Eksempler på brug af Ændrer sig så på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Verden ændrer sig så hurtigt.
Le monde change si vite.Som glaciolog siger Li, at hans job ændrer sig så hurtigt som gletsjeren selv.
En tant que glaciologue, Li dit que son travail change aussi rapidement que les glaciers eux- mêmes.Tallene ændrer sig, så tag ikke ovenstående som evangelium.
Les chiffres changent, alors ne prenez pas ce qui précède comme un évangile.Sundhed i dag skal bevares så meget som muligt i en verden, der ændrer sig så hurtigt, at forebyggelse er bedre end kur.
Santé aujourd'hui doit être préservée autant que possible, dans un monde qui change si rapidement qu'il vaut mieux prévenir que guérir.Og mens alt ændrer sig så hurtigt er det let at føle sig overset.
Et quand tout change aussi rapidement, on peut vite se sentir négligé.Sundhed i dag skal bevares så meget som muligt,i en verden, der ændrer sig så hurtigt er bedre at forebygge end at helbrede.
Santé aujourd'hui doit être préservée autant que possible,dans un monde qui change si rapidement qu'il vaut mieux prévenir que guérir.Priserne ændrer sig, så sørg for at kontrollere, at bogen er stadig gratis, før de køber.
Les prix changent, alors assurez- vous de vérifier le livre est encore libre avant d"acheter.Igor tænker altid gennem sine trin til mindste detalje og ændrer sig så omhyggeligt og dygtigt, at man bare undrer sig over sin vittighed og logik.
Igor réfléchit toujours à ses pas dans les moindres détails et change si soigneusement et habilement que vous ne pouvez que vous interroger sur son esprit et sa logique.Levevilkårene ændrer sig så hurtigt, at institutionelle ændringer i høj grad skal fremskyndes, og religionen må derfor hurtigere fremskynde sin tilpasning til denne nye og stadigt skiftende sociale orden.
Les conditions de vie changent si rapidement qu'il faut grandement accélérer les modifications institutionnelles. Il faut donc que la religion se hâte de s'adapter à l'ordre social nouveau et toujours mouvant.Medicin ændrer sig så hurtigt.
La médecine change si rapidement.Den økonomiske verden ændrer sig så hurtig og uforudsigelig at det er de personer og organisationer der kan dreje sig efter markedets behov der virkelig vil trives.
Le monde économique change si rapidement et imprévisiblement que c'est les individus et les organismes qui peuvent pivoter pour remplir les besoins du marché qui vont prospérer.Nu da vi er kommet ind i et nyt år,og øerne ændrer sig så hurtigt, tænkte vi, at vi ville revurdere Koh Rongs bedste strande i 2018 og lave en liste over top 5.[…].
Maintenant que nous sommes entrés dans une nouvelle année,et que les îles changent si vite, nous avons pensé réévaluer les meilleures plages de Koh Rong dans 2018 et faire une liste des meilleures 5.[…].I en verden, hvor spørgsmålene ændrer sig så hurtigt som svarene, trækker sydvest sine studerende til at mestre grundlæggende juridiske begreber såvel som branchespecifikke forretningsmetoder, der giver dem den relevante kontekst og færdigheder til at navigere i deres behov hos deres arbejdsgivere og kunder…[-].
Dans un monde où les questions changent aussi rapidement que les réponses, Southwestern forme ses étudiants à maîtriser des concepts juridiques fondamentaux ainsi que des pratiques commerciales spécifiques à l'industrie, leur fournissant le contexte et les compétences…[-].Deres fingeraftryk ændrer sig så hurtigt, at de er ubrugelige til pas og til genkendelse.
Leurs empreintes digitales changent si rapidement que les passeports et l'identification à l'aide de ceux-ci sont inutiles.I en verden, hvor spørgsmålene ændrer sig så hurtigt som svarene, trækker sydvest sine studerende til at mestre grundlæggende juridiske begreber såvel som branchespecifikke forretningsmetoder, der giver dem den relevante kontekst og færdigheder til at navigere i deres behov hos deres arbejdsgivere og kunder…[-].
Dans un monde où les questions changent aussi rapidement que les réponses, Southwestern forme ses étudiants à maîtriser des concepts juridiques fondamentaux ainsi que des pratiques commerciales spécifiques à l'industrie, leur fournissant le contexte et les compétences nécessaires pour répondre aux besoins émergents de leurs employeurs et clients.Tider og betingelser ændrer sig så hurtigt, at vi skal holde vores mål konstant fokuseret på fremtiden.".
Les temps et les conditions changent si rapidement que nous devons garder notre objectif constamment concentré sur l'avenir.Med mindre, i sålen opfattelse af hjemmesiden,denne politik ændrer sig så drastisk som at foreslå en udstationeret meddelelse på hjemmesiden eller via e-mail, vil du modtage nogen meddelelse om ændringer til dette vilkår og betingelser for www. HacksHouse.
À moins que, de l'avis seul du site,Cette politique change aussi drastique que de suggérer une notification affichée sur le site ou par e- mail, vous ne recevrez aucune notification des modifications apportées à ce termes et CONDITIONS pour www. getproductcode.Medmindre, i sålen opfattelse af hjemmesiden,denne politik ændrer sig så drastisk som at foreslå en udstationeret anmeldelse på hjemmesiden eller via e-mail, vil du ikke modtage nogen meddelelse om ændringer til denne fortrolighedspolitik eller, under nogen omstændigheder, gør dette site løfte meddelelse.
À moins que, à la seule opinion du site,cette politique change si radicalement que de suggérer une notification publiée sur le site ou par e-mail, vous ne recevrez aucune notification des changements à cette politique de confidentialité, ni, en aucun cas, fait ce site notification de promesse.Medmindre, i sålen opfattelse af hjemmesiden,denne politik ændrer sig så drastisk som at foreslå en udstationeret anmeldelse på hjemmesiden eller via e-mail, vil du ikke modtage nogen meddelelse om ændringer til denne fortrolighedspolitik eller, under nogen omstændigheder, gør dette site løfte meddelelse.
À moins que, du seul avis du site Web,cette politique change si radicalement au point de suggérer une notification publiée sur le site ou par courriel, vous ne recevrez aucune notification de modification de cette politique de confidentialité, ni, en aucun cas, ce site ne promet une notification.Medmindre, i sålen opfattelse af hjemmesiden,denne politik ændrer sig så drastisk som at foreslå en udstationeret anmeldelse på hjemmesiden eller via e-mail, vil du ikke modtage nogen meddelelse om ændringer til disse vilkår og betingelser for WEB heller ikke, under nogen omstændigheder, gør dette site løfte meddelelse.
À moins que, à la seule opinion du site,cette politique change si radicalement que de suggérer une notification publiée sur le site ou par e-mail, vous ne recevrez aucune notification des changements à cette politique de confidentialité, ni, en aucun cas, fait ce site notification de promesse.Fodbold kan ændre sig så hurtigt.
Le football change aussi rapidement.Det er mærkeligt, at det kan ændre sig så hurtigt!
C'est bizarre que cela change aussi vite!Alting kan ændre sig så hurtigt!
Hvordan kan nogen ændre sig så drastisk?
Børnebørn ændre sig så hurtigt!
Les nouveau-nés changent tellement vite!Vildt, at den slags ting kan ændre sig så radikalt.
C'est fou pareil comme quelqu'un peut changer si radicalement.Det var vildt fascinerende at se hvordan landskabet kunne ændre sig så hurtigt!
Quel étonnement de voir le paysage changer si vite!Pourquoi son opinion a- t- elle changé si radicalement?Hvis Upgrade Shanghai,vores samfund vil ændre sig så godt.
Si la mise à niveau Shanghai,notre société va changer aussi bien.Intet havde ændret sig, så han beordrede Ali at sætte Nadr til døden, og en Ansar at sætte Uqbah ihjel.
Rien n'a changé, donc il ordonné Ali de mettre Nadr à mort et une Ansar mettre Uqbah à mort.
