Hvad Betyder AF DE ANVENDTE METODER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los métodos utilizados
• de los métodos aplicados
• de las técnicas utilizadas
• de los métodos empleados

Eksempler på brug af Af de anvendte metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vurdering af de anvendte metoder.
Valuación de los métodos empleados.

Medlemsstaterne giver også Kommissionen(Eurostat) detaljerede oplysninger om alle senere ændringer af de anvendte metoder.
Los Estados miembros facilitarán asimismo a la Comisión(Eurostat) información detallada de cualquier modificación posterior de los métodos empleados.

Der er rejst kritik af de anvendte metoder, herunder statistiske.
También se incluyen referencias de los métodos empleados, entre éstos los estadísticos.

Et dossier skal indeholde en nøjagtig og fyldestgørende beskrivelse af de gennemførte undersøgelser og af de anvendte metoder eller en bibliografisk henvisning hertil.
En el expediente se incluirá una descripción completa y detallada de los estudios realizados y de los métodos empleados, o una referencia bibliográfica de los mismos.

Fuldstændig beskrivelse af de anvendte metoder eller relevante litteraturhenvisninger.
Descripción completa de los métodos utilizados o indicaciones de las referencias bibliográficas.

Der indledes samarbejde med videnskabelige kredse for at forbedre metodologien og effektiviteten af de anvendte metoder og for om muligt at fremme bedre værktøjer.
Se coopera con la comunidad científica para mejorar la metodología y la eficacia de los métodos aplicados y para promover mejores herramientas cuando sea viable.

Beskrivelsen af de anvendte metoder eller henvisningen til standardiserede eller internationalt godkendte metoder skal ligeledes naevnes i dossieret sammen med navnet paa det eller de organer, der er ansvarlige for gennemfoerelse af undersoegelserne.
Asimismo, adjuntar la descripción de los métodos empleados o la referencia a métodos normalizados o internacionalmente reconocidos, así como el nombre del organismo u organismos responsables de las pruebas.

Analyseresultater eller resultater af andre kontradiktoriske ekspertudtalelser med angivelse af de anvendte metoder samt navn og adresse på det pågældende laboratorium eller den pågældende ekspert.
Los resultados de los análisis o de los peritajes contradictorios, en los que se indicarán los métodos utilizados así como el nombre y la dirección del laboratorio o del perito de que se trate;

Det er her særligt vigtigt at erindre om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
Hay que destacar que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue según las causas o los objetivos de las intervenciones estatales, sino que los define en función de sus efectos, independientemente de las técnicas utilizadas(199).

Dossieret skal også indeholde en beskrivelse af de anvendte metoder eller en henvisning til standardiserede eller internationalt anerkendte metoder samt navnet på det eller de organer, der har ansvaret for gennemførelsen af undersøgelserne.
Convendrá, asimismo, adjuntar la descripción de los métodos empleados o la referencia a métodos normalizados o internacionalmente reconocidos, así como el nombre del organismo u organismos responsables de las pruebas.

Kvaliteten af statistiske oplysninger afhænger ikke kun af kvaliteten af det arbejde, der udføres i specialiserede institutioner, men også af de anvendte metoder, og vi ønsker, at akademiske institutioner spiller en mere aktiv rolle i udarbejdelsen af disse.
La calidad de los datos estadísticos depende, no solo de la calidad del trabajo realizado por las instituciones especializadas, sino también de los métodos empleados y nos gustaría que las instituciones académicas desempeñaran un papel más activo en la preparación de dichos métodos..

Dossieret skal også indeholde en beskrivelse af de anvendte metoder eller en henvisning til standardiserede eller internationalt anerkendte metoder samt navnet på det eller de organer, der har ansvaret for gennemførelsen af undersøgelserne.
Asimismo, el expediente deberá incluir la descripción de los métodos utilizados o una referencia a métodos normaliza dos o reconocidos internacionalmente, junto con el nombre de la entidad o entidades responsables de realizar los estudios.

Det er her særligt vigtigt at erindre om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at traktatens artikel 107, stk. 1, ikke sondrer mellem statsstøttens årsager eller formål, men definerer dem i relation til deres virkning og dermed uafhængigt af de anvendte metoder(13).
Es particularmente importante recordar en ese sentido que el Tribunal de Justicia ha sostenido reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre las medidas de intervención del Estado en referencia a sus causas u objetivos, sino que las define en relación con sus efectos y, por tanto, independientemente de las técnicas utilizadas(19).

For udstyr, der bringes i omsætning i steril tilstand, en beskrivelse af de anvendte metoder, herunder valideringsrapporterne, med hensyn til emballage, sterilisering og opretholdelse af den sterile tilstand.
En el caso de productos introducidos en el mercado en condiciones estériles, una descripción de los métodos utilizados, incluidos los informes de validación, en lo que respecta al embalaje, la esterilización y el mantenimiento de la esterilidad.

Teknisk oplysningsmateriale med sådanne oplysninger, som er nødvendige for at vurdere forudselige, øjeblikkelige eller senere forekommende risici, stoffet kan frembyde for mennesket og miljøet, og som mindst indeholder de i bilag VII omhandlede oplysninger og undersøgelsesresultater, herunder en detaljeret og fuldstændig beskrivelse af de foretagne undersøgelser samt af de anvendte metoder eller litteraturhenvisninger hertil;
Un informe técnico que proporcione los elementos para evaluar los riesgos previsibles, inmediatos o futuros que la sustancia pueda representar para el hombre y el medio ambiente y en el que se contenga, por los menos, los datos y resultados de los estudios a que se refiere el Anexo VII, con inclusión de una descripción detallada y completa de los estudios efectuados así como de los métodos aplicados o sus referencias bibliográficas;

Dossieret skal også indeholde en beskrivelse af de anvendte metoder eller en henvisning til standardiserede eller internationalt anerkendte metoder samt navnet på det eller de organer, der har ansvaret for gennemførelsen af undersøgelserne.
También se incluirá en el expediente la descripción de los métodos empleados o la referencia a métodos normalizados o reconocidos internacionalmente, junto con el nombre del organismo u organismos responsables de la realización de los estudios.

Samtidig bør der tages behørigt hensyn til brugernes behov, byrden for respondenterne, medlemsstaternes ressourcer, pålideligheden og nøjagtigheden af de anvendte metoder, de tekniske muligheder for at producere statistikkerne, den tid, der medgår, før de er til rådighed, og pålideligheden af resultaterne.
Al mismo tiempo, debe prestarse la debida consideración a las necesidades de los usuarios, la carga que pesa sobre los encuestados, los recursos de los Estados miembros, la fiabilidad y la exactitud de los métodos utilizados, la viabilidad técnica de la producción de estadísticas, el momento en el que pueden estar disponibles y la fiabilidad de los resultados.

Beskrivelsen af de anvendte metoder eller henvisningen til standardiserede eller internationalt godkendte metoder skal ligeledes naevnes i dossieret sammen med navnet paa det eller de organer, der er ansvarlige for gennemfoerelse af undersoegelserne.
También se incluirá en el expediente la descripción de los métodos empleados o la referencia a métodos normalizados o reconocidos internacionalmente, junto con el nombre del organismo u organismos responsables de la realización de los estudios.

Samtidig bør der tages behørigt hensyn til brugernes behov, byrden for respondenterne, medlemsstaternes ressourcer, pålideligheden og nøjagtigheden af de anvendte metoder, de tekniske muligheder for at producere statistikkerne, den tid, der medgår, før de er til rådighed, og pålideligheden af resultaterne.
A el mismo tiempo, debe prestar se la debida consideración a las necesidades de los usuarios, a la carga que representa para los encuestados, a las capacidades y los recursos de los Estados miembros, a la fiabilidad y la exactitud de los métodos utilizados, a la viabilidad técnica de la elaboración de estadísticas, a el momento en el que estas pueden estar disponibles y a la fiabilidad de los resultados.

Teknisk oplysningsmateriale med saadanne oplysninger, der er noedvendige for at vurdere de til stoffet knyttede forudsigelige oejeblikkelige eller senere forekommende risici for mennesker og miljoe, og som omfatter alle de foreliggende relevante oplysninger; oplysningsmaterialet skal mindst indeholde de i bilag VII A naevnte oplysninger og undersoegelsesresultater, herunder en detaljeret og fuldstaendig beskrivelse af de foretagne undersoegelser samt af de anvendte metoder eller litteraturhenvisninger hertil.
Un informe técnico que proporcione los elementos necesarios para evaluar los peligros previsibles, inmediatos o futuros, que la sustancia pueda representar para el hombre y el medio ambiente, con todos los datos existentes que sean útiles para determinar lo anterior. Como mínimo, el informe deberá incluir los datos y resultados de los estudios a que se refiere el Anexo VII A, así como una descripción detallada y completa de los estudios efectuados, a el igual que de los métodos aplicados o de sus referencias bibliográficas;

Det hele afhænger af den anvendte metode.
Todo depende del método empleado.

Resultaterne afhænger af den anvendte metode.
Resultados dependen del método utilizado.

Proteinbindingsgraden er angivet til at være 33 til 50% afhængigt af den anvendte metode.
La unión proteica es de 33 a 50%, en función del método empleado.

Den maksimalt tilladte opbevaringsperiode efter optøning afhænger af den anvendte metode.
El periodo admisible de conservación tras la descongelación dependerá del método utilizado.

Hvor lang tid det tager, afhænger dog af den anvendte metode.
Sin embargo, el tiempo que toma depende del método utilizado.

Afhængig af den anvendte metode, kan lægen anvende særlige øjendråber som eneste bedøvelse, eller du kan have brug for en injicerbar form for bedøvelse.
Dependiendo del método utilizado, su médico puede usar gotas oftálmicas especiales como la única anestesia, o usted puede necesitar una forma inyectable de la anestesia.

Afhængigt af den anvendte metode kan du desuden kun foretage et begrænset antal udbetalingsanmodninger i en periode på 24 timer.
Además, dependiendo del método usado, sólo podrás realizar un número limitado de solicitudes de reintegro cada 24 horas.

Omkostningerne ved fertilitetsbehandling er meget forskellige afhængigt af den anvendte metode, antallet af nødvendige cykler af behandling og den nødvendige medicin.
El coste de tratamiento de fertilidad son muy diferentes dependiendo del método usado, el número de ciclos necesarios de tratamiento y la medicación necesaria.

Den pågældende part uddybede ikke, i hvilket omfang resultaterne af den anvendte metode ikke afspejlede markedsrealiteterne.
La parte en cuestión no argumentó en qué medida los resultados de la metodología empleada no reflejaban la realidad del mercado.

Omhandlede risikovurderingsmetode, eller, hvis denne metode ikke er hensigtsmæssig i forbindelse med det pågældende produkt, giver en detaljeret beskrivelse af den anvendte metode.
O, si esa metodología no es adecuada para el producto en cuestión, ofrecerá una descripción detallada de la metodología empleada.