällä perustettiin ensimmäinen Saksan maaperällä toimiva tasavalta, Weimarin tasavalta.LAMMERS& VAN CLEEFF generaladvokat: J. Kokott justitssekretær: R. Grass, på grundlag af den skriftlige forhandling, efter atder er afgivet indlæg af:- Lammers& Van Cleeff NV ved advocaat D. Merckx- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved R. Lyal og A. Weimar, som befuldmægtigede, og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse, afsagt følgende.
LAMMERS& VAN CLEEFF julkisasiamies: J. Kokott, kirjaaja: R. Grass, ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn, ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet-Lammers& Van Cleeff NV, edustajanaan advocaat D. Merckx,- Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään R. Lyal ja A. Weimar, päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta, on antanut seuraavan tuomion.Genius Loci Weimar Festival, Tyskland- Weimar har længe været et mødested for kunstnere, men denne festival viser virkelig talentet hos de digitale avantgarde-kunstnere, kulturelle entusiaster og videnskabsmænd, der alle konkurrerer med lysudstillinger i august måned.
Genius Loci Weimar Festival, Saksa- Weimar on jo pitkään ollut taiteilijoiden kohtaamispaikka, mutta festivaali korostaa digitaalisten edelläkävijöiden, kulttuuriharrastajien ja tieteilijöiden lahjakkuutta ja luovuutta heidän kilpaillessaan valoteoksillaan parin päivän ajan elokuussa.Hr. formand, mens forbundskansler Schröder ogpræsident Putin i dag sidder sammen i Weimar og gør forretninger, som om intet var hændt, finder der i skyggen heraf et folkemord sted i Tjetjenien.
Arvoisa puhemies, sillä aikaa kun liittokansleri Schröder japresidentti Putin istuvat tänään Weimarissa hoitamassa asioitaan aivan kuten ennenkin, taustalla on meneillään T? et? enian kansanmurha.Eisenach og Wartburg er lige som Erfurt kendte steder for Luthers virke, ligesom Weimar med det tidligere Franciskanerkloster, Cranach-altret og byens slot, hvor Cranachs berømte Luther-portræt har fundet sin plads.
Eisenach ja Wartburg ovat Erfurtin tapaan Lutherin kuuluisia asemapaikkoja, kuten myös Weimar entisine fransiskaaniluostareineen, Cranach-alttareineen ja kaupunginlinnoineen, josta Cranachin maalaama kuuluisa Luther-muotokuva on löytänyt sijoituspaikkansa.
