Hvad Betyder WHISTLEBLOWING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• väärinkäytösten paljastamista
• epäkohtien paljastamista
• väärinkäytösten paljastajia
• whistleblowing

Eksempler på brug af Whistleblowing på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det her er'Whistleblowing'.
Kyseessä on ns. Whistleblowing.

Juni 2016 af Den Tilsynsførendes afgørelse om interne regler vedrørende whistleblowing;
Kesäkuuta 2016 julkaistiin tietosuojavaltuutetun päätös väärinkäytösten paljastamista koskevista sisäisistä säännöistä;

Forslaget beskytter ansvarlig whistleblowing, der reelt har til hensigt at sikre offentlighedens interesse.
Ehdotuksella suojellaan vastuullisia väärinkäytösten paljastajia, jotka toimivat vilpittömästi yleisen edun hyväksi.

Minder om, at udvalget har beskæftiget sig med den samme sag om whistleblowing siden 2003;
Muistuttaa, että alueiden komitea on käsitellyt tätä samaa epäkohtien paljastamista koskevaa tapausta vuodesta 2003;

Beklager, at Domstolens interne regler om whistleblowing først blev vedtaget i begyndelsen af 2016;
Pitää valitettavana, että väärinkäytösten paljastajia koskevat tuomioistuimen sisäiset säännöt hyväksyttiin vasta vuoden 2016 alussa;

Beklager dybt, at agenturet endnu ikke har implementeret interne regler om whistleblowing;
Pitää hyvin valitettavana, ettei virasto ole vielä pannut täytäntöön väärinkäytösten paljastamista koskevia sisäisiä sääntöjä;

Agenturet fortsat anvender Kommissionens retningslinjer vedrørende whistleblowing i henhold til en beslutning truffet af dets bestyrelse;
Se noudattaa edelleen johtokunnan tekemän päätöksen johdosta epäkohtien paljastamista koskevia komission suuntaviivoja;

Juni 2016 af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses afgørelse om interne regler vedrørende whistleblowing;
Kesäkuuta 2016 julkaistiin tietosuojavaltuutetun päätös väärinkäytösten paljastamista koskevista sisäisistä säännöistä;

Bemærker med tilfredshed, at instituttet har indført regler om whistleblowing, og at ingen tilfælde blev registreret i 2016;
Panee tyytyväisenä merkille, että säätiöllä on väärinkäytösten paljastamista koskevat säännöt ja että vuonna 2016 ei kirjattu yhtään tapausta;

Opfordrer indtrængende de resterende agenturer til straks at indføre og gennemføre interne regler vedrørende whistleblowing;
Kehottaa muita virastoja laatimaan ja panemaan täytäntöön väärinkäytösten paljastamista koskevat sisäiset säännöt viipymättä;

Beklager, at agenturet stadig ikke havde indført regler om whistleblowing, men at de skulle vedtages inden udgangen af 2018;
Pitää valitettavana, että virasto ei ollut vielä vahvistanut väärinkäytösten paljastamista koskevia sääntöjä mutta että ne oli määrä hyväksyä vuoden 2018 loppuun mennessä;

Anmoder agenturet om at aflægge rapport til dechargemyndigheden om gennemførelsen af sine regler om whistleblowing;
Pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle väärinkäytösten paljastamista koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta;

Erfarer fra myndigheden, at reglerne om whistleblowing med succes er blevet gennemført som planlagt i første halvdel af 2017;
Panee viranomaisen antamista tiedoista merkille, että väärinkäytösten paljastamista koskevat säännöt pantiin suunnitelmien mukaisesti onnistuneesti täytäntöön vuoden 2017 ensimmäisellä puoliskolla;

Beklager, at støttekontoret ikke havde interne regler om whistleblowing den 31. december 2017;
Pitää valitettavana, että virastolla ei ollut väärinkäytösten paljastamista koskevia sisäisiä sääntöjä 31. joulukuuta 2017;

Der henviser til Den Europæiske Ombudsmands afgørelse, som afslutter hendes undersøgelse på eget initiativ OI/1/2014/PMC om"whistleblowing".
Ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen päätöksen väärinkäytösten paljastamista koskevan oma-aloitteisen tutkimuksensa OI/1/2014/PMC päättämisestä.

Bemærker endvidere, at agenturet agter at vedtage den modelafgørelse om whistleblowing, for hvilken Kommissionen har givet en forudgående aftale(2);
Panee lisäksi merkille, että viraston mukaan se suunnittelee hyväksyvänsä väärinkäytösten paljastamista koskevan mallipäätöksen, jolle komissio on antanut ennakkohyväksynnän(2);

Marts 2015 og til opfordringen til EU-institutionerne om at vedtage de nødvendige regler om whistleblowing.
Maaliskuuta 2015 päivätyn tutkimuksen ja unionin toimielimille osoitetun kehotuksen ottaa käyttöön vaaditut väärinkäytösten paljastajia koskevat säännöt.

Der henviser til, at whistleblowing betragtes som en af de mest effektive metoder til at standse forseelser og forhindre dem i at opstå, eller at afsløre dem, hvis de allerede har fundet sted;
Katsoo, että väärinkäytösten paljastamista pidetään yhtenä tehokkaimmista tavoista pysäyttää ja estää väärinkäytös tai paljastaa se, jos se on jo tehty;

Bemærker med tilfredshed, at instituttet vedtog sin politik om whistleblowing i december 2015;
Panee tyytyväisenä merkille, että säätiö hyväksyi joulukuussa 2015 väärinkäytösten paljastamista koskevat toimintaperiaatteensa;

Professor Lewis leder også op Whistleblowing Research Unit ved Middlesex, der udfører banebrydende forskning på dette område, såsom 2015 Francis Gennemgang af whistleblowing i NHS.
Professori Lewis myös johtaa ylös Whistleblowing Research Unit at Middlesex, joka toteuttaa uraauurtavaa alan tutkimusta esimerkiksi 2015 Francis Katsaus whistleblowing NHS.

Opfordrer agenturet til at rapportere til dechargemyndigheden, når reglerne om whistleblowing er fastlagt og gennemført;
Kehottaa virastoa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle, kun väärinkäytösten paljastamista koskevat säännöt on annettu ja pantu täytäntöön;

Beslutter at vedtage interne regler om whistleblowing for at beskytte whistlebloweres rettigheder og interesser og træffe passende afhjælpende foranstaltninger, hvis de ikke behandles korrekt og retfærdigt i forhold til deres whistleblowing;.
Päättää ottaa käyttöön epäkohtien paljastamista koskevat sisäiset säännöt väärinkäytösten paljastajien oikeuksien ja etujen turvaamiseksi ja riittävien oikeussuojakeinojen tarjoamiseksi, jos heitä ei ole kohdeltu moitteettomasti ja tasapuolisesti väärinkäytösten paljastamisen yhteydessä;

Bemærker, at disse retningslinjer bliver erstattet, så snart agenturet vedtager tilsynsmyndighedernes standardretningslinjer vedrørende whistleblowing.
Toteaa, että suuntaviivat korvataan uusilla, kun perusoikeusvirasto hyväksyy epäkohtien paljastamista koskevat sääntelyvirastojen malliohjeet;

Anerkender, at agenturet på nuværende tidspunkt på tilsvarende vis anvender Kommissionens retningslinjer om whistleblowing i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelse nr. 2012/04;
Toteaa viraston soveltavan väärinkäytösten paljastamista koskevia komission suuntaviivoja soveltuvin osin johtokuntansa päätöksen 2012/04 mukaisesti;

Glæder sig over Ombudsmandens undersøgelse af, om EU-institutionerne lever op til deres forpligtelse til at indføre interne regler om whistleblowing;
Pitää myönteisenä oikeusasiamiehen tutkimusta siitä, onko EU: n toimielimillä velvollisuutta ottaa käyttöön väärinkäytösten paljastajia koskevia sisäisiä sääntöjä;

Bemærker, at myndigheden har vedtaget en intern politik om whistleblowing og oprettet en sikker whistleblowingkanal for sine medarbejdere;
Panee merkille, että viranomainen on hyväksynyt väärinkäytösten paljastamista koskevat sisäiset toimintaperiaatteet ja ottanut käyttöön henkilöstöään varten turvallisen kanavan väärinkäytösten paljastamiseksi;.

Bemærker imidlertid, at så længe der ikke er foreslået nogen modelafgørelse, finder Kommissionens nuværende afgørelse om whistleblowing anvendelse;
Huomauttaa kuitenkin, että niin kauan kuin mallipäätöstä ei ole esitetty, sovelletaan komission nykyistä päätöstä väärinkäytösten paljastamisesta;

Der henviser til, at ikke-statslige organisationer som Transparency International, Whistleblowing International Network m.fl. ligeledes har udviklet nogle internationale principper for lovgivning om whistleblowere, der bør tjene som inspirationskilde for EU's initiativer i denne henseende;
Ottaa huomioon, että myös valtiosta riippumattomat järjestöt, kuten Transparency International ja Whistleblowing International Network, ovat laatineet väärinkäytösten paljastajia koskevaa lainsäädäntöä varten kansainvälisiä periaatteita, joiden pitäisi toimia inspiraation lähteenä asiaa koskeville unionin aloitteille;

Bemærker med tilfredshed, at støttekontoret har afholdt interne kurser om etiske værdier, interessekonflikter, forebyggelse af svig og whistleblowing;
Panee tyytyväisenä merkille, että virasto järjesti itse koulutusta eettisistä arvoista, eturistiriidoista, petosten torjunnasta ja väärinkäytösten paljastamisesta;

Kontrolmekanismer og håndhævelse af reglerne til bekæmpelse af korruption forekommer stadig utilstrækkelige, og det er ikke givet, at de politiske initiativer vedrørende whistleblowing og skuffeselskaber er tilstrækkelige til at løse problemet.
Valvontamekanismit ja korruptiontorjuntasääntöjen noudattaminen vaikuttavat edelleen riittämättömiltä, eivätkä väärinkäytösten paljastamista ja pöytälaatikkoyrityksiä koskevat politiikka-aloitteet ehkä riitä ratkaisemaan ongelmaa.

Hvordan man bruger "whistleblowing" i en Dansk sætning

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger, procedurer og retsmidler bør ikke begrænse rapportering af uregelmæssigheder (whistleblowing).

Uncategorized Arkiv - Side 2 af 2 - Maj Thorsen Foredragsholder og gæsteforelæser Foredrag om whistleblowing Offentlige ansattes ytringsfrihed Gæsteforelæsning om offentlige ansattes ret til ytringsfrihed Mangler du en god støtte til møder på forvaltningen?

Det lyder urealistisk, mener Annie Høgh, professor i psykologi på Københavns Universitet og medforfatter til forskningsartiklen: whistleblowing – Et af problemerne er jo, at det så ikke er ret anonymt.

nye muligheder for whistleblowing og anonym rapportering af korruption.

Det gælder blandt andet fildeling og whistleblowing.

Artiklen, og sikkert også filmen, kommer til at få et touch af whistleblowing, hvor vi følger lægen (Will Smith), der opdagede de langsigtede konsekvenser af at være elite-football spiller.

Det gælder blandt andet fildeling og whistleblowing, beretter Deirdre Fulton på Common Dreams. 12 lande, der alle grænser til Stillehavet.

Baseret på disse talrige love har vi lært om de mulige grunde, der kan få medarbejderne til at miste deres job til whistleblowing.

FTF har gennem en årrække arbejdet for bedre beskyttelse af offentligt ansatte ift ytringsfrihed og whistleblowing – og vil fortsat følge området nøje.

Hvordan man bruger "väärinkäytösten paljastajia, epäkohtien paljastamista" i en Finsk sætning

”He ovat veronkierron vastaisen taistelun sankareita” – Kumpula-Natri: EU:n suojeltava väärinkäytösten paljastajia

Oikeusasiamies julkaisi vuoden 2015 alussa tulokset EU:n elinten epäkohtien paljastamista koskevien sääntöjen nykytilannetta koskevasta tutkimuksestaan.

Siksi väärinkäytösten paljastajia on suojeltava tehokkaasti pelottelulta ja/tai vastatoimilta.

Väärinkäytösten paljastajia suojellaan myös oikeudenkäyntien yhteydessä.

Yritysten lisäksi järjestöt, poliittiset ja uskonnolliset liikkeet ovat yhä alttiimpia legitimiteettikriiseille, koska verkkoviestintä helpottaa epäkohtien paljastamista ja ihmisten mobilisointia.

Ilmiantajan suojaa olisi kuitenkin syytä parantaa, sillä ei epäkohtien paljastamista voi jättää periaatteen miesten ja lehdistön harteille.

Väärinkäytösten paljastajia suojellaan myös oikeudenkäyntimenettelyissä mm.

Vuodesta 2009 lähtien väärinkäytösten paljastajia suojelevia lakeja on säädetty huomattavasti enemmän.

Siksi tarvitaan sekä tällaisen aiheuttamien epäkohtien paljastamista entistä enemmän että vastalääkkeiden ideoimista ja implementointia yhä päättäväisemmillä aktivistivolyymin nostatuksilla!

Säännöillä suojataan väärinkäytösten paljastajia irtisanomiselta, alempiin tehtäviin siirtämiseltä tai muilta vastatoimilta.