Hvad Betyder AF DE PAAGAELDENDE VARER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• des produits en cause
• des marchandises en question
• des produits en question
• des marchandises concernées

Eksempler på brug af Af de paagaeldende varer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Maengden eller vaerdien af indfoerslerne af de paagaeldende varer.
Le volume ou le montant des importations du produit en cause.

Ethvert indfoersel, herunder uretmaessig, af de paagaeldende varer, saafremt varerne ikke er undergivet en suspensionsordning.
Toute importation, y compris irrégulière, de ces produits lorsque ces produits ne sont pas mis sous un régime suspensif.

Dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere identifikation af de paagaeldende varer.
Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.

Ethvert fremstilling, herunder uretmaessig, af de paagaeldende varer uden for en suspensionsordning.
Toute fabrication, y compris irrégulière, de ces produits hors d'un régime suspensif;

For hvilke der er indroemmet en anden finansiel fordel end disse restitutioner eller andre beloeb i forbindelse med den faelles landbrugspolitik med pligt til udfoersel af de paagaeldende varer.
Pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises.

Disse vaerdier fremkommer ved omregning til ecu af de paagaeldende varers vaerdi udtrykt i moentsorter til den kurs, der gaelder paa den dato, paa hvilken ansoegning om tilladelse indgives.
Ces valeurs sont le résultat de la conversion en écus de la valeur des marchandises concernées exprimée en devises au taux applicable à la date de dépôt de la demande de licence.

For koed anfoert i bilaget, afdeling a, c og d, er basisimportafgiften lig med den for hornkvaeg fastlagte basisimportafgift, multipliceret med en fast koefficient, der fastsaettes for hver af de paagaeldende varer.
Pour les viandes reprises à l'annexe sections a, c et d, le prélèvement de base est égal au prélèvement de base déterminé pour les bovins, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en cause.

Varer, der indfoeres udelukkende med henblik paa demonstration enten af de paagaeldende varer eller af maskiner eller apparater, der fremstilles uden for Faellesskabets toldomraade, og som fremvises paa en udstilling eller ved lignende arrangementer;
Les marchandises importees uniquement en vue de leur demonstration ou de la demonstration de machines et appareils fabriques hors du territoire douanier de la communaute et presentees dans une exposition ou une manifestation similaire;

Hvert kvartal meddeler medlemsstaterne Kommissionen de vaesentligste enkeltheder i de saaledes givne dispensationer, saasom arten, oprindelsen og maengderne af de paagaeldende varer, der ikke har oprindelse i Faellesskabet.
Les États membres communiquent trimestriellement à la Commission les éléments essentiels des dérogations ainsi accordées, à savoir la nature, l'origine et les quantités des marchandises d'origine non communautaire en question.

Anvendelsen af denne bestemmelse goer det ikke muligt for saelgerne af de paagaeldende varer fuldstaendigt at tilfredsstille efterspoergslen hos visse aftagere, der oensker at disponere over emballeringsenheder til faste priser; for at tage hensyn til disse nye handelskrav boer kvalitetsnormerne derfor aendres i overensstemmelse hermed;
Considérant que l'application de cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement à la demande de certains de leurs acheteurs qui souhaitent disposer d'unités de présentation à des prix constants; qu'il y a donc lieu d'ajuster sur ce point les normes de qualité afin de tenir compte des nouvelles exigences commerciales;

En angivelse til udfoersel eller genudfoersel skal vedlaegges ethvert dokument, der er noedvendigt for den korrekte anvendelse af de eksportafgifter eller bestemmelser, der finder anvendelse ved udfoersel eller genudfoersel af de paagaeldende varer.
Doit être joint à la déclaration d'exportation ou de réexportation tout document nécessaire à l'application correcte des droits à l'exportation et des dispositions régissant l'exportation ou la réexportation des marchandises en question.

Toldmyndighederne kan fritage klarereren for at udfylde rubrik 17 og 33, saafremt sidstnaevnte afgiver erklaering om, at udfoersel af de paagaeldende varer ikke er undergivet nogen restriktioner eller forbud, og at varebeskrivelsen goer det muligt umiddelbart og entydigt at fastslaa tariferingen.
Les autorités douanières peuvent dispenser le déclarant de remplir les cases nos 17 et 33, à condition que ce dernier déclare que l'exportation des marchandises en question n'est pas soumise à des mesures de restriction ou de prohibition, que les autorités douanières n'ont pas de doute à cet égard et que la désignation des marchandises permette de déterminer immédiatement et sans ambiguïté le classement tarifaire.

Artikel 52 til 57, 63a, 63b og 72 til 77 i forordning(EOEF) nr. 918/83 boer i lyset af de hidtidige erfaringer revideres for at fjerne de betingelser, som det har vist sig omkostningskraevende og kompliceret at opfylde, og dermed lette indfoerslen af de paagaeldende varer;
Considérant qu'il convient de modifier les articles 52 à 57, 63 bis, 63 ter et 72 à 77 du règlement(CEE) no 918/83 à la lumière de l'expérience acquise afin d'éliminer les conditions dont l'application s'avère coûteuse et complexe, et ainsi faciliter l'importation des marchandises concernées;

Det kan derfor fastsaettes, at proceduren for aktiv foraedling kan betragtes som afsluttet fra tidspunktet for den foerste anvendelse af de paagaeldende varer eller produkter, naar bevillingshaverens forretningsregnskaber goer det muligt paa paalidelig vis at sikre, at proceduren anvendes og fungerer korrekt;
Considérant que, à cet égard, il peut être prévu que le régime du perfectionnement actif peut être considéré comme apuré dès la première utilisation des marchandises ou produits concernés lorsque les écritures comptables tenues à des fins commerciales par le titulaire permettent de s'assurer, d'une façon fiable, de l'application et du fonctionnement correct du régime;

A II b 2, 02.01 A II b 3 og 02.01 A II b 4, er basisimportafgiften lig med den basisimportafgift, der er fastlagt for de i stk. 2 omhandlede varer, multipliceret med en fast koefficient, som fastsaettes for hver af de paagaeldende varer.
Pour les viandes congelées reprises à l'annexe section b sous les sous-positions 02.01 A II b 2, 02.01 A II b 3 et 02.01 A II b 4, le prélèvement de base est égal au prélèvement de base déterminé pour le produit visé au paragraphe 2, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en cause.

De indfoerte maengder af de paagaeldende varer afskrives paa referencemaengderne paa faellesskabsplan efter forud fastsatte tidsplaner, efterhaanden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsaetning; det er derfor vigtigt at aabne referencemaengderne for de i bilaget omhandlede varer;.
Considérant que l'imputation à l'échelle communautaire, des importations des produits en question sur les quantités de référence sera effectuée au fur et à mesure que ces produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique; qu'il convient donc d'ouvrir les quantités de référence pour les produits figurant à l'annexe;

Foere et regnskab, som giver toldmyndighederne mulighed for at foretage den kontrol, som de maatte skoenne noedvendig vedroerende den faktiske anvendelse af de paagaeldende varer til det foreskrevne saerlige formaal samt opbevare dette regnskab.
De tenir une comptabilité qui permet aux autorités douanières d'effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires quant à l'utilisation effective de la marchandise concernée à la destination particulière prescrite et de conserver cette comptabilité.

Varigheden af en betalingshenstand, der indroemmes paa disse vilkaar, maa ikke gaa ud over tidspunktet for udloebet af den periode, som i medfoer af artikel 227 er indroemmet for betaling af det oprindeligt fastsatte afgiftsbeloeb, eller som skulle vaere indroemmet, hvis det efter lovgivningen skyldige afgiftsbeloeb var blevet bogfoert ved angivelsen af de paagaeldende varer.
La durée du report de paiement accordé dans ces conditions ne peut aller au-delà de la date d'expiration de la période qui, en application de l'article 227, a été accordée pour le montant de droits initialement fixé, ou aurait été accordée si le montant de droits légalement dus avait été pris en compte lors de la déclaration des marchandises concernées.

Det beloeb, der skal fradrages i henhold til stk. 1, beregnes efter maengden og beskaffenheden af de paagaeldende varer paa datoen for antagelsen af angivelsen om deres henfoersel under proceduren for passiv foraedling og paa grundlag af de andre beskatningselementer, der gaelder for dem paa datoen for antagelsen af angivelsen om foraedlingsprodukternes overgang til fri omsaetning.
Le montant à déduire en vertu du paragraphe 1 est calculé en fonction de la quantité et de l'espèce des marchandises en question à la date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif et sur la base des autres éléments de taxation qui leur sont applicables à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des produits compensateurs.

Saasnart det loft, som fastsat for indfoerselen af en vare henhoerende under denne artikel, er naaet, kan opkraevningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindfoeres ved indfoersel af de paagaeldende varer indtil udgangen af kalenderaaret.
Dès qu'un plafond fixé pour l'importation d'un produit relevant du présent article est atteint, la perception des drois de douane effectivement appliqués à l'égard des pays tiers peut être rétablie à l'importation des produits en question jusqu'à la fin de l'année civile.

Kontrahenten kan i indlagringsperioden under interventionsorganets permanente tilsyn foretage opskaering og hel eller delvis udbening af de paagaeldende varer paa betingelse af, at der anvendes en tilstraekkelig maengde slagtekroppe for at opnaa den maengde, for hvilken kontrakten er indgaaet, og at alle de varer, der fremkommer ved opskaeringen eller udbeningen, oplagres. Senest ved indlagringens begyndelse angiver den erhvervsdrivende, at han har til hensigt at goere brug af denne mulighed.
Le contractant peut, sous le contrôle permanent de l'organisme d'intervention et pendant les opérations de mise en stock, découper, partiellement désosser ou désosser les produits concernés, en tout ou en partie, à condition qu'une quantité suffisante de carcasses soit mise en oeuvre pour garantir le stockage du tonnage pour lequel le contrat a été conclu et que tous les produits résultant des opérations de découpage, de désossage partiel ou de désossage soient stockés.

Den kompetente statslige myndighed maa kun udstede et certifikat efterfoelgende, naar den har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens ansoegning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument, og at der ikke er udstedt et oprindelsescertifikat formular A ved udfoerslen af de paagaeldende varer.
L'autorité publique compétente ne peut délivrer a posteriori un certificat qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat d'origine formule A lors de l'exportation des produits en cause.

En korrekt fortolkning af teksten til ovennaevnte bestemmelse 3 b foerer til den konklusion, at en samtidig anvendelse af de paagaeldende varer ikke er et tilstraekkeligt kriterium til at betragte varerne som et saet, men at den skal konkretiseres enten ved en forarbejdning, som foerer til fremstilling af et nyt produkt, eller ved en samtidig, noedvendig tilstedevaerelse med henblik paa udoevelse af den paagaeldende aktivitet;
Une correcte interprétation du texte de la règle 3. b précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée; que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;

Den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning forudsatte i foerste omgang, at der blev udarbejdet en faelles definition, fastlagt foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod vildledende oplysninger om varernes art samt fastsat regler for maerkning af de paagaeldende varer;
Considérant que le rapprochement des législations nationales supposait, dans un premier stade, la mise au point d'une définition commune, la détermination de mesures permettant d'assurer la protection du consommateur contre les tromperies sur la nature des produits, et la fixation des règles auxquelles doit répondre l'étiquetage des produits en question;

For at forenkle administrationen og under hensyntagen til noedvendigheden af at undgaa forstyrrelser i samhandelen boer der indfoeres hensigtsmaessige ordninger, saaledes at der aabnes mulighed for paa en enkel maade, der er i overensstemmelse med markedsforholdene, at afvikle transport og afsaetning af de paagaeldende varer; for saa vidt angaar transport kan de samme regler i oevrigt anvendes, naar det drejer sig om varer, der overfoeres fra et interventionsorgan til et andet;
Considérant que, dans un but de simplification administrative, d'une part, et compte tenu de la nécessité d'éviter des perturbations dans les échanges, d'autre part, il convient d'instaurer les mécanismes appropriés permettant un déroulement simple et conforme aux données du marché des opérations de transport et d'écoulement relatives aux produits en question; que, par ailleurs, en ce qui concerne les transports, les mêmes règles peuvent être appliquées lorsqu'il s'agit de produits transférés d'un organisme d'intervention à un autre;

Den paagaeldende forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer.
Il s'engage à présenter, sur demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue d'établir l'exactitude du caractère originaire des produits éligibles au régime préférentiel, ainsi qu'à accepter tout contrôle par lesdites autorités de sa comptabilité et des circonstances de l'obtention de ces produits.

Faellesskabsproducenter« samtlige producenter paa Faellesskabets omraade af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer eller de producenter, hvis samlede produktion af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer udgoer hovedparten af Faellesskabets totale produktion af de paagaeldende varer.
Producteurs communautaires»: l'ensemble des producteurs de produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire de la Communauté, ou ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production communautaire totale de ces produits.

Udover de oplysninger, der skal gives i medfoer af artikel 6, stk. 1, andet afsnit, og paa de deri anfoerte betingelser, underretter toldmyndigheden eller den kompetente toldmyndighed paa rettighedsindehaverens anmodning denne om navn og adresse paa afsender, importoer eller eksportoer og fabrikant af varer, om hvilke det er fastslaaet, at de er varemaerkeforfalskede eller piratkopierede, samt om maengden af de paagaeldende varer.
Outre les informations communiquées en vertu de l'article 6 paragraphe 1 deuxième alinéa et dans les conditions qui y sont prévues, le bureau de douane ou le sevice compétent informe, à sa demande, le titulaire du droit des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur, ou de l'exportateur et du fabricant des marchandises reconnues comme des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates ainsi que de la quantité des marchandises en question.

Sammenpakningen af vin og porcelaensbeholdere i det paagaeldende tilfaelde opfylder ingen af ovennaevnte kriterier; risvinen findes fra begyndelsen i sin egen flaske, og anvendelsen af de paagaeldende beholdere er paa ingen maade hverken noedvendig eller komplementerende og bidrager ikke til opfyldelse af et specielt behov; under disse omstaendigheder boer der foretages en saerskilt tarifering af de paagaeldende varer;
Considérant que l'accouplement du vin et des récipients en porcelaine en question ne répond à aucun des critères sus-indiqués; que, en effet, le vin de riz est contenu dès l'origine dans sa propre bouteille et que l'utilisation desdits récipients n'est nullement nécessaire, ni complémentaire, et ne contribue en quoi que ce soit à la satisfaction d'un besoin spécifique; que, dans ces conditions, il y a lieu d'effectuer un classement séparé des articles en question;

Der i det kalenderaar, der gaar forud for det aar, hvori anmodningen indgives, ikke har fundet vaesentlig import sted af den paagaeldende vare fra de andre medlemsstater;
Il n'y a pas eu, au cours de l'année calendrier précédant celle de la demande, d'importations significatives du produit concerné en provenance des autres États membres;