Hvad Betyder WHISTLEBLOWING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• denuncia de irregularidades

Eksempler på brug af Whistleblowing på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Prioritering af effektiviteten af whistleblowing og retten til information.
Prioridad para la eficacia de la denuncia y el derecho a la información.

Noterer sig, at agenturet fastlagde og indførte interne regler om whistleblowing;
Observa que la Agencia estableció y aplicó normas internas sobre la denuncia de irregularidades;

Forslaget beskytter ansvarlig whistleblowing, der reelt har til hensigt at sikre offentlighedens interesse.
La propuesta protege las denuncias responsables genuinamente destinadas a salvaguardar el interés público.

Der henviser til, at ingen europæisk lovgivning bør fortolkes som en begrænsning af whistleblowing;
Considerando que ninguna legislación europea debe interpretarse como una limitación de las actividades de denuncia;

Forslaget beskytter ansvarlig whistleblowing, der reelt har til hensigt at sikre offentlighedens interesse.
La propuesta protege a los denuncias responsables con la intención genuina de salvaguardar el interés público.

Bemærker med tilfredshed, at centret i 2008 vedtog interne regler om whistleblowing, der senest blev ændret i 2014;
Observa con satisfacción que en 2008 el Centro adoptó normas internas sobre la denuncia de irregularidades que modificó en 2014;

Opfordrer indtrængende de resterende agenturer til straks at indføre og gennemføre interne regler vedrørende whistleblowing;
Insta al resto de las agencias a que establezcan y apliquen sin más demora normas internas sobre la denuncia de irregularidades;

Bemærker med tilfredshed, at instituttet har indført regler om whistleblowing, og at ingen tilfælde blev registreret i 2016;
Observa con satisfacción que la Fundación ha establecido normas sobre la denuncia de irregularidades y que en 2016 no se registró ningún caso;

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger, procedurer og retsmidler bør ikke begrænse rapportering af uregelmæssigheder(whistleblowing).
Las medidas, procedimientos y recursos previstos en la presente Directiva no deben restringir la denuncia de irregularidades.

Erfarer fra myndigheden, at reglerne om whistleblowing med succes er blevet gennemført som planlagt i første halvdel af 2017;
Constata que, según la Autoridad, las disposiciones sobre denuncia de irregularidades se aplicaron con éxito según lo previsto en el primer semestre de 2017;

Bemærker endvidere, at agenturet i mellemtiden henviser til Kommissionens retningslinjer om whistleblowing fra 2012;
Constata, además, que, entre tanto, la Agencia se remite a las directrices de la Comisión sobre denuncia de irregularidades de 2012;

Loven beskytter ikke eller tilskynde whistleblowing af implicerede parter, og informanten skal have førstehånds kendskab til sagen.
La ley no proteger o incentivar la denuncia de irregularidades por las partes implicadas y el denunciante debe tener conocimiento de primera mano de los hechos.

Jeg har fået oplyst, at ECB's direktion har fundet frem til, at en af dens strategiske prioriteter for 2018-2020 er at forbedre rammerne for whistleblowing.
Me consta que el Comité Ejecutivo del BCE ha fijado como una de sus prioridades estratégicas para los años 2018 a 2020 la mejora de su marco de denuncia de irregularidades.

Whistleblowing tiltrækker ledelsens opmærksomhed til oplysninger om potentielt ulovlig og/eller uetisk praksis, også kendt som forseelser.
La denuncia de irregularidades está atrayendo la atención de la directiva sobre las prácticas ilegales y/o carentes de ética, también conocidas como delito.

Erfarer fra agenturet, at det afventer modelafgørelsen fra Kommissionen med henblik på at vedtage sin egen afgørelse om whistleblowing;
Observa, no obstante, que a la espera de que se proponga el modelo de decisión, se aplicará la actual decisión de la Comisión sobre la denuncia de irregularidades;

Der henviser til, at whistleblowing betragtes som en af de mest effektive metoder til at standse forseelser og forhindre dem i at opstå, eller at afsløre dem, hvis de allerede har fundet sted;
Y que se estima que la denuncia es una de las formas más eficaces para detener y prevenir irregularidades o destaparlas si ya han tenido lugar;

Er af den opfattelse, at resultaterne fra den offentlige høring vil udgøre et værdifuldt input til Kommissionen, når den forbereder sit kommende forslag om whistleblowing;
Opina que los resultados de dicha consulta pública constituirán una aportación que será de utilidad a la Comisión cuando prepare su futura propuesta sobre la denuncia de irregularidades;

Bemærker, at en politik for whistleblowing er under drøftelse blandt Unionens decentrale agenturer, og at en fælles politik og retningslinjer vil blive vedtaget i 2018;
Señala que una política de denuncia de irregularidades está siendo objeto de debate entre las agencias descentralizadas de la Unión y que en 2018 se adoptarán una política y unas directrices comunes;

Udgivelse eller rapportering af privat kommunikation eller personligt identificerende oplysninger med det formål at rapportere chikane(som forklaret her) og/ eller i tilfælde af whistleblowing er acceptabelt.
Publicar o informar de una comunicación privada o información que identifique personalmente para el propósito de reportar un acoso(como se explica aquí) y/o en el caso de denuncia, es aceptable.

Der henviser til, at whistleblowing er en afgørende kilde til information i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og i forbindelse med undersøgelse af korruption i den offentlige sektor;
Considerando que la denuncia de irregularidades es una fuente de información esencial en la lucha contra la delincuencia organizada y en la investigación de la corrupción en el sector público;

Bemærker, at 77% af agenturerne allerede havde oprettet og gennemført interne regler eller retningslinjer vedrørende whistleblowing, og at de resterende 23% er ved at vedtage sådanne foranstaltninger;
Observa que el 77% de las agencias ya habían establecido y aplicado normas o directrices internas sobre denuncia de irregularidades y que el 23% restante estaba en vías de adoptarlas;

Bemærker med tilfredshed, at støttekontoret har afholdt interne kurser om etiske værdier, interessekonflikter, forebyggelse af svig og whistleblowing;
Toma nota con satisfacción de que la Oficina organizó una formación interna sobre los valores éticos, los conflictos de intereses, la prevención del fraude y la denuncia de irregularidades;

At de serbiske myndigheder bør fremme udarbejdelsen af ny lovgivning om whistleblowing, og at en sådan lovgivning bør vække tillid og tilskynde potentielle whistleblowere til at træde frem;
Reitera que las autoridades serbias deberían adelantar la preparación de la nueva legislación sobre denuncia de irregularidades, una legislación que permitiera ganar la confianza de los denunciantes potenciales y animarles a denunciar;

Udgivelse eller rapportering af privat kommunikation eller personligt identificerende oplysninger med det formål at rapportere chikane(som forklaret her) og/ eller i tilfælde af whistleblowing er acceptabelt.
La publicación o comunicación de comunicación privada o información de identificación personal con el propósito de denunciar el acoso(como se explica aquí) y/o en el caso de denuncias, es aceptable.

Professor Lewis leder også op Whistleblowing Research Unit ved Middlesex, der udfører banebrydende forskning på dette område, såsom 2015 Francis Gennemgang af whistleblowing i NHS.
El profesor Lewis también dirige la Unidad de Investigación de Denuncias en Middlesex, que lleva a cabo la investigación innovadora en este campo, tales como el 2015 Francis Revisión de la denuncia de irregularidades en el NHS.

Det nye whistleblowerdirektiv udgør sammen med andre institutioners bedste praksis, politikker og processer et benchmark for ECB med hensyn til at forbedre dennes ramme for whistleblowing.
La nueva Directiva sobre denunciantes, así como las mejores prácticas, políticas y procesos de otras instituciones constituyen una referencia para el BCE a la hora de mejorar su marco de denuncia de irregularidades.

Whistleblowing er almindeligt anerkendt som et grundlæggende aspekt af ytringsfrihed og et vigtigt redskab til at garantere gennemsigtighed og ansvarlighed i demokratiske institutioner.
La denuncia de irregularidades ha sido ampliamente reconocida como un aspecto fundamental de la libertad de expresión y un instrumento esencial para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de las instituciones democráticas.

Kræver, at Kommissionen forelægger en omfattende rapport for Parlamentets kompetente udvalg inden september 2015 om dens indsats for at fremme whistleblowing i offentligheden;
Solicita a la Comisión que presente en septiembre de 2015 a más tardar a la comisión competente del Parlamento un informe exhaustivo sobre las actividades que desarrolle con miras a estimular la denuncia de irregularidades por la población en general;

Formålet med Vinks politik om whistleblowing er at opmuntre medarbejdere, leverandører eller kunder, der har alvorlige bekymringer om lovligheden af Vinks aktiviteter, til at træde frem og give udtryk for deres bekymring.
El objetivo de la política de denuncia de irregularidades de Vink es animar a los empleados, proveedores y clientes preocupados por cualquier aspecto relacionado con la legitimidad de las operaciones de Vink a denunciarlo y expresar sus inquietudes.

At samarbejde med internationale netværk og organisationer om at kortlægge de højeste standarder og den bedste praksis, f. eks. i forbindelse med menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder eller spørgsmål om god forvaltningsskik såsom whistleblowing og interessekonflikter.
Cooperar con redes y organizaciones internacionales a fin de definir los niveles más elevados y las buenas prácticas, por ejemplo, en relación con los derechos humanos/fundamentales, o asuntos de gobernanza como la denuncia de irregularidades y los conflictos de intereses.

Hvordan man bruger "whistleblowing" i en Dansk sætning

Whistleblowing = angiveri Sikre at oplysninger Læs mere Johnson Controls' Binding Corporate Rules (bindende virksomhedsregler) Johnson Controls' Binding Corporate Rules (bindende virksomhedsregler) Indhold 1.

Som eksempler nævnes mediernes ytrings- og informationsfrihed eller adgangen til at videregive fortrolige oplysninger, når dette er i offentlighedens interesse (whistleblowing).

Hvis vi ikke forstår og tager vare på deres whistleblowing, så ser vi børnene som problemet i stedet for som dem, der gør opmærksom på problemet.

Paneldebat om whistleblowing Eftermiddagen rundes af med en paneldebat om whistleblowing.

Whistleblowing Crusader Truth Teller Puzzle… 1 169 Kč Skladem! 説明するビジネスウーマン 2 209 Kč Skladem!

Men whistleblowing er med god grund et omdiskuteret emne og ofte et kontroversielt tiltag.

Vi tolkede mellem spansk og engelsk for hispanister fra hele verden, da forskerne satte hinanden stævne for at tale om Inkakrøniken: whistleblowing under kolonialiseringen af Amerika.

Derudover fortæller partner, advokat David Frølich om de juridiske aspekter i forbindelse med whistleblowing.

Der er faktisk en bølge af whistleblowing-tiltag i det danske system, både fra private organisationer og offentlige, takket være pres fra civilsamfundet og omtale af diverse skandaler.

Læs mere Politik for whistleblowing Saferoad-koncernen (eller virksomheden ) Politik for whistleblowing Saferoad-koncernen (eller virksomheden ) Indholdsfortegnelse 1.

Hvordan man bruger "denuncia de irregularidades" i en Spansk sætning

¡Dios guarde a Patrick Wood, para que continúe con su denuncia de irregularidades informada!

Ahora la población se explica por qué no hay ninguna denuncia de irregularidades en comuna puneña.

Todos demuestran, de manera empírica, que la denuncia de irregularidades va más allá de su modelo tradicional.

- Crear una cultura de denuncia de irregularidades requiere una mayor promoción de los mecanismos de información existentes.

El despido de cuatro trabajadores y la denuncia de irregularidades en las liquidaciones de los sueldos.?

Denuncia de irregularidades Para la denuncia de irregularidades respecto del cumplimiento del presente Aviso Legal o cualesquiera normativas aplicables se pone a disposición la dirección de correo electrónico hola@equipo340.

La política de Sophos de denuncia de irregularidades ("whistleblowing") podría ser pertinente y se llama su atención al respecto.

Denuncia de irregularidades El Presidente de Mesa es la única autoridad de la misma.

(Se ruega remitirse al Artículo 9 más abajo para consultar los Procedimientos para Denuncia de Irregularidades revisados de Sophos).

La denuncia de irregularidades por parte de los partidarios de Mousavi fue inmediata.