Hvad Betyder ØGET MODTAGELIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• susceptibilité accrue
• sensibilité accrue

Eksempler på brug af Øget modtagelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Øget modtagelighed for indkommende komponenter.
Sensibilité accrue aux composants entrants.

Har nogle mennesker en øget modtagelighed for sygdomme?
Certaines personnes ont- elles une susceptibilité accrue à la maladie?

Øget modtagelighed for stress er fortiden.
La susceptibilité accrue au stress est une chose du passé.

Immunsupprimerende virkning/ øget modtagelighed over for infektioner.
Effets immunosuppresseurs/ Prédisposition accrue aux infections.

Øget modtagelighed af kroppen til allergier over for lægemidlets indholdsstoffer.
Sensibilité accrue du corps aux allergies aux ingrédients du médicament;

Sensibilisering af kroppen eller øget modtagelighed for sygdomspatogener.
Sensibilisation du corps ou sensibilité accrue aux agents pathogènes de la maladie.

Dem med øget modtagelighed og forhøjede niveauer af angst, depression.
Ceux qui ont une sensibilité accrue et augmentation des niveaux d'anxiété, dépression.

Hyppige respiratoriske infektioner i barndommen samt øget modtagelighed for dem i en ældre alder.
Les infections respiratoires fréquentes dans l'enfance, ainsi que la susceptibilité accrue à eux à un âge plus avancé.

Øget modtagelighed for infektioner- cortisol kan svække effektiviteten af immunsystemet.
Susceptibilité accrue aux infections cortisol peut affaiblir l'efficacité du système immunitaire.

De lider blandt andet af overvægt, tab af styrke og øget modtagelighed for infektioner.
Entre autres choses, ils souffrent de surpoids, de perte de force et de sensibilité accrue aux infections.

Dette tyder på en øget modtagelighed for snorken som alder stigninger.
Ceci suggère une prédisposition accrue aux ronflements, augmentation de l'âge.

Disse kan føre til snavs opbygge, udtørring af hår og hovedbund, øget modtagelighed for infektioner på hovedbunden.
Ceux- ci peuvent conduire à l'accumulation de saleté, le dessèchement des cheveux et du cuir chevelu, une sensibilité accrue aux infections sur le cuir chevelu.

At være gravid betyder en øget modtagelighed for ubehageligt trækker eller smertefuldt tryk i abdominalområdet.
Être enceinte signifie une susceptibilité accrue à la traction désagréable ou à une pression douloureuse dans la région abdominale.

Deres overdrevne blødhed og mangel på stabile såler kan føre til øget modtagelighed for ankel forstuvninger og andre skader.
Leur douceur excessive et le manque de semelles stables peuvent conduire à une sensibilité accrue pour les entorses de la cheville et d'autres blessures.

Diabetes fører til øget modtagelighed for forskellige infektioner, selvom de mest almindelige er gær(candida) og andre svampeinfektioner.
Le diabète entraîne une susceptibilité accrue à diverses infections, bien que les plus courantes soient les infections à levures(candida) et autres infections fongiques.

Forøget eller nedsat antal hvide blodlegemer, hvilket kan påvirke immunsystemet, dvs. øget modtagelighed for infektioner.
Augmentation ou réduction du nombre de globules blancs qui peut affecter le système immunitaire, par exemple augmenter la sensibilité aux infections.

På grund af en øget modtagelighed i de epidermiske nerveender og et fald i tærskelreaktionen(2) afspejles denne følsomhed i kliniske tegn: Solskoldning, rødme, irritation osv.
Due à une plus grande réactivité des terminaisons nerveuses épidermiques et à un abaissement du seuil de réaction2, cette sensibilité se traduit par des signes cliniques: rougeurs, irritations….

I forstyrrelser i den psyko-statiske tilstand kan aggressivitet, øget modtagelighed for lugt, podtashnivat, stige kroppstemperatur.
Avec des troubles de l'état psycho- émotionnel, l'agressivité, la susceptibilité accrue aux odeurs, peut être nauséeux, augmenter la température corporelle.

Øget modtagelighed for infektion og mulig udvikling af lymfom og andre maligniteter, specielt i huden, kan være et resultat af immunsuppression(se pkt. 4.8).
Une augmentation de la sensibilité aux infections et le développement possible de lymphomes ou autres tumeurs malignes, en particulier cutanées, peuvent être dus à l'immunosuppression(voir rubrique 4.8).

Undersøgelsen omfattede adskillige mus med en eller to mutationer af CACNA1A genet, hvilket viste en øget modtagelighed for FHM og depression.
L'enquête a porté sur plusieurs souris portant une ou deux mutations du gène CACNA1A, ce qui a montré une sensibilité accrue à la FHM et à la dépression.

På grund af en øget modtagelighed i de epidermiske nerveender og et fald i tærskelreaktionen(2) afspejles denne følsomhed i kliniske tegn: Solskoldning, rødme, irritation osv.
Cette sensibilité, causée par une plus grande réactivité des terminaisons épidermiques nerveuses et une baisse du seuil de réaction, se traduit par des signes cliniques: en l'occurrence, rougeurs, irritation, etc(Etude de l'Oréal).

Desuden forbindes søvnforstyrrelser i sig selv med problemer som stress, depression, hjertesygdomme og øget modtagelighed for infektioner.
Les troubles du sommeil sont à leur tour liés notamment à des problèmes de stress, de dépression, de maladie cardiaque et de vulnérabilité accrue aux infections.

Blandt kontraindikationer bør afsætte en alder af 18 år, øget modtagelighed for komponent midler, tilstedeværelsen af sår i munden, akut renal og/ eller leversvigt, graviditet og amning.
Parmi les contre- indications doivent être allouées à l'âge de 18 ans, une sensibilité accrue aux composants de l'outil, la présence de plaies dans la muqueuse buccale, une insuffisance rénale et/ ou hépatique aiguë, la grossesse et l'allaitement.

Mangel på mineraler og vitaminer fører til stofskiftesygdomme, sygdomme i hud og pels, til øget modtagelighed for infektionssygdomme og parasitter.
Le manque de minéraux et de vitamines conduit à des troubles métaboliques, les maladies de la peau et de la fourrure, à une sensibilité accrue aux maladies infectieuses et les parasites.

På grund af bekymring for øget modtagelighed for solskoldning, anbefales brug af solfaktorcreme, og patienterne bør minimere eller undgå udsættelse for naturligt eller kunstigt sollys(solarier eller UVA/B behandling), mens de bruger Zyclara.
En raison d'une possible augmentation de la sensibilité aux coups de soleil, il est recommandé d'utiliser un écran solaire et de minimiser ou d'éviter l'exposition à la lumière solaire naturelle ou artificielle(cabine de bronzage ou traitement par UVA/B) pendant le traitement par Zyclara.

Hvis parasitter i kroppen for meget, hvalpenmåske udmattelse, svær væksthæmning, lav immunitet og som et resultat- øget modtagelighed for infektionssygdomme.
Si les parasites dans le corps trop, le chiotpeut- être la fatigue, un retard de croissance sévère, l'immunité est faible et en conséquence- une sensibilité accrue aux maladies infectieuses.

Patienter, der behandles med 6-mercaptopurin alene eller i kombination med andre immunosuppressive midler, herunder kortikosteroider, har vist en øget modtagelighed over for virale, bakterielle og svampeinfektioner, herunder alvorlig eller atypisk infektion samt viral reaktivering.
Les patients traités par la 6 - mercaptopurine seule ou en association avec d'autres immunosuppresseurs, y compris les corticoïdes, ont montré une augmentation de la sensibilité aux infections virales, fongiques et bactériennes, en particulier des infections sévères ou atypiques, ainsi qu'à une réactivation virale.

Sentimentalitet er en særlig slags sensuel stemning, når eksterne begivenheder og indtryk påvirker i højere grad følelser og følelser hos en person, næsten uden at påvirke den mentale kugle, psykenes tilbøjelighed til øget modtagelighed og dagdrømning.
La sentimentalité est un type particulier d'humeur sensuelle, lorsque des événements et des impressions externes affectent davantage les sentiments et les émotions d'une personne, pratiquement sans affecter la sphère mentale, l'inclination de la psyché à une susceptibilité accrue et à la rêverie.

Dog kan disse stoffer har meget alvorlige bivirkninger, herunder vægtøgning, svækkede knogler, en øget modtagelighed for infektioner og interferens med vækst.
Cependant, ces médicaments peuvent avoir des effets secondaires très graves, y compris un gain de poids, des os affaiblis, une susceptibilité accrue aux infections et une interférence avec la croissance.

Epidermolysis bullosa, hvis foto findes i specialiserede referencebøger om dermatologi, manifesterer sig i form af erosiv udslæt på slimhinder og hud og øget modtagelighed for mekaniske skader;
L'épidermolyse bulleuse, dont la photo se trouve dans des ouvrages de référence spécialisés en dermatologie, se manifeste par des éruptions cutanées érosives sur les muqueuses et la peau et par une susceptibilité accrue aux blessures mécaniques;

Hvordan man bruger "øget modtagelighed" i en Dansk sætning

Fysisk aktivitet kræver derfor færre kalorier. – Nedsat immunfunktion med øget modtagelighed af infektioner.

Mulige symptomer på selenmangel er træthed, depressiv stemning, øget modtagelighed for infektioner og problemer med skjoldbruskkirtlen.

Især af hensyn til øget modtagelighed for nye sygdomme.

Forstyrrelsen af de hvide blodlegemer medfører en øget modtagelighed over for infektioner som bivirkning.

Reduceret immunitet fører til øget modtagelighed for forskellige infektioner (for eksempel patogener af lungebetændelse, stivkrampe).

Forskere siger, men også en øget modtagelighed for primær infektion.

Man mener, at det, man arver, er en øget modtagelighed overfor de (ukendte) faktorer, der fører til sygdommen.

Lægemidlet kan fremkalde udviklingen af ​​det såkaldte nikotinlignende syndrom, hvilket er udtrykt ved øget modtagelighed af smagsreceptorer og lugtoplevelser, hvilket skyldes mucosal hyperesthesi.

De første symptomer på diabetes er vedvarende uovervindelig kløe og alvorlig tørst. Øget modtagelighed for pustulære infektioner.

Hvordan man bruger "susceptibilité accrue, sensibilité accrue" i en Fransk sætning

Les poulains déficients ont une susceptibilité accrue aux infections.

Cependant, cette grande liberté de mouvement est responsable d'une susceptibilité accrue aux dommages dégénératifs causés par l'usure et les blessures.

Cela pourrait contribuer à expliquer la susceptibilité accrue à l'infection avec l’âge.

La conséquence est une profonde susceptibilité aux INFECTIONS BACTERIENNES et une susceptibilité accrue aux INFECTIONS OPPORTUNISTES.

Cette susceptibilité accrue aux infections s'explique, entre autres, par une dysfonction du système immunitaire.

d’avoir une susceptibilité accrue aux infections à rotavirus et norovirus ( en relation avec le retentissement sur le microbiote)

La raison de l'extrême vulnérabilité des enfants face à l'environnement est leur susceptibilité accrue aux cancers.

donovani, un rôle protecteur des neutrophiles a été observé, leur absence menant à une susceptibilité accrue aux parasites.

On présume que ce mode de réponse au stress conduit à un état de susceptibilité accrue à la maladie.

Votre enfant présente-t-il une sensibilité accrue ?