Hvad Betyder ADFÆRDSNORMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• normes de comportement
• règles de conduite
• code de conduite

Eksempler på brug af Adfærdsnormer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Adfærdsnormer, ikke som et liv i tro.
Obligatoire de conduite, mais non comme règle de croyance.

At studiet af adfærdsnormer og normbrud er.
Pour lui, l'étude des normes de conduite et de leur violation doit être.

Vulcanere anskuer romantisk kærlighed som stereotype adfærdsnormer.
Le sentiment amoureux n'est qu'une suite de comportements stéréotypés.

Jeg er meget tilfreds med disse adfærdsnormer, fordi de er fremadrettede, og fordi de på konkret måde vil hjælpe branchen til at overholde reglerne.
Je suis ravie de ce code de conduite, parce qu'il est progressiste et qu'il aidera concrètement ce secteur à respecter les règles fixées.

Han kan gøre noget, der vildt modsiger almindeligt accepterede adfærdsnormer.
Il peut faire quelque chose qui contredit farouchement les normes de comportement généralement acceptées.

Og studiet af adfærdsnormerne i det gamle Nærøsten og i Israel, bidrager det ikke mere effektivt til forståelsen af De ti Bud end rent litterære forsøg på at rekonstruere en tidlig tekst?
L'étude de normes de comportement dans l'Ancien- Orient et en Israël peut contribuer plus à l'intelligence du Décalogue que les tentatives purement littéraires de reconstruction du texte primitif?

I mellemtiden vil der være profeter- der advarer eller opstiller adfærdsnormer.
Dans l'intervalle, il y aura des prophètes, qui apportent des avertissements ou qui établissent des normes de comportements.

Og studiet af adfærdsnormerne i det gamle Nærøsten og i Israel, bidrager det ikke mere effektivt til forståelsen af De ti Bud end rent litterære forsøg på at rekonstruere en tidlig tekst?
L'étude des normes de comportement dans l'Ancien Orient et en Israël ne contribue- t- elle pas plus efficacement à l'intelligence du Décalogue que les tentatives purement littéraires de reconstruction d'un texte primitif?

Det bibelske budskab kan på én gang relativisere og frugtbargøre enhver generations værdisystemer og adfærdsnormer.
Le message biblique- peut à la fois relativiser et féconder les systèmes de valeurs et les normes de comportement de chaque génération.

Vi har fastlagt en overgangsperiode, men den skal også bruges til at udarbejde adfærdsnormer for hele musik- og underholdningsindustrien.
Nous avons déterminé une période de transition, mais celle-ci devra être également consacrée à l'élaboration d'un code de conduite pour l'ensemble du secteur de la musique et du divertissement.

Gennem mere end 6000 år har menneskene opbygget en verdensorden hvor de har afprøvet enhver styreform og alle mulige adfærdsnormer.
Depuis 6 000 ans, les humains ont bâti un système de choses mondial en essayant toutes sortes de régimes politiques et de codes de conduite.

Endvidere opfordrede Rådet den 13. juni sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med områder knyttet til adfærdsnormerne samt andre specifikke aspekter i FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed.
Le 13 juin également, le Conseil a encouragé ses organes compétents à poursuivre les travaux dans les domaines liés aux normes de comportement et à d'autres aspects de la résolution 1325 du CSNU sur les femmes, la paix et la sécurité.

Det forventes, at millenniumgenerationen vil udgøre 75% af den globale arbejdsstyrke inden 2025.1 Det betyder, at arbejdsgiverne må gøre noget for at imødekomme de nye forventninger og adfærdsnormer.
D'après les prévisions, la génération Y représentera 75% de la population active mondiale en 2025.1 Cela signifie que les employeurs doivent s'efforcer de répondre à l'évolution des attentes et aux nouvelles normes comportementales.

Den anmoder indtrængende alle deltagende stater om at efterleve de interne og eksterne adfærdsnormer, som de har accepteret inden for OSCE.
Elle demande avec insistance à tous les États participants de respecter les normes de comportement interne et externe qu'ils ont acceptées à l'OSCE.

Jeg støtter kommissær Frattinis synspunkter og opfordrer medlemmerne af Europa-Parlamentet til at støtte vores beslutning, da den fuldt ud er i overensstemmelse med EU's og Europa-Parlamentets etik og adfærdsnormer.
Je soutiens la position du commissaire Frattini et invite les membres du Parlement à soutenir notre résolution, car celle-ci est totalement conforme à l'acquis communautaire, ainsi qu'à l'éthique et aux normes de conduite du Parlement européen.

Ved tre lejligheder, hvor det blev anset for klogt at straffe Juda for hans selv anerkendte og bevidste overtrædelser af familiens adfærdsnormer, fik etablerede sin straf ved en enstemmig beslutning truffet af de større børn, og Juda godkendte selv straffen før den blev påført.
En trois occasions où il estima opportun de punir Jude pour avoir délibérément violé les règles de conduite de la famille et l'avoir avoué, son châtiment fut fixé par une décision unanime des enfants les plus âgés, et approuvé par Jude lui-même avant de lui être infligé.

Ikke forlede medlemmer af Den Europæiske Unions institutioner, tjenestemænd eller øvrige ansatte i Den Europæiske Union eller medlemmers assistenter eller praktikanter til at bryde regler og adfærdsnormer, som gælder for dem.
N'incitent pas les membres, les fonctionnaires ou autres agents de l'Union européenne ou les assistants ou stagiaires de ces membres à enfreindre les règles et les normes de comportement qui leur sont applicables;

Det internationale samfunds indgriben har således været smerteligt, men nødvendigt, da- i det mindste i Europa, som har fastlagt sine adfærdsnormer i Helsingforsslutakten og Parischarteret- den systematiske indsættelse af hæren mod ens egen befolkning ikke kan tolereres og bør give anledning til nogle alvorlige sanktioner.
L'intervention de la commu-· nauté internationale a donc été douloureuse, mais nécessaire dans la mesure où, tout au moins dans cette Europe qui a défini ses critères de comportement dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris, l'usage systématique de la force armée contre sa propre population est intolérable et doit entraîner des sanctions sévères.

Det forventes, at millenniumgenerationen vil udgøre 75% af den globale arbejdsstyrke inden 2025.1 Det betyder, at arbejdsgiverne må gøre noget for at imødekomme de nye forventninger og adfærdsnormer.
On prévoit que, d'ici 2025, 75% de la population active mondiale sera composée de travailleurs de la génération Y.1 Cela signifie que les employeurs doivent s'efforcer de répondre à des attentes en constante évolution et à de nouvelles normes comportementales.

Det vil i stedet være nødvendigt at ændre befolkningens adfærdsnormer, såvel de individuelle som de kollektive, og fremme en social adfærd, karakteriseret ved mådehold og med henblik herpå må den holdning gradvis vinde indpas, at nu kan det være nok med at skifte bil hvert andet eller tredje år og hele tiden at skulle købe nye varer i stedet for at satse på at fremme produktionen af solide og varige goder, som kan give mulighed for at skabe en anden slags samfund.
En conséquence, il faudrait changer les règles de conduite de la population, tant sur le plan individuel que collectif, afin de favoriser une politique de comportement global social d'austérité et de frugalité et, pour ce faire, il faudrait envisager qu'au lieu de changer de voiture tous les deux ou trois ans ou de remplacer les marchandises tous les x années, ce qui est fort bien, il vaudrait mieux favoriser des biens solides et durables qui permettent une société différente.

Behandlingen på globalt plan af alle disse spørgsmål gør en verdensorganisation nødvendig, der kan foreslå almengyldige adfærdsnormer, der, når de er anerkendt, overholdes og følges.
Le traitement au niveau global de toutes ces questions rend obligatoire l'existence d'une organisation mondiale capable de proposer des règles de comportement universel qui soient respectées et appliquées, après avoir été acceptées.

Kodekset er baseret på standarderne fra International Labour Organization(ILO)- den internationale arbejdsorganisation, underlagt FN- som forpligter leverandørerne til bestemte adfærdsnormer, produktionsmetoder og bestemmelser om beskyttelse af arbejderne.
Ce code se base sur les normes de l'Organisation Internationale du Travail et les engage à respecter certaines règles, méthodes de production ou dispositions de protection des travailleurs.

Kodekset er baseret på standarderne fra International Labour Organization(ILO)- den internationale arbejdsorganisation, underlagt FN- som forpligter leverandørerne til bestemte adfærdsnormer, produktionsmetoder og bestemmelser om beskyttelse af arbejderne.
Le code est basé sur les normes de l'International Labour Organization(Organisation internationale du travail) et oblige les fournisseurs à respecter certaines conduites, procédés de production ou dispositions pour la protection des travailleurs.

Understreger, at, når det drejer sig om at opnå reelle fremskridt i retning af ligestilling i Parlamentets Generalsekretariat, er der brug for en ny virksomhedskultur med et ændret begrebsapparat og ændrede adfærdsnormer, således at Generalsekretariatet kan bevæge sig frem mod en ligestillingskultur;
Souligne que pour effectuer de véritables progrès en matière d'égalité hommes- femmes au Parlement, il est nécessaire d'opérer une transformation culturelle, ce qui suppose une modification des mentalités et des comportements et le développement d'une culture de l'égalité au sein du secrétariat général;

Opfordrer medlemsstaterne til at forny indsatsen inden for FN's rammer for at nå til enighed om den foreslåede adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum med henblik på at fremme de internationale principper for ansvarlige, gennemsigtige og fredelige adfærdsnormer og i sidste ende opnå øget sikkerhed og bæredygtighed og forhindre våben i rummet;
Encourage les États membres à redoubler d'efforts, au sein des Nations unies, afin de parvenir à un accord sur la proposition de code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra- atmosphérique, en vue de promouvoir des principes internationaux pour des normes d'action responsables, transparentes et pacifiques et, à terme, de renforcer la sûreté, la sécurité et la viabilité ainsi que prévenir la militarisation dans l'espace;

Fortolkning er utvivlsomt abstrakt, idet den går ud på at klarlægge normens indhold løsrevet fra enhver forbindelse med faktiske omstandigheder eller bestemte situationer, og dens formål er at fastlægge en adfærdsnorm for fremtiden.
L'interprétation est sans doute abstraite, car elle tend à dégager le contenu de la norme en dehors de toute référence à des faits ou à des situations déterminés et tend à définir une règle de conduite pour l'avenir.

Selv om det antages, at den tjenstlige meddelelse ikke udgør en»intern beslutning« som omhandlet i personalevedtægten, kan den ikke anses for ikke at have bindende virkning, eftersom den i det mindste må anses for en intern instruks, hvorved EIB har pålagt sig selv en adfærdsnorm, som ganske vist er vejledende, men som EIB ikke kan fravige uden at angive grundene hertil, idet ligebehandlingsprincippet ellers vil blive krænket.
À supposer même que ladite note de service ne soit pas la« décision intérieure» visée par le règlement du personnel, elle ne serait pas pour autant dépourvue de portée contraignante, étant donné qu'elle doit être analysée à tout le moins comme une directive interne par laquelle la Banque s'est imposée à elle-même une règle de conduite, certes indicative, mais dont elle ne peut s'écarter sans préciser les raisons qui l'y ont amenée, sous peine d'enfreindre le principe d'égalité de traitement.

Og især hans filosofi i den form, der har størst betydning for ham som adfærdsnorm?
Et surtout, sa philosophie dans la forme, qui a pour lui la plus grande importance, de norme de conduite?

Vi støtter en kraftig fælles adfærdsnorm. Vi skal forhindre eller begrænse forurenende stoffers påvirkning af grundvandet.
Mais nous sommes en faveur d'une ligne de conduite commune énergique destinée à prévenir ou à limiter les substances polluées dans les eaux souterraines.

Hvordan man bruger "adfærdsnormer" i en Dansk sætning

Det New-Babyloniske samfund, som er funktionelt ubundet, vil udvikle helt andre adfærdsnormer.

Disse regler er adfærdsnormer, der ikke er almindeligt bindende, d.v.s.

for et kort øjeblik ophører de normale adfærdsnormer.

Mennesker er udrustet med evnen til at lade sig lede af principper, det vil sige af det de opfatter som gode adfærdsnormer.

Adfærdsnormer har i vidt omfang været nedskrevet og nidkært værnet om.

En arbejdsgiver er i kraft af sin stilling som leder i sin fulde ret til at opstille politikker om påklædning, rygning, sprogbrug, påklædning og andre adfærdsnormer på arbejdspladsen.

Derved forhindres dagligdagens adfærdsnormer og stereotypier gennem et kreativt flow.

Og af hensyn til samfundet, fordi udsatte boligområder skaber vækstbetingelser for miljøer med kriminalitet, afvigende adfærdsnormer og værdier, og dermed udgør en trussel mod sammenhængskraften.

I praksis omsætter vi i Holbæk Karate reglerne fra dojo-kun til følgende adfærdsnormer.

Mills og Coser, har imidlertid insisteret på, at social orden oftere skabes ved hjælp af magt og påtvingelse af adfærdsnormer end ved tilvejebringelse af konsensus.

Hvordan man bruger "règles de conduite, normes de comportement" i en Fransk sætning

De nombreuses règles de conduite ont été énoncées.

comment les gens parviennent-ils à s’imaginer eux-mêmes hors des normes de comportement ?

Les tiers sont concernés par les normes de comportement que vous respectez.

Aussi, nous respectons les plus hautes normes de comportement moral et éthique.

Voici les principales règles de conduite EcoDrive:

Pour résumé, voici les règles de conduite à adopter.

connaître et appliquer les normes de comportement dans les relations avec les clients??

Normes juridiques, normes techniques, normes sociales, normes de comportement s'entrecroisent et parfois se contredisent.

Mal en vertu de quelles règles, de quelles normes de comportement ?

Non respect des bonnes règles de conduite 11.