Hvad Betyder PAA TOLV MAANEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de douze mois

Eksempler på brug af Paa tolv maaneder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette element fastsaettes en gang om aaret for et tidsrum paa tolv maaneder, der begynder den 1. juli.
Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er juillet.

Kommissionen kan give CRS'er, der af objektive grunde ikke kan opfylde artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, litra b, en yderligere udsaettelse paa tolv maaneder.
La Commission peut accorder une autre dérogation de douze mois aux SIR qui, pour des raisons objectives, ne sont pas en mesure de se conformer à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 2 point b.

I dette tilfaelde kan ovennaevnte garantier kraeves opfyldt i en periode paa tolv maaneder efter afslutningen af noedvaccinationen.«.
Dans ce cas, les garanties précitées peuvent être exigées pour une période de douze mois après achèvement des opérations de vaccination d'urgence.».

Containere, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa forblive i Faellesskabets toldomraade i et tidsrum paa tolv maaneder.
Les conteneurs placés sous le régime de l'admission temporaire peuvent séjourner dans le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois.

Hvis ansoegningen indgives inden seks maaneder efter udloebet af fristen paa tolv maaneder, udbetales der en stoette svarende til 85% af den gaeldende stoette.
Lorsque la demande est déposée dans les six mois qui suivent le délai de douze mois, l'aide payée est égale à 85% de l'aide applicable.

Indfoeres for at blive anvendt midlertidigt i kulturelle eller sociale institutioner i et tidsrum paa tolv maaneder.
Importé pour être utilisé temporairement dans des établissements à caractère culturel ou social pour une durée de séjour de douze mois.

En kontraherende part kan udtraede af denne konvention med et skriftligt varsel paa tolv maaneder, som meddeles depositaren, der underretter alle de oevrige kontraherende parter.
Toute partie contractante peut dénoncer la présente convention moyennant un préavis de douze mois adressé par écrit au dépositaire, qui en donnera notification à toutes les autres parties contractantes.

Rullende materiel til jernbanetransport kan forblive i Faellesskabets toldomraade i et tidsrum paa tolv maaneder.
Les moyens de transport ferroviaires peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant une durée de douze mois.

Denne mulighed er begraenset til en periode paa tolv maaneder for faerdigopbyggede koeretoejer og til atten maaneder for etapevis faerdigopbyggede koeretoejer, at regne fra den dato, hvor typegodkendelsen blev ugyldig.
Cette possibilité est limitée à une période de douze mois pour les véhicules complets et de dix-huit mois pour les véhicules complétés à compter de la date à laquelle la réception a perdu sa validité.

Uddelingen af saadanne aktier skal ske inden for en frist paa tolv maaneder fra deres erhvervelse.
La distribution de telles actions doit être effectuée dans un délai de douze mois à compter de l'acquisition de ces actions.

Kommissionen kan indroemme CRS'er, der af tekniske grunde er ude af stand til at efterkomme disse bestemmelser inden den 1. januar 1990, en yderligere udsaettelse paa tolv maaneder.
La Commission peut accorder une dérogation supplémentaire de douze mois aux SIR qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de se conformer à ces dispositions avant le 1er janvier 1990.

Paller, der kan identificeres, maa forblive i Faellesskabets toldomraade i en periode paa tolv maaneder, der paa den paagaeldendes anmodning kan afkortes.
Les palettes susceptibles d'être identifiées peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de douze mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.

De i stk. 4 omhandlede luftfartoejer kan forblive i Faellesskabets toldomraade i et sammenhaengende eller ikke-sammenhaengende tidsrum paa seks maaneder pr. periode paa tolv maaneder.
Les moyens de transport visés au paragraphe 4 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tolv maaneder fra dets meddelelse, og underretter straks Kommissionen herom.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

Den stoette til konsum af friske mejeriprodukter af komaelk produceret paa Madeira, der blev indfoert ved artikel 15 i forordning(EOEF) nr. 1600/92, udbetales for en maengde paa 7 000 tons soedmaelk for en periode paa tolv maaneder.
L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus à Madère prévue à l'article 15 du règlement(CEE) no 1600/92 est payée dans la limite de 7 000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.

Den i stk. 1 naevnte anmodning indgives til det i artikel 879 naevnte toldsted inden udloebet af en frist paa tolv maaneder fra datoen for antagelsen af udfoerselsangivelsen.
La demande visée au paragraphe 1 doit être déposée au bureau de douane prévu à l'article 879 dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

Den stoette til konsum af friske mejeriprodukter af komaelk produceret paa De Kanariske OEer, der blev indfoert ved artikel 11 i forordning(EOEF) nr. 1601/92, udbetales for en maengde paa 44 000 tons soedmaelk for en periode paa tolv maaneder.
L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus aux îles Canaries prévue à l'article 11 du règlement(CEE) no 1601/92 du Conseil est payée dans la limite de 44 000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.

Underretter Kommissionen og de beroerte nationale myndigheder om grundene til, at forhandlingerne efter udloebet af en frist paa tolv maaneder at regne fra indsendelsen af anmodningen ikke har foert til indgaaelse af en kontrakt.
Informent la Commission et les autorités nationales concernées des raisons pour lesquelles, au terme d'un délai de douze mois à compter de la communication de la demande, les négociations n'ont pas abouti à la conclusion d'un contrat.

Inden for en frist paa tolv maaneder fra denne forordnings ikrafttraeden kan medlemsstaterne uanset artikel 6, stk. 1, tillade, at der paa deres omraade anvendes produkter, som indeholder stoffer, der ikke er naevnt i bilag II, og for hvilke de mener, at de i artikel 7, stk. 1, anfoerte betingelser er opfyldt.
Pendant un délai de douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres peuvent, par dérogation à l'article 6 paragraphe 1, autoriser l'utilisation sur leur territoire de produits contenant des substances non énumérées à l'annexe II et pour lesquels ils considèrent que les conditions énoncées à l'article 7 paragraphe 1 sont satisfaites.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tolv maaneder fra dets meddelelse(1).
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dans un délai de douze mois à compter de sa notification(1).

Ud over i det i kodeksens artikel 199, stk. 1, omhandlede tilfaelde frigoeres kautionisten ogsaa for sine forpligtelser efter udloebet af en frist paa tolv maaneder fra den dato, hvor T1-angivelsen registreres, naar afgangsmedlemsstatens toldmyndigheder ikke har underrettet ham om, at T1-angivelsen ikke er blevet faerdigbehandlet.
Outre le cas visé à l'article 199 paragraphe 1 du code, la caution se trouve également libérée de ses engagements à l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T1, lorsqu'elle n'a pas été avisée par les autorités douanières de l'État membre de départ du non-apurement du document T1.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tolv maaneder fra dets meddelelse.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive dans un délai de douze mois à partir de la date de notification.

Foere bevis for, at det paagaeldende produkt er overgaaet til frit forbrug paa Réunion inden for en frist paa tolv maaneder fra antagelsen af angivelsen om forsendelse.
Fournir la preuve que le produit concerné a été mis à la consommation à la Réunion dans le délai de douze mois à partir de l'acceptation de la déclaration d'expédition.

Hvis myndighederne i tilfaelde af anvendelse af stk. 1 konstaterer, at der er tale om en urigtig erklaering, der er afgivet forsaetligt eller ved grov uagtsomhed, udelukkes den paagaeldende producent fra praemieordningen for en periode paa tolv maaneder med virkning fra den dato, hvor forholdet konstateres.
En cas d'application du paragraphe 1, s'il est constaté par l'autorité compétente qu'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, le producteur en cause est exclu du bénéfice du régime de la prime pour une durée de douze mois, à partir de la date de cette constatation.

De i stk. 1 naevnte varer kan kun vaere omfattet af fritagelsen, hvis de angives til fri omsaetning inden for Faellesskabets toldomraade inden udloebet af en frist paa tolv maaneder fra datoen for opfyldelsen af toldformaliteterne ved udfoerslen.
Les marchandises visées au paragraphe 1 ne peuvent bénéficier de l'exonération que si elles sont déclarées pour la libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté dans un délai de douze mois à compter de la date d'accomplissement des formalités douanières relatives à leur exportation.

Uanset stk. 4 kan det i tilfaelde af klassisk svinepest i et tredjeland, der opfylder betingelserne i stk. 4, efter fremgangsmaaden i artikel 29 besluttes, at perioden paa tolv maaneder som omhandlet i stk. 4, foerste led, kan nedsaettes til seks maaneder,.
Par dérogation au paragraphe 4, en cas d'apparition de la peste porcine classique dans un pays tiers répondant aux conditions du paragraphe 4, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 29, que la période de douze mois visée au paragraphe 4 premier tiret soit ramenée à six mois:.

Dette skulle kunne lade sig gøre med en forlængelse på tolv måneder.
Celui-ci devrait pouvoir être réalisé grâce à la prolongation de douze mois.

Den finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
Elle s'applique pour une période de douze mois.

Periode" er en periode på tolv måneder startende fra Ikrafttrædelsesdatoen plus eventuelle forlængelser i henhold til punkt 6.1.
Le terme"Période de validité" désigne une période de douze mois commençant à la Date d'entrée en vigueur, prolongée des périodes de renouvellement conformément à la clause 6.1.

Det årlige gebyr gælder i en periode på tolv måneder fra datoen for til delingen af miljømærket til ansøgeren.
La redevance annuelle porte sur une période de douze mois à compter de la date d'attribution du label écologique au demandeur.