Hvad Betyder AF DE ANVENDTE METODER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• des méthodes utilisées
• des méthodes employées
• des techniques utilisées

Eksempler på brug af Af de anvendte metoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fuldstændig beskrivelse af de anvendte metoder eller relevante litteraturhenvisninger. teraturhenvisninger.
Description complète des méthodes utilisées ou indicution des références bibliographiques.

Et dossier skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede undersøgelser og af de anvendte metoder.
Une description détaillée et complète des études effectuées ou citées et des méthodes utilisées est incluse.

Analyseresultater eller resultater af andre kontradiktoriske ekspertudtalelser med angivelse af de anvendte metoder samt navn og adresse på det pågældende laboratorium eller den pågældende ekspert.
Les résultats d'analyse ou des autres expertises contradictoires indiquant les méthodes utilisées ainsi que le nom et l'adresse du laboratoire ou de l'expert en question;

Medlemsstaterne giver også Kommissionen(Eurostat) detaljerede oplysninger om alle senere ændringer af de anvendte metoder.
Les États membres communiquent en outre à la Commission(Eurostat) tout détail concernant une modification ultérieure des méthodes utilisées.

For udstyr, der bringes i omsætning i steril tilstand, en beskrivelse af de anvendte metoder, herunder valideringsrapporterne, med hensyn til emballering, sterilisering og opretholdelse af den sterile tilstand.
Pour les dispositifs mis sur le marché à l'état stérile, une description des méthodes utilisées, y compris les rapports de validation, pour l'emballage, la stérilisation et le maintien de la stérilité.

Det er nødvendigt at tage højde for det faktum, at hormonindholdet i visse laboratorier kan variere afhængigt af de anvendte metoder.
Il est nécessaire de prendre en compte le fait que, dans chaque laboratoire, la norme de teneur en hormones peut varier en fonction des méthodes utilisées.

Dossieret skal også indeholde en beskrivelse af de anvendte metoder eller en henvisning til standardiserede eller internationalt anerkendte metoder samt navnet på det eller de organer, der har ansvaret for gennemførelsen af undersøgelserne.
La description des méthodes utilisées ou la référence à des méthodes normalisées ou internationalement reconnues devra également figurer dans le dossier, ainsi que le nom du ou des organismes chargés d'effectuer les études.

Den tekniske dokumentation skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede undersøgelser, herunder af de anvendte metoder.
La documentation technique comprend une description détaillée et complète des études effectuées ou citées, ainsi que des méthodes utilisées.

Beskrivelsen af de anvendte metoder eller henvisningen til standardiserede eller internationalt godkendte metoder skal ligeledes naevnes i dossieret sammen med navnet paa det eller de organer, der er ansvarlige for gennemfoerelse af undersoegelserne.
La description des méthodes utilisées ou la référence à des méthodes normalisées ou internationalement reconnues devra également figurer dans le dossier, ainsi que le nom du ou des organismes chargés d'effectuer les études.

Et dossier skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte undersøgelser og af de anvendte metoder eller en bibliografisk henvisning hertil.
Les dossiers comportent une description détaillée et complète des études effectuées et des méthodes utilisées ou une référence bibliographique à ces méthodes..

Beskrivelsen af de anvendte metoder eller henvisninger til standardmetoder eller internationalt anerkendte metoder samt navnet på det eller de organer, der er ansvarlig(e) for undersøgelserne, skal ligeledes indgå i det tekniske oplysningsmateriale.
La description des méthodes employées ou la référence à des méthodes standardisées ou internationalement reconnues sera également mentionnée dans le dossier technique, ainsi que le nom du ou des organismes responsables des essais.

Den tekniske dokumentation skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte eller citerede test, undersøgelser og forsøg, herunder af de anvendte metoder.
La documentation technique comprend une description détaillée et complète des tests, études et essais effectués ou cités, ainsi que des méthodes utilisées.

Der indledes samarbejde med videnskabelige kredse for at forbedre metodologien og effektiviteten af de anvendte metoder og for om muligt at fremme bedre værktøjer.
La coopération avec la communauté scientifique est organisée afin d'améliorer la méthodologie et l'efficacité des méthodes employées, et d'encourager le développement de meilleurs outils lorsque cela est possible.

Det er her særligt vigtigt at erindre om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
À cet égard il est particulièrement important de rappeler que la Cour a constamment estimé que l'article 107, paragraphe 1, TFUE fait la distinction entre les interventions étatiques non pas selon leurs causes ou leurs objectifs mais en fonction de leurs effets, indépendamment des techniques utilisées(19).

Kvaliteten af statistiske oplysninger afhænger ikke kun af kvaliteten af det arbejde, der udføres i specialiserede institutioner, men også af de anvendte metoder, og vi ønsker, at akademiske institutioner spiller en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af disse.
La qualité des données statistiques dépend non seulement de la qualité du travail effectué par les instituts spécialisés, mais également des méthodes utilisées et nous voudrions que les institutions académiques jouent un rôle plus actif dans la préparation de ces dernières.

Det er her særligt vigtigt at erindre om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
Il est particulièrement important de rappeler à cet égard que la Cour a constamment considéré que l'article 107, paragraphe 1, du TFUE ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets, et donc indépendamment des techniques utilisées(13).

Samtidig bør der tages behørigt hensyn til brugernes behov, byrden for respondenterne, medlemsstaternes ressourcer, pålideligheden og nøjagtigheden af de anvendte metoder, de tekniske muligheder for at producere statistikkerne, den tid, der medgår, før de er til rådighed, og pålideligheden af resultaterne.
Dans le même temps, il convient de tenir dûment compte des besoins des utilisateurs, de la charge ▌ pesant sur les répondants, des capacités et ressources dont disposent les États membres, de la fiabilité et de l'exactitude des méthodes utilisées, de la faisabilité technique de la production des statistiques, du délai dans lequel elles peuvent être disponibles et de la fiabilité des résultats.

Samtidig er der i samarbejde med nationale sagkyndige foretaget sikkerhedsundersøgelser vedrørende særlige kernekraftværksprojekter(især Centrale Nucléaire des Ardennes i Frankrig samt Doel og Tihange elværkerne i Belgien), som har muliggjort en større tilnærmelse af de anvendte metoder.
Parallèlement, des études de sécurité sur des projets spécifiques de centrales nucléaires(notamment la centrale nucléaire des Ardennes, en France, les centrales de Doel et Tihange, en Belgique), auxquels sont associés les experts nationaux, se sont poursuivies et ont également permis de réaliser un rapprochement des méthodes employées.

Samtidig bør der tages behørigt hensyn til brugernes behov, byrden for respondenterne, medlemsstaternes ressourcer, pålideligheden og nøjagtigheden af de anvendte metoder, de tekniske muligheder for at producere statistikkerne, den tid, der medgår, før de er til rådighed, og pålideligheden af resultaterne.
Dans le même temps, sans réduire d'aucune manière la qualité, l'efficacité ou l'actualité, il convient de tenir dûment compte des besoins des utilisateurs, du respect dû aux besoins des répondants, des capacités et des ressources dont disposent les États membres, de la fiabilité et de l'exactitude des méthodes utilisées, de la faisabilité technique de la production des statistiques, du délai dans lequel elles peuvent être disponibles et de la fiabilité des résultats.

Teknisk oplysningsmateriale med saadanne oplysninger, der er noedvendige for at vurdere de til stoffet knyttede forudsigelige oejeblikkelige eller senere forekommende risici for mennesker og miljoe, og som omfatter alle foreliggende relevante oplysninger; oplysningsmaterialet skal mindst indeholde de i bilag VII B omhandlede oplysninger og undersoegelsesresultater, herunder en detaljeret og fuldstaendig beskrivelse af de udfoerte undersoegelser samt af de anvendte metoder eller litteraturhenvisninger hertil, hvis en medlemsstat, hvor anmeldelsen indgives, kraever det.
Un dossier technique fournissant les éléments permettant d'apprécier les risques prévisibles, immédiats ou différés que la substance peut présenter pour l'homme et l'environnement et contenant toutes les données disponibles utiles pour cette appréciation. Au minimum, le dossier contiendra les informations et résultats des études visées à l'annexe VII B mais comportera également une description complète et détaillée des études réalisées et des méthodes employées ou leurs références bibliographiques si l'État membre dans lequel la notification est faite l'exige.

Resultaterne afhænger af den anvendte metode.
Les résultats dépendent de la méthode utilisée.

Mængden af materiale fjernet fra et stykke vil afhænge af den anvendte metode.
La quantité de matière en une seule pièce dépend de la méthode utilisée.

Hvor lang tid det tager, afhænger dog af den anvendte metode.
Le temps que cela prend dépend toujours de la méthode employée.

I tredje fase kontrollerer lægen effektiviteten af den anvendte metode.
Dans la troisième étape, le médecin vérifie l'efficacité de la méthode utilisée.

Afhængigt af den anvendte metode bestemmes de færdige produkter ved specifikke parametre af styrke, holdbarhed, æstetik.
En fonction de la méthode utilisée, les produits finis sont déterminés par des paramètres spécifiques de résistance, de résistance à l'usure et d'esthétique.

Afhængigt af den anvendte metode, er der en række retningslinjer for designet, som skal overholdes i løbet af designfasen, for at garantere optimal samling af emnerne.
En fonction du procédé utilisé, certaines directives de conception doivent être respectées pendant la phase de développement pour garantir une liaison optimale.

Afhængigt af den anvendte metode, er der en række retningslinjer, som skal overholdes i løbet af designfasen for at garantere optimal samling.
En fonction du procédé utilisé, certaines instructions doivent être respectées pendant la phase de conception afin d'assurer un assemblage optimal.

Afhængigt af den anvendte metode, er der en række retningslinjer, som skal overholdes i løbet af designfasen for at garantere optimal samling.
En fonction du procédé utilisé, certaines directives de conception doivent être respectées pendant la phase de développement pour garantir une liaison optimale.

Den pågældende part uddybede ikke, i hvilket omfang resultaterne af den anvendte metode ikke afspejlede markedsrealiteterne.
La partie concernée n'a pas précisé dans quelle mesure les résultats de la méthode utilisée ne reflétaient pas la réalité du marché.

Rådet opfordrer også Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om, hvorledes lovgivningen i de fire sektorer kan forenkles, til at forelægge en evaluering af den anvendte metode og til at overveje mulighederne for at anvende samme metode inden for andre sektorer.
Il invite également la Commission à faire des suggestions concrètes sur la manière de simplifier la législation dans les quatre secteurs concernés, à présenter une évaluation de la méthode employée et à réfléchir aux possibilités de l'étendre à d'autres secteurs.

Hvordan man bruger "af de anvendte metoder" i en Dansk sætning

Herunder en beskrivelse af de anvendte metoder med henblik på sammenligning. 2.

Kontrollen foretages ved inspektion af udstøbningen og registering af de anvendte metoder i kontroljournalen.

Det vil være muligt at forbedre flere af de anvendte metoder til behandling af biomasse til produktion af bioethanol.

Dertil kommer, at meningsmålingsinstitutterne bagefter korrigerer for metodefejl, idet de selv er klar over, at der er systematiske fejl ved flere af de anvendte metoder.

Der ønskes gennemført både en kvantitativ og kvalitativ analyse af de anvendte metoder.

Lang beskrivelse: Formål: at få gennemført en analyse af effekten af de anvendte metoder i delprojekterne under den særlige jobkonsulentindsats for flygtninge/indvandrere.

Formålet med analysen er at afdække effekten af de anvendte metoder i delprojekterne for herved at kunne identificere best practice i arbejdet med at få flygtninge/indvandrere i arbejde.

Efter en beskrivelse af de anvendte metoder præsenteres pilotundersøgelsens overordnede resultater i form af en sammenfattende analyse af interviewene og en opsummering af de kvantitative spørgeskemaer.

Den ene tager udgangspunkt i en vurdering af de anvendte metoder, og de konklusioner, der drages i rapporten.

Fra TR til TR er den af de anvendte metoder, som er enklest at gå til.

Hvordan man bruger "des méthodes employées, des méthodes utilisées, des techniques utilisées" i en Fransk sætning

L’une des méthodes employées est celle du piège photographique.

Travailler en équipe transverse demande une clarification des méthodes employées par les différents acteurs.

L’ensemble des méthodes employées sont développées et adaptées à chaque type de produits.

Et des méthodes utilisées pour les résoudre les.

La voyance est une des méthodes utilisées afin d’avoir diverses réponses.

Son support est profilé selon des techniques utilisées en aéronautique.

Elles ne rendent pas compte des méthodes utilisées par le plagiaire.

C'est une des méthodes utilisées dans le street marketing.

Treehugger nous propose une revue des méthodes utilisées pour contrer le phénomène.

Une des méthodes utilisées pour l'évaluation des communautés de...