Hvad Betyder AABNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apertura
• abrir

Eksempler på brug af Aabning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En aabning, hvor?
¿Una brecha donde?

Skal sundhedsmaerket anbringes saaledes, at det oedelaegges ved aabning af indpakningen eller emballagen.
Dicho marcado deberá aplicarse de tal manera que se destruya en el momento de abrir la envoltura o el embalaje.

Officiel aabning af det honoraere konsulat i Concepcion.
Apertura oficial del consulado en Concepcion.

Medlemsstaterne foreskriver, at emballagen eller beholderne skal lukkes saaledes, at lukkemekanismen beskadiges ved aabning og ikke kan genanvendes.
Los Estados miembros dispondrán que los envases se cierren de tal forma que el cierre se deteriore al proceder a la apertura y no pueda volver a utilizarse.

Jeg kom igennem en aabning i huset, da det aendede sig.
A traves de una brecha en la casa cuando se movio.

Om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab.
Relativo a la apertura al publico de los archivos historicos de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica.

Lukkeanordninger skal vaere udformet saadan, at det efter aabningen tydeligt og let kan kontrolleres, om aabning har fundet sted.«.
El sistema de cierre deberá concebirse de tal forma que, una vez abierto, conste clara y manifiestamente que se ha abierto.».

Enhver aabning af den kasse, som indeholder diagramarket.
Toda apertura del cajetín que contiene esta hoja.

Et begraenset stykke af den bageste del af fangstposen kan foldes tilbage ind i fangstposens aabning for at sikre bedre lukning af fangstposen;
Considerando que, con el fin de garantizar un cierre más perfecto del copo, en la misma abertura del copo puede replegarse una extención limitada de la última parte del copo;

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 3777/91 af 18. december 1991 om aabning af en loebende licitation med henblik paa salg af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til anvendelse i Faellesskabet.
REGLAMENTO(CEE) No 3777/91 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1991 por el que se abre una venta mediante licitación permanente de alcohol vínico en poder de los organismos de intervención, para su utilización en la Comunidad.

Hver medlemsstat kraever, at en virksomhed, der har sit vedtaegtsmaessige hjemsted paa en anden medlemsstats omraade, og som ansoeger om tilladelse til aabning af et agentur eller en filial.
Cada Estado miembro exigirá que la empresa que tenga su domicilio social en el territorio de otro Estado miembro y solicite autorización para abrir una agencia o sucursal.

Den i artikel 3 a, stk. 1, i forordning nr. 366/67/EOEF fastsatte aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 26 i forordning nr. 359/67/EOEF.
La iniciación de la licitación prevista en el apartado 1 del artículo 3 bis del Reglamento n º 366/67/CEE se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento n º 359/67/CEE.

Saavel for traeningsdragters som for kombinerede saets vedkommende kan den beklaedningsgenstand, der daekker overkroppen, vaere forsynet med hel eller delvis aabning foran;
Considerando que tanto en las prendas de deporte(de entrenamiento) como en los conjuntos, la prenda que cubre la parte superior del cuerpo puede tener una abertura total o parcial en el delantero;

Den i artikel 4, stk. 1, i forordning( EOEF) nr. 1431/76 omhandlede aabning af licitationen besluttes efter fremgangsmaaden i artikel 27 i forordning( EOEF) nr. 1418/76".
La apertura de la adjudicación prevista por el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento( CEE) n º 1431/76 se decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 1418/76.».

Medlemsstaterne foreskriver, at foderlaegemidler kun maa markedsfoeres i lukket emballage eller lukkede beholdere paa en saadan maade, at lukkemekanismen eller plomberingen beskadiges ved aabningen og ikke kan genanvendes efter aabning.
Los Estados miembros establecerán que únicamente puedan ser puestos en el mercado piensos medicamentosos en envases o recipientes cerrados, de tal modo que el cierre o el sello delate haber sido abierto y no pueda volver a utilizarse después de la apertura.

Under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab(2), saerlig artikel 9, og.
Vista la Decisión no 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(2), y, en particular, su artículo 9.

Det er almindelig praksis saavel i medlemsstaterne som i internationale organisationer at goere arkiverne offentligt tilgaengelige efter en vis aarraekke; der boer indfoeres faelles reler vedroerende aabning af De europaeiske Faellesskabers historiske arkiver for offentligheden;
Considerando que es una practica corriente, tanto en los Estados miembros como en las organizaciones internacionales, abrir al publico los archivos transcurrido un determinado numero de anos; que conviene establecer normas comunes relativas a la apertura al publico de los archivos historicos de las Comunidades Europeas;

Under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab(2), saerlig artikel 9, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Decisión no 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea del Carbón y del Acero(2) y, en particular, su artículo 9.

I henhold til bestemmelserne om aabning for offentligheden af Faellesskabernes historiske arkiver kan dokumenter og aktstykker, der var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, kun goeres offentligt tilgaengelige, saafremt den paagaeldende person eller virksomhed ikke modsaetter sig dette; derfor skal Kommissionen meddele, om den har til hensigt at goere dokumenter og aktstykker offentligt tilgaengelige;
Considerando que según la normativa relativa a la apertura al público de los archivos históricos de las Comunidades, los documentos que estén amparados por el secreto profesional o de empresas sólo podrán facilitarse al público si la persona o la empresa de que se trate no se opone a ello; que, a tal efecto, la Comisión debe anunciar su intención de permitir el público acceso a estos documentos;

Lukket forarbejdningsproces«: den proces, hvorved humle tilberedes eller forarbejdes under officiel kontrol, idet det sikres, at det ikke er muligt at tilfoeje eller udtage humle eller heraf afledte produkter under processen. Den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af den forseglede balle, der indeholder den humle eller det heraf afledte humleprodukt, der skal tilberedes eller forarbejdes, og slutter med forseglingen af den emballage, som indeholder den forarbejdede humle eller det forarbejdede humleprodukt.
Circuito cerrado de operación", el proceso de preparación o de transformación de el lúpulo que, efectuado bajo control oficial, garantice la imposibilidad de añadir o de retirar lúpulo o productos derivados durante la operación; el circuito se iniciará con la apertura de la bala precintada que contenga el lúpulo o el producto derivado de el lúpulo que deba prepararse o transformarse y finalizará con el precintado de el embalaje que contenga el lúpulo o el producto de lúpulo transformado;

Den lukkede forarbejdningsproces begynder med aabning af de forseglede emballager med humle eller humleprodukter, der skal tilvirkes eller forarbejdes, og slutter med forsegling af emballagen med den tilvirkede humle eller humleproduktet.«.
El circuito cerrado de operación se iniciará con la apertura del embalaje sellado que contenga el lúpulo o producto derivado que deba ser preparado o transformado, y finalizará con el sellado del embalaje de lúpulo o producto derivado preparado;».

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om aabning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab(1), saerlig artikel 9.
Visto el Reglamento(CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1) y, en particular, su artículo 9.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1470/94 af 27. juni 1994 om aabning af et kvantitativt kontingent vedroerende importen af tekstilvarer henhoerende under kategori 160 med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om aendring af bilag IV og V til Raadets forordning(EF) nr. 517/94 om den faelles ordning for indfoersel af tekstilvarer med oprindelse i en raekke tredjelande.
REGLAMENTO(CE) No 1470/94 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1994 sobre la apertura de un contingente cuantitativo a la importación de productos textiles de la categoría 160 originarios de la República Popular de China y por el que se modifican los Anexos IV y V del Reglamento(CE) no 517/94 del Consejo relativo al régimen común aplicable a la importación de productos textiles originarios de determinados países terceros.

Saekke af papir eller plast, dersom de kun er forsynet med den til paafyldning beregnede aabning og denne lukkes ved en selvklaebende eller selvsvejsende anordning efter paafyldning paa en saadan maade, at den ikke kan aabnes uden at oedelaegges.
Los sacos de papel o de materia plástica, cuando no tengan ninguna otra abertura aparte de la destinada al llenado y ésta cuenta con un dispositivo autoadhesivo o autosoldante que, después del llenado, la cierre de modo que aquélla no pueda abrirse sin deteriorarse;

De foerer tilsyn med forarbejdningen paa alle trin, dvs. fra aabning af den forseglede emballage med den humle eller det humleprodukt, der skal forarbejdes, til afslutning af emballeringen, forseglingen og maerkningen af humleproduktet.
Estos representantes supervisarán cada fase del proceso, es decir, desde la apertura de los embalajes sellados que contengan el lúpulo o los productos derivados destinados a la transformación hasta que finalice el embalaje, sellado y etiquetado del producto derivado del lúpulo.

Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en meddelelse om aabning af kontingenterne, med angivelse af den valgte fordelingsmetode, af betingelserne for imoedekommelse af ansoegningerne om tilladelser, fristen for indgivelse af dem og listen over de nationale myndigheder, som de skal rettes til.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un anuncio de apertura de contingentes, precisando el método elegido para el reparto, las condiciones de admisibilidad de las solicitudes de licencias, los plazos para la presentación de las mismas y la lista de las autoridades nacionales competentes a las que se deberán enviar.

Hvordan man bruger "aabning" i en Dansk sætning

Bagpå kortet står: "Ovenstaaende et Billede fra Udstillingens Aabning med Borgmesteren paa Talestolen." Fred.

Blinkens Embedsmænd sagde, at intet Stormløb fulgte paa Bankens Aabning.

I den samme Vognremise; hvor for 18 – 19 Aar siden Vendsysselsbanen i Kongens Nærværelse indviedes ved en festlig Middag, i samme Lokale fejredes idag Skagensbanens Aabning.

Terminen er saaledes noget ubestemt, da Dampfartens Aabning nok hører til de bevægelige Feste.

Om ​ «Huldrens Hjem» heder det at det «hverken er nationalt eller Skuespil», og om ​ «Tordenskjold» at Theatrets Aabning iaar med dette Stykke, er «betegnende nok».

Taggavlen havde en rundbuet Aabning og glatte Kamme, hvis Top kronedes af en lille Trekantgavl 11.

Disse trin er nemme og ikke medfoerer aabning tastaturet eller at kassere din garanti Tjek dine forbindelser . .

Aftrsekkerstangen .I' paavirker de ved Mekanismens Aabning traikkes ud, stede herved under Indflydelse af Stangfjederen .1'1 mod Tappen k og derved blive kastede ud.

Herfra glider nu Skibet hen over det mørke Fjorddyb, indtil man i Øst faar den trange Aabning af Gerangerfjorden lige for sig.

De forkyndte ikke alene Storthingets, men ogsaa Høiesteretssessionens Aabning og Slutning, og det var derfor ikke saa sjelden at se dem i Gaderne.

Hvordan man bruger "apertura, abrir" i en Spansk sætning

Derechos horario apertura hasta marruecos sitio.

Pueblo 'jaula' mantuvo abrir sus puertas.

Apertura del Senado francés París 3,19'06.

Puedo abrir los archivos que contiene,moverlos,copiarlos.

Posteriormente, apostó por abrir nuevos locales.

Con apertura automática los dos modelos.

Qué buen lugar para abrir debate!

Nuevos entornos digitales para abrir horizontes.

Ojalá puedas abrir los ojos amigo.

Fecha del Torneo Apertura "Eduardo Acuña".