Hvad Betyder ADGANGSFORBUDDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesure de refus d'accès
• mesure de refus d' accès

Eksempler på brug af Adgangsforbuddet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han mener, at adgangsforbuddet virker rigtig godt.
Il semble que l'interdiction d'entrée soit assez bien respectée.

En klage suspenderer ikke tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet.".
Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès.";

Bilag VII, ophæves adgangsforbuddet, og skibets reder informeres skriftligt herom.
VII, la mesure de refus d'accès est levée et la compagnie du navire en est informée par écrit.

En klage suspenderer ikke Ö har ikke opsættende virkning på Õ tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet.
Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès.

Skibe, for hvilke adgangsforbuddet senere er blevet ophævet efter procedurerne i del B i bilag XI til direktiv 95/21/EF.
Navires vis-à-vis desquels la mesure de refus d'accès a été ultérieurement levée en application des procédures décrites à l'annexe XI, partie B de la directive 95/21/CE.

Hvis resultatet af den udvidede inspektion er tilfredsstillende for medlemsstaten, jf. stk. 2, ophæves adgangsforbuddet.
Si les résultats de l'inspection renforcée donnent satisfaction à l'État membre conformément au point 2, la mesure de refus d'accès est levée.

Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet har fået tilladelse til at forlade den havn, hvor det er blevet tilbageholdt anden eller tredje gang, alt efter omstændighederne.
La mesure de refus d'accès est applicable dès que le navire a été autorisé à quitter le port où il a fait l'objet de la deuxième ou troisième immobilisation, selon le cas.

Hvis resultatet af den udvidede inspektion er tilfredsstillende for medlemsstaten, jf. bilag VII, ophæves adgangsforbuddet, og skibets reder informeres skriftligt herom.
Si les résultats de l'inspection renforcée donnent satisfaction à l'Etat membre conformément à l'annexe VII, la mesure de refus d'accès est levée et la compagnie du navire en est informée par écrit.

Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet forlader den havn eller ankerplads, hvor det er blevet tilbageholdt for tredje gang, og hvor der er udstedt adgangsforbud.".
Le refus d'accès est applicable dès que le navire a quitté le port ou le mouillage où il a fait l'objet d'une troisième immobilisation et où une mesure de refus d'accès a été prise.».

Hvis den godkendte havn befinder sig i en medlemsstat, kan denne stats myndighed på opfordring af myndigheden i den medlemsstat, der udstedte adgangsforbuddet, give skibet tilladelse til at anløbe den godkendte havn for at udføre den fornyede inspektion.
Si le port ayant fait l'objet d'un accord est situé dans un Etat membre, l'autorité compétente de cet Etat peut, à la demande de l'autorité compétente qui a arrêté la mesure de refus d'accès, autoriser le navire à entrer dans ledit port pour faire l'objet d'une nouvelle inspection.

Ophøret af eller en betydelig lettelse af adgangsforbuddet er det vigtigste krav, hvis en yderligere nedgang skal undgås og den palæstinensiske befolkning befris for det økonomiske pres.
L'arrêt ou l'assouplissement significatif du bouclage est une condition sine qua non si l'on veut enrayer le déclin et alléger la pression économique qui pèse sur la population palestinienne.

Adgangsforbuddet ophæves tidligst, når der er gået tre måneder fra udstedelsen af forbuddet, og først når betingelserne i punkt 3-9 i bilag VIII er opfyldt.
La mesure de refus d'accès n'est levée qu'au terme d'un délai de trois mois à compter de la date de la mesure et pour autant que les conditions visées aux paragraphes 4 à 10 de l'annexe IX sont réunies.

Det er lige så vigtigt, at Israel trækker sine militære styrker tilbage, bringer de udenretslige drab til ophør og afslutter adgangsforbuddet og restriktionerne over for det palæstinensiske folk, navnlig den meningsløse bombning af ejendom og infrastruktur.
Et il est également crucial qu'Israël procède au retrait de ses forces militaires et mette fin aux exécutions extrajudiciaires ainsi qu'au bouclage et aux restrictions exercées sur le peuple palestinien, en particulier, le bombardement aveugle des propriétés et infrastructures.

For at få adgangsforbuddet ophævet skal ejeren eller rederen rette en formel anmodning til myndigheden i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet.
Afin d'obtenir la levée de la mesure de refus d'accès, le propriétaire ou l'exploitant doit adresser une demande formelle à l'autorité compétente de l'Etat membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès.

Den fornyede inspektion gennemføres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som nedlagde adgangsforbuddet eller af den kompetente myndighed i destinationshavnen efter aftale med den kompetente myndighed i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet..
La nouvelle inspection est effectuée par l'autorité compétente de l'Etat membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès ou par l'autorité compétente du port de destination avec le consentement de l'autorité compétente de l'Etat membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès.

Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet har Ö forladt Õ fået tilladelse til at forlade den havn ð eller ankerplads ï, hvor det er blevet tilbageholdt anden eller tredje gang, ð og hvor der er udstedt adgangsforbud ï alt efter omstændighederne.
Le refus d'accès est applicable dès que le navire a ð quitté ï été autorisé à quitter le port ð ou le mouillage ï où il a fait l'objet de la deuxième ou d'une troisième immobilisation ð et où un refus d'accès a été émis ï. selon le cas.

Hvis den godkendte havn er beliggende i Fællesskabet, kan medlemsstatens myndighed i destinationshavnen efter aftale med myndigheden i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet, give skibet tilladelse til at fortsætte til den pågældende destinationshavn med det ene formål at kontrollere, at skibet opfylder de betingelser, der er nævnt i stk. 2.
Si le port convenu est situé dans la Communauté, l'autorité compétente de l'État membre du port de destination peut, avec l'accord de l'autorité compétente de l'État membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès, autoriser le navire à rejoindre le port en question, dans le seul but de vérifier que le navire satisfait aux conditions visées au point 2.

Anmodningen om at ophæve adgangsforbuddet skal også, når det er relevant, ledsages af et certifikat fra det klassifikationsselskab, hvor skibet er klassificeret, om, at skibet er i overensstemmelse med de klassifikationsnormer, der er specificeret af selskabet.
La demande de levée du refus d'accès doit également être accompagnée, le cas échéant, d'une attestation de la société de classification au sein de laquelle le navire est classé certifiant que le navire est conforme aux normes de classification spécifiées par ladite société.3.

Medlemsstaten, hvor tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet er udstedt, sikrer inden 24 timer efter en sådan afgørelse, at de oplysninger, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 19, berigtiges.
L'État membre où l'ordre d'immobilisation ou de refus d'accès a été délivré doit, dans les 24 heures suivant cette décision, s'assurer que l'information publiée conformément à l'article 19 est rectifiée.

Adgangsforbuddet kan kun ophæves efter fornyet inspektion af skibet i en havn, der godkendes af inspektørerne fra myndigheden i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet, og hvis der til medlemsstatens tilfredshed forelægges dokumentation for, at fartøjet fuldt ud overholder gældende krav i de internationale konventioner.
La mesure de refus d'accès ne peut être levée qu'à la suite d'une nouvelle inspection du navire, dans un port convenu, par les inspecteurs de l'autorité compétente de l'État membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès et que si la preuve est apportée, à la satisfaction de cet État membre, que le navire respecte pleinement les dispositions applicables des conventions internationales.

Sikrer medlemsstaten, hvor tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet er udstedt, inden 24 timer efter en sådan afgørelse, at de oplysninger, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 26, berigtiges.
L'Etat membre où la décision d'immobilisation ou de refus d'accès a été prise s'assure, dans les vingt- quatre heures suivant cette décision, que l'information publiée conformément à l'article 26 est rectifiée.

Myndigheden sender en genpart af adgangsforbuddet til flagstatens administration, den pågældende anerkendte organisation, de øvrige medlemsstater og de andre stater, der har undertegnet Paris MOU, Kommissionen og Paris MOU-sekretariatet.
L'autorité compétente transmet une copie de la mesure de refus d'accès à l'administration de l'Etat du pavillon, à l'organisme agréé concerné, aux autres Etats membres et aux autres signataires du mémorandum d'entente de Paris, à la Commission et au secrétariat du mémorandum d'entente de Paris.

Forbudsskilt"adgangsforbud for uvedkommende", ISO 7010, folie, 100 mm.
Panneau d'interdiction« Accès interdit aux personnes non autorisées», ISO 7010, autocollant, 100mm.

Det er et militært område med adgangsforbud.
D'une zone militaire d'accès interdit.

Adgangsforbud er et meget effektivt afskrækkende middel i bekæmpelsen af substandard skibe.
Le refus d'accès est un outil dissuasif très efficace dans la lutte contre les navires sous-normes.

Adgangsforbud”: et dokument udstedt til skibsføreren og det ansvarlige rederi, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til Fællesskabets havne.
Mesure de refus d'accès» document délivré au capitaine d'un navire et à la compagnie responsable du navire leur notifiant que le navire se verra refuser l'accès aux ports de la Communauté;

Gentager sit forslag om at indføre en gensidig anerkendelse af adgangsforbud til stadioner i Europa og udveksle oplysninger i denne sammenhæng;
Réitère sa proposition visant la mise en place d'une reconnaissance mutuelle des interdictions de stade en Europe et l'échange de données à cet égard;

I henhold til de fleste love om beskyttelse mod vold i familien kan der udstedes kontakt- og adgangsforbud.
Dans le cadre des lois sur la protection contre la violence domestique, il est en général possible de prononcer des interdictions de retour au domicile et des interdictions de visite.

En ret til uanmeldte besøg og udstedelse af adgangsforbud eller tilbagesending skal kunne udøves over for alle skibe, der sejler ind i den zone, som i henhold til konventionen fra Montego Bay defineres som en eksklusiv økonomisk zone, det vil sige 200 sømilezonen.
Un droit de visite et, éventuellement, de refus d'accès ou de détournement doit s'exercer à l'égard de tout navire qui pénètre dans la zone que la convention de Montego Bay définit comme zone économique exclusive, c'est-à-dire la zone des 200 milles marins.

Adgangsforbud": en afgørelse udstedt til skibsføreren, til det ansvarlige rederi og til flagstaten, hvori det meddeles, at skibet vil blive nægtet adgang til alle Fællesskabets havne og ankerpladser.
Mesure de refus d'accès", la décision délivrée au capitaine d'un navire par le ministre chargé de la mer, à la compagnie responsable du navire et à l'Etat du pavillon leur notifiant que le navire se verra refuser l'accès à tous les ports et mouillages français et de la communauté; 14.

Sådan bruges "adgangsforbuddet" i en sætning

Stranden mod syd på Agger Tange er afspærret og skiltet i yngleperioden fra 1.4.-15.7., så vi beder besøgende overholde adgangsforbuddet.

Der vil hurtigst muligt blive skiltet med adgangsforbuddet ved mosen.

Det tidligere damekonditori har for længst ophævet adgangsforbuddet for mænd, så nu fyldes både caféen og glasverandaens restaurant af Det Kgl.

Det forventes, at adgangsforbuddet i fuglenes yngletid vil blive fastholdt.

På grund af byggeriet ved færgelejet er noget af hegnet fjernet, men adgangsforbuddet i området er stadigvæk gældende.

Adgangsforbuddet er også indført for at beskytte naturen og tilgodese diversiteten i de planter, der vokser på vores golfbane og fremme den naturligt hjemmehørende fauna.

Og på dette område bliver adgangsforbuddet endog forstærket af, at de borgerliges "venner" i arbejdsgiverorganisationerne som allerede nævnt lever i en syndig symbiose med fagforeningerne.

Især området vest for færgehavnen på sydspidsen af tangen er meget belastet af færdsel på trods af adgangsforbuddet gældende fra 1.