Eksempler på brug af Paagaeldende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Successivt at forarbejde de paagaeldende produkter.
À traiter successivement lesdits produits.De anvender de paagaeldende bestemmelser fra den 8. juni 1991.
Ils appliquent ces dispositions à partir du 8 juin 1991.Den 17. maj 1980 undertegnede Faellesskabet den paagaeldende protokol;
Considérant que, le 17 mai 1980, la Communauté a signé ce protocole;Typen af den paagaeldende soetransport( f. eks. linjefart);
Raadet beholder alle beloeb, som allerede er indbetalt af det paagaeldende medlem.
Le conseil conserve les sommes déjà versées par ledit membre.
Folk også translate
De oevrige parter i den paagaeldende sag er uden videre parter i appelsagen.
Les autres parties à ladite procédure sont de droit parties à la procédure de recours.Stiltiende samtykke udloeber dog senest et kalenderaar efter den paagaeldende dato.
Toutefois, l'accord tacite expire une année civile après cette date.Paagaeldende afgiftspligtige personer opnaar uberettigede fordele eller paafoeres ubegrundet skade.
Totalement ou partiellement que les assujettis concernés ne bénéficient d'avantages ou ne subissent de préjudices injustifiés.Gennemgaa virkningerne af de paagaeldende foranstaltninger.
D'examiner les effets de cette mesure;Dokumentet skal indeholde tilstraekkelige oplysninger til at muliggoere identifikation af de paagaeldende varer.
Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.Ethvert fremstilling, herunder uretmaessig, af de paagaeldende varer uden for en suspensionsordning.
Toute fabrication, y compris irrégulière, de ces produits hors d'un régime suspensif;Appelkamrene traeffer i de i stk. 2 og3 naevnte tilfaelde afgoerelse uden deltagelse af det paagaeldende medlem.
Les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et3, sans la participation du membre concerné.Med oprindelse i det paagaeldende tredjeland, fordelt paa direkte indfoersler og indfoersler af varer i fri omsaetning.
Originaires du pays tiers concerné, ventilé entre les importations directes et celles au titre de la libre pratique.Anvendelse af den toldprocedure, som den paagaeldende vare er undergivet.
Soit de l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée.Den paagaeldende medlemsstat videresender hurtigst muligt anmodningen til Kommissionen med eller uden udtalelse om dens berettigelse.
L'État membre transmet à la Commission, dans les meilleurs délais, la demande, accompagnée ou non d'un avis sur son bien-fondé.Der findes faste og vedvarende lokale metoder,der kun anvendes af den paagaeldende person.
Il existe des méthodes locales, loyales etconstantes pratiquées par cette seule personne;Fastsaettelse af saerlige betingelser for dyr,der kommer fra det paagaeldende tredjeland eller fra en del af det paagaeldende tredjeland.
Fixation de conditions particulières pour les animaux provenant de tout oupartie du pays tiers concerné.Er i overensstemmelse med lovgivningen om udsendelser bestemt for offentligheden i den paagaeldende medlemsstat.
Oplysningerne skal omfatte saavel beloeb, som de paagaeldende har betalt direkte, og beloeb, der er skaffet daekning for ved realisering af den stillede sikkerhed.
Les informations comprennent tant les sommes versées directement par l'intéressé que les sommes recouvrées en réalisant la garantie.Saadanne sanktioner skal vaere saa effektive, at de ansporer til overholdelse af de paagaeldende bestemmelser.
Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect des dispositions en cause.Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen om enhver foranstaltning af denne art og oplyser grundene til sin beslutning og navnlig, hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes.
L'État membre concerné informe immédiatement la Commission d'une telle mesure, en indiquant la raison de sa décision, et en particulier si la non- conformité est due.Alle disse udvalg er sammensat af repraesentanter for samtlige deltagere i den paagaeldende protokol.
Chacun de ces comités est composé de représentants de tous les participants au protocole concerné.For saa vidt angaar overfoersel af skydevaaben til en anden medlemsstat, giver den paagaeldende person foer forsendelse den medlemsstat, hvor de paagaeldende vaaben befinder sig, meddelelse om.
En ce qui concerne les transferts d'armes à feu vers un autre État membre, l'intéressé communique avant toute expédition à l'État membre dans lequel se trouvent ces armes.Disse sanktioner skal vaere tilstraekkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af de paagaeldende bestemmelser.
En rimelig del af de omkostninger, som kun indirekte kan henfoeres til det paagaeldende produkt, kan laegges til kostprisen, for saa vidt disse omkostninger vedroerer fremstillingsperioden.
Une fraction raisonnable des coûts qui ne sont qu'indirectement imputables au produit considéré peut être ajoutée au coût de revient dans la mesure où ces coûts concernent la période de fabrication.Udvalgets medlemmer udnaevnes af Kommissionen efter hoering af de paagaeldende erhvervskredse.
Les membres du comité sont nommés par la Commission après consultation des milieux professionnels concernés.Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne.
Cette taxe compensatoire est calculée en fonction de l'incidence sur la valeur des marchandises en cause des disparités tarifaires constatées pour les matières premières ou les produits intermédiaires incorporés.Afdelingerne og appelkamrene traeffer i de i stk. 2 og3 naevnte tilfaelde afgoerelse uden deltagelse af det paagaeldende medlem.
Les divisions et les chambres de recours statuent, dans les cas visés aux paragraphes 2 et3, sans la participation du membre intéressé.Listen over lossehavne kan aendres af Kommissionen efter meddelelse fra de paagaeldende medlemsstater og efter samraad med de oevrige medlemsstater.
Sur notification des États membres concernés, des modifications de la liste des ports de débarquement peuvent être apportées par la Commission en accord avec les autres États membres;A Kostprisen opnaas ved til raavare- oghjaelpestoffernes anskaffelsespris at laegge de omkostninger, der direkte kan henfoeres til det paagaeldende produkt.
A Le coût de revient s'obtient en ajoutantau prix d'acquisition des matières premières et consommables les coûts directement imputables au produit considéré.
