Hvad Betyder AABNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ouverture

Eksempler på brug af Aabning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En aabning, hvor?
Où, l'ouverture?

Kontingenterne fordeles saa hurtigt som muligt efter deres aabning mellem ansoegerne.
Les contingents sont, dans les meilleurs délais après leur ouverture, répartis entre les demandeurs.

Enhver aabning af den kasse, som indeholder diagramarket.
Toute ouverture du boîtier contenant cette feuille.

Skal sundhedsmaerket anbringes saaledes, at det oedelaegges ved aabning af indpakningen eller emballagen.
Ce marquage doit etre appose de maniere qu'il soit detruit lors de l'ouverture de l'enveloppe ou de l'emballage.

Om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
Concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

Sikkerhedens stoerrelse fastsaettes i forordningen om aabning af en licitation over eksportrestitutionen.
Le montant de cette caution est fixé dans le règlement relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation.

Saavel for traeningsdragters som for kombinerede saets vedkommende kan den beklaedningsgenstand, der daekker overkroppen, vaere forsynet med hel eller delvis aabning foran;
Considérant que, tant dans les survêtements de sport(trainings) que dans les ensembles, le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps peut être muni d'une ouverture complète ou partielle sur le devant;

Lukkeanordninger skal vaere udformet saadan, at det efter aabningen tydeligt og let kan kontrolleres, om aabning har fundet sted.«.
Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.».

Medlemsstaterne foreskriver, at emballagen eller beholderne skal lukkes saaledes, at lukkemekanismen beskadiges ved aabning og ikke kan genanvendes.
Les etats membres prescrivent que les emballages ou recipients sont fermes de telle maniere que la fermeture soit deterioree lors de l'ouverture et ne puisse etre reutilisee.

Den i artikel 3 a, stk. 1, i forordning nr. 366/67/EOEF fastsatte aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr. 359/67/EOEF.
L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 3bis paragraphe 1 du règlement nº 366/67/CEE est décidée selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.

Medlemsstaterne foreskriver, at emballagen eller beholderen skal lukkes saaledes, at lukningen oedelaegges ved aabning og ikke kan bruges igen.
Les États membres prescrivent que les emballages ou récipients doivent être fermés de telle manière que la fermeture soit détériorée lors de l'ouverture et ne puisse être réutilisée.

Den i artikel 4, stk. 1, i forordning( EOEF) nr. 1431/76 omhandlede aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning( EOEF) nr. 1418/76".
L'ouverture de l'adjudication prévue par l'article 4 paragraphe 1 du règlement(CEE) nº 1431/76 est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement(CEE) nº 1418/76.».

Hver medlemsstat kraever, at en virksomhed, der har sit vedtaegtsmaessige hjemsted paa en anden medlemsstats omraade, og som ansoeger om tilladelse til aabning af et agentur eller en filial.
Chaque etat membre exige que l'entreprise ayant son siege social sur le territoire d'un autre etat membre et qui sollicite l'agrement pour l'ouverture d'une agence ou succursale.

Under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab(2), saerlig artikel 9, og.
Vu la décision no 359/83/CECA de la Commission, du 8 février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(2), et notamment son article 9.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes saaledes af den herfor ansvarlige, at lukningen ved pakningens eller bundtets aabning beskadiges og ikke kan anvendes igen.
Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés par la personne responsable de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage ou de la botte, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.

Tre eller fire Dage efter dens Aabning fik det belgiske Politi Nys om, hvem Levashoff var og modtog Befaling til at lade mig arrestere paa Grundlag af, at jeg havde indskrevet mig i det Hotel, hvor jeg boede, under et falsk Navn.
Trois ou quatre jours après son ouverture, la police belge apprit qui était Levachov et reçut l'ordre de m'arrêter pour avoir violé les règlements de police en donnant à l'hôtel un faux nom.

Et begraenset stykke af den bageste del af fangstposen kan foldes tilbage ind i fangstposens aabning for at sikre bedre lukning af fangstposen;
Considérant qu'une longueur limitée de la dernière partie du cul du chalut peut être repliée dans l'ouverture même du cul afin d'assurer une meilleure fermeture du cul;

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab(1), saerlig artikel 9.
Vu le règlement(CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil, du 1er février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique(1), et notamment son article 9.

Medlemsstaterne foreskriver, at foderlaegemidler kun maa markedsfoeres i lukket emballage eller lukkede beholdere paa en saadan maade, at lukkemekanismen eller plomberingen beskadiges ved aabningen og ikke kan genanvendes efter aabning.
Les États membres prescrivent que les aliments médicamenteux ne peuvent être mis sur le marché que dans des emballages ou récipients fermés, de telle manière que la fermeture ou le plombage soient détériorés lors de l'ouverture et qu'ils ne puissent être réutilisés après ouverture.

RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 774/94 af 29. marts 1994 om aabning og forvaltning af en raekke EF-toldkontingenter for oksekoed af hoej kvalitet, svinekoed, fjerkraekoed, hvede og blandsaed af hvede og rug samt klid og andre restprodukter.
RÈGLEMENT(CE) N° 774/94 DU CONSEIL du 29 mars 1994 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment(blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus.

Det er almindelig praksis saavel i medlemsstaterne som i internationale organisationer at goere arkiverne offentligt tilgaengelige efter en vis aarraekke; der boer indfoeres faelles reler vedroerende aabning af De europaeiske Faellesskabers historiske arkiver for offentligheden;
Considérant qu'il est de pratique constante, tant dans les États membres que dans les organisations internationales, de rendre les archives accessibles au public après l'écoulement d'un certain nombre d'années; qu'il convient d'établir des règles communes concernant l'ouverture au public des archives historiques des Communautés européennes;

For at kunne tariferes i KN-kode 6112 og 6211 skal traeningsdragter med hel aabning foran paa den beklaedningsdel, der daekker overkroppen, vaere forsynet med en lynlaaslukning, en trykknaplukning eller en lukning af velcrotypen.
Pour le classement dans les codes NC 6112 et 6211 de survêtements de sport(trainings) présentant, pour le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, une ouverture complète sur le devant, celle-ci doit être munie d'une fermeture à glissière, ou à boutons-pression, ou du type« velcro».

I et vilkaarlig lodret tvaerplan anvendes betegnelsen beskyttelseszone for en uafbrudt flade af en saadan art, at der, hvis en kugle med en diameter paa 165 mm projiceres i vandret laengderetning gennem et vilkaarligt punkt i zonen og gennem kuglens centrum, ikke i det beskyttede omraade er nogen aabning, som kuglen kan passere igennem.
Dans un plan vertical transversal quelconque, on appelle zone écran une surface continue telle que, si on projette une sphère de 165 mm de diamètre suivant une direction horizontale longitudinale passant par un point quelconque de la zone et par le centre de la sphère, il n'existe dans l'espace de protection aucune ouverture par laquelle on puisse faire passer la sphère.

Den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af den forseglede balle, der indeholder den humle eller det heraf afledte humleprodukt, der skal tilberedes eller forarbejdes, og slutter med forseglingen af den emballage, som indeholder den forarbejdede humle eller det forarbejdede humleprodukt.
Le circuit fermé d'opération commence à l'ouverture de la balle scellée contenant le houblon ou le produit dérivé du houblon à préparer ou à transformer et se termine au scellement de l'emballage contenant le houblon ou produit du houblon transformé;

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til bestemmelserne om aabning for offentligheden af Faellesskabernes historiske arkiver kan dokumenter og aktstykker, der var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, kun goeres offentligt tilgaengelige, saafremt den paagaeldende person eller virksomhed ikke modsaetter sig dette; derfor skal Kommissionen meddele, om den har til hensigt at goere dokumenter og aktstykker offentligt tilgaengelige;
Considérant que, selon la réglementation relative à l'ouverture au public des archives historiques des Communautés, les documents et pièces qui étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne peuvent être rendus accessibles au public que si la personne ou l'entreprise concernée ne s'y oppose pas; que, à cet effet, la Commission doit annoncer son intention de rendre les documents et pièces accessibles au public;

Hvidbogen om Gennemfoerelsen af Det Indre Marked indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for aabning af adgangen til offentlige kontrakter i de sektorer, der er udelukket fra anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter(4), og Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb(5);
Considérant que le«Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur» fixe un programme d'action et un calendrier pour réaliser l'ouverture des marchés publics dans les secteurs exclus du champ d'application de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4), et de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(5);

Hvordan man bruger "aabning" i en Dansk sætning

De beſkrives ſom tre uhyre ſtore Bølger, der ligeſom Fjelde omgjerde Skibet i en Trekant, uden at frembyde nogen Aabning.

Desuden skal lukning og aabning af en kontakt under isaetning og aftagning af lampen ske inden for en tryksikker kapsling, beskyttelsesmaade »d« i gruppe II C.

Fønss har henlagt Af tenen til Sæsonens Aabning en as de første Septemberdage.

Marken der var omgivet af skov, med undtagelse af en lille aabning mod syd.

Marken der var omgivet af skov, med undtagelse af en lille aabning mod syd.

Enhver aabning af kassen, som indeholder diagramarket eller -arkene samt urets indstillingsanordning, skal registreres automatisk paa diagramarket eller -arkene.

Planen er at den officielle aabning skal foregaa den 5.

Der var et dejligt Hjem, og det fik Lysning gennem en Aabning under Busken.

Urets indstillingsanordning skal vaere anbragt i en kasse, som indeholder diagramarket, og hvis aabning til enhver tid registreres automatisk paa diagramarket. 6.2.

Ved H sees Rester af en Muur, der synes at have dannet en Forbindelse mellem Fløjene, dog er der mod Sydvest en oprindelig Aabning c 28' bred.

Hvordan man bruger "ouverture" i en Fransk sætning

Ouverture des portes 19h00, spectacle 20h45.

tonnelle taupe polyester avec ouverture automatique.

L'ouverture portugaise est une ouverture d'échecs.

une ouverture béante vers une suite.

Ouverture Juin 2017.1 nuit séjour minimum.

Ouverture internationale, création d'entreprise, nouvelles technologies.

Kroos adresse une ouverture trop profonde.

Combinaison collant froufrou ouverture coquine noir.

Datation, ouverture qui vivent une fascination.

Une ouverture mais cela rend une.