Hvad Betyder AF DE TO MEDLEMSSTATER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• l'un des deux états membres
• des deux états membres

Eksempler på brug af Af de to medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det kunne måske være en af de to medlemsstater med en undtagelse.
Peut-être s'agira-t-il d'un des deux États bénéficiant de l'exemption.

Da Danmark og Sverige tiltrådte EU i henholdsvis 1973 og 1995, blev Kommissionen ansvarlig for forvaltningen af denne overenskomst på vegne af de to medlemsstater.
Avec l'adhésion du Danemark et de la Suède à l'Union européenne respectivement en 1973 et en 1995, la gestion de cet accord au nom de ces deux États membres est revenue à la Commission.

Disse oplysninger ligger til grund for enhver nødvendig høring inden for rammerne af de to medlemsstaters bilaterale forbindelser på grundlag af gensidighed og ligestilling.
Ces informations servent de base pour toute consultation nécessaire dans le cadre des relations bilatérales des deux États membres sur une base de réciprocité et d'équivalence.

Når en af de to medlemsstater, i dette tilfælde Den Franske Republik, ikke anvender rammeafgørelsen i forbindelse med visse udleveringsbegæringer, kan disse begæringer fremsættes og behandles i overensstemmelse med allerede gældende aftaler, forudsat at bestemmelserne i rammeafgørelsens artikel 32 er overholdt.
Aussi longtemps que l'un des deux États membres, en l'occurrence la République française, n'applique pas la décisioncadre à certaines demandes d'extradition, ces mêmes demandes pourront être formulées et traitées en application des accords préexistants sous condition de l'article 32 de la décisioncadre.

Det påhviler derfor Kommissionen at vurdere, om de foranstaltninger, hver af de to medlemsstater har truffet, er tilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005.
Dans ces conditions, il appartient à la Commission de vérifier si les actions entreprises par chacun des deux États membres sont compatibles avec une correction de leur déficit excessif d'ici à 2005.

(5) der bør indsættes et nyt punkt i afsnit"G. IRLAND" og et nyt i afsnit"O. DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag VI for at tage hensyn til de særlige regler om prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Kongeriges og Irlands lovgivning som følge af erhvervsudøvelse på en af de to medlemsstaters område;
(5) considérant qu'il convient d'ajouter un nouveau point à la rubrique"G. IRLANDE" et un autre à la rubrique"O. ROYAUME- UNI" de l'annexe VI pour tenir compte des règles de priorité spécifiques en cas de cumul de droits à des prestations familiales en vertu de la législation du Royaume- Uni et de l'Irlande en raison de l'exercice d'une activité professionnelle sur le territoire d'un de ces deux États membres;

På den ene side er det forhold, at den ene af de to medlemsstater fremlægger forsinkede og unøjagtige data, ikke genstand for nogen som helst omtale i beslutningen.
D'une part, le fait que l'un des deux États membres ait présenté des données tardives et inexactes ne fait l'objet d'aucune référence dans la résolution politique.

Den forelæggende rets andet spørgsmål er, om fællesskabsretten, såfremt forordningens artikel 14c, stk. 1, litra b, finder anvendelse, er til hinder for, at lovgivningen i en af de to medlemsstater kun sikrer den pågældende person mod en del af de risici, der er omfattet af dens sociale sikringsordning.
Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur le point de savoir si, dans l'hypothèse où l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b, du règlement est applicable, le droit communautaire s'oppose à ce que la législation de l'un des deux Etats membres n'assure la personne concernée que contre une partie des risques couverts par son régime de sécurité sociale.

Nederlandene er imidlertid også en af de to medlemsstater, hvor et klart flertal af borgerne i 2005 sagde nej til forfatningstraktaten, hvilket De berørte i Deres indlæg, hr. formand.
Toutefois, les Pays-Bas sont également l'un des deux États membres où une bonne majorité de la population a dit"non" au traité constitutionnel en 2005, un"non" auquel vous avez fait référence, Monsieur le Président.

Såfremt nævnte forordnings artikel 14c, stk. 1, litra b, finder anvendelse, er fællesskabsretten ikke til hinder for, at lovgivningen i én af de to medlemsstater kun forsikrer den pågældende person mod en del af de risici, der dækkes af dens sociale sikringsordning, når der ikke herved sker nogen forskelsbehandling mellem statsborgere i denne stat og statsborgere i andre medlemsstater..
Dans l'hypothèse où l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b, du règlementprécité est applicable, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation de l'un des deux États membres n'assure la personne concernée que contre une partie des risques couverts par son régime de sécurité sociale dès lors qu'il n'est pas fait, à cet égard, de discrimination entre les nationaux de cet État et les ressortissants des autres États membres.

Titlen tildeles hvert år højst én by i hver af de to medlemsstater, der er angivet i kalenderen i bilaget("kalenderen"), og i de relevante år én by fra et EFTA/EØS-land eller et kandidatland eller en potentiel kandidat eller én by i et land, som tiltræder Unionen under de omstændigheder, som er beskrevet i stk. 5." b Stk.
Chaque année, le titre est décerné à une ville au maximum de chacun des deux États membres inscrits sur le calendrier en annexe(ci- après dénommé le«calendrier») et, pour les années concernées, à une ville d'un pays AELE/EEE, candidat ou candidat potentiel ou à une ville d'un pays adhérant à l'union dans les conditions énoncées au paragraphe 5.». b Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant.

Når nævnte forordnings artikel 14c, stk 1, litra b, finder anvendelse, er fællesskabsretten ikke til hinder for, at én af de to medlemsstater fastsætter størrelsen af de bidrag, der skal betales af en forsikret, som kun udøver beskæftigelse på dens område visse hverdage i ugen, uden at tage hensyn til bidrag, som denne forsikrede eventuelt betaler i den anden medlemsstat i kraft af beskæftigelse, som han udøver dér de øvrige dage.*.
En cas d'application de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b, du règlementprécité, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que l'un des deux États membres détermine le montant des cotisations à payerpar un assuré, qui n'exerce une activité sur son territoire que certains jours ouvrables de la semaine, sans tenir compte des cotisations que cet assuré acquitte éventuellement dans l'autre État membre au titre de l'activité qu'il y pratique les autresjours.».

Den forelæggende rets tredje spørgsmål er, om fællesskabsretten, når forordningens artikel 14c, stk. 1, litra b, finder anvendelse, er til hinder for, at en af de to medlemsstater fastsætter størrelsen af de bidrag, der skal betales af en forsikret, som kun har beskæftigelse på dens område på bestemte hverdage i ugens løb, uden hensyntagen til bidrag, som denne forsikrede eventuelt betaler i den anden medlemsstat i kraft af den beskæftigelse, han udøver de øvrige dage.
Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si, en cas d'application de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b, du règlement, le droit communautaire s'oppose à ce que l'un des deux États membres détermine le montant des cotisations à payer par un assuré, qui n'exerce une activité sur son territoire que certains jours ouvrables de la semaine, sans tenir compte des cotisations que cet assuré acquitte éventuellement dans l'autre État membre au titre de l'activité qu'il y pratique les autres jours.

Hvis underretningen har fundet sted i overensstemmelse med stk. 2, litra b, kan mobiliteten påbegyndes straks efter underretningen af den anden medlemsstat eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter inden for tilladelsens gyldighedsperiode.
Lorsque la notification a eu lieu conformément au paragraphe 2, point b, la mobilité peut débuter immédiatement après que celle-ci a été notifiée au deuxième État membre ou à tout moment ultérieur au cours de la période de validité du permis pour personne faisant l'objet d'un transfert temporaire intragroupe.

Hvis underretningen har fundet sted i overensstemmelse med stk. 2, litra b, kan mobiliteten påbegyndes straks efter underretningen af den anden medlemsstat eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter inden for tilladelsens gyldighedsperiode.
Lorsque la notification a eu lieu conformément au paragraphe 2, point b, la mobilité peut débuter immédiatement après que celle-ci a été notifiée au deuxième État membre ou à tout moment ultérieur au cours de la période de validité de l'autorisation.

Artikel 17 i forordning(EØF) nr. 1408/71 giver to medlemsstater mulighed for- med hensyn til en arbejdstager, som I en længere årrække ikke har været tilsluttet den sociale sikringsordning i den ene medlemsstat, som han var omfattet af i henhold til forordningens artikler 13-16- ved aftale for den nævnte årrække at erklære arbejdstageren for omfattet af den anden medlemsstats lovgivning, såfremt aftalen er til fordel for den pågældende arbejdstager.
L'article 17 du règlement(CEE) n° 1408/71 donne à deux États membres la possibilité, dans le cas d'un travailleur qui, durant un grand nombre d'années, n'a pas été affilié au régime d'un de ces États membres qui lui était applicable en vertu des articles 13 à 16 inclus du même règlement, de déclarer applicable par un accord, pour ces années, la législation de l'autre État membre, pourvu que cet accord corresponde à l'intérêt du travailleur concerné.

Forsoeg paa at sikre, at anmodningen om ankomst- og afgangstidspunkter for det luftfartsselskab, der har faaet udstedt licens af den anden medlemsstat, imoedekommes.
Des efforts pour assurer que la demande d'attribution de créneaux horaires faite par le transporteur aérien ayant obtenu une licence d'exploitation de l'autre État membre est satisfaite.

Præcisere det tidsrum i hele kalenderår, hvor den elektricitet, opvarmning eller køling, der produceres i anlægget fra energi fra vedvarende energikilder, skal betragtes som bidrag til opfyldelsen af den anden medlemsstats nationale overordnede mål.
Précise la période, exprimée en années civiles entières, durant laquelle l'électricité, le chauffage ou le refroidissement produits par l'installation, à partir de sources renouvelables, doivent être considérés comme entrant en ligne de compte pour l'objectif national global ð la part globale nationale d'énergie produite à partir de sources renouvelables ï de l'autre État membre.

Præcisere det tidsrum i hele kalenderår, hvor den elektricitet, opvarmning eller køling, der produceres i anlægget fra energi fra vedvarende energikilder, skal betragtes som bidrag til opfyldelsen af den anden medlemsstats nationale overordnede mål.
Précise la période, exprimée en années civiles entières, durant laquelle l'électricité, le chauffage ou le refroidissement produits par l'installation, à partir de sources renouvelables, doivent être considérés comme entrant en ligne de compte pour l'objectif national global de l'autre État membre.

De nationale myndigheder kan dog kræve en EF-typeattest for køretøjer, der tidligere var registreret i en anden medlemsstat, hvis de ikke ud fra den ikke-harmoniserede registreringsattest, der er udstedt af den anden medlemsstat, er i stand til at identificere motorkøretøjet tilstrækkelig præcist.
Par contre, les autorités nationales peuvent demander le certificat de conformité CE pour les véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre lorsque le certificat d'immatriculation non harmonisé de l'autre État membre ne leur permet pas d'identifier le véhicule à moteur avec suffisamment de précision.

Samtidig vil forordning(EU) nr. 604/2013 også fortsat gælde for de personer, der inden for rammerne af nærværende ordning ikke er blevet flyttet, og som kan sendes tilbage til Italien af den anden medlemsstat.
Dans le même temps, le règlement(UE) n° 604/2013 restera applicable également à l'égard des personnes qui n'auront pas fait l'objet d'une relocalisation dans le cadre du présent dispositif et qui pourront être renvoyés en Italie par les autres États membres.

Gyldigheden af familiemedlemmernes tilladelse til langvarig mobilitet udløber som hovedregel på datoen for udløbet af den tilladelse til forskeren, som er udstedt af den anden medlemsstat.
La période de validité de l'autorisation de mobilité de longue durée des membres de la famille prend fin, en règle générale, à la date d'expiration de l'autorisation délivrée au chercheur par le deuxième État membre.

Som Domstolen allerede har fastslået, kan de grundlæggende friheder ikke indebære, at det pålægges den medlemsstat, hvor dette moderselskab har hjemsted, at indrømme det fradrag for underskud med et beløb, der alene har oprindelse i en anden medlemsstats skattesystem, idet den førstnævnte medlemsstats skattemæssige autonomi ellers ville blive begrænset af udøvelsen af den anden medlemsstats beskatningsbeføjelse(26).
Ainsi que l'a déjà jugé la Cour, les libertés fondamentales ne sauraient avoir pour effet d'imposer à l'État membre de résidence d'une société mère une prise en compte des pertes en faveur de cette dernière d'un montant trouvant son origine uniquement dans le système fiscal d'un autre État membre, sous peine, pour le premier État membre, de voir son autonomie fiscale restreinte par l'exercice du pouvoir fiscal de l'autre État membre(26).

Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 2, i forordning(EF) nr. 883/2004 er kriteriet for at fastslå, om den aktivitet, en selvstændig erhvervsdrivende skal udøve i en anden medlemsstat, er en"lignende" aktivitet i forhold til den normalt udøvede selvstændige virksomhed, aktivitetens reelle indhold og ikke det, at den evt. af den anden medlemsstat betegnes som lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
Aux fins de l'application de l'article 12, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 883/2004, le critère pour déterminer si l'activité que part effectuer un travailleur non salarié dans un autre État membre est« semblable» à l'activité non salariée normalement exercée est celui de la nature réelle de l'activité et non de la qualification d'activité salariée ou non salariée donnée éventuellement à cette activité par cet autre État membre.

Fordelingen af denne støtte mellem de to medlemsstater fremgår af tabel 2.
La répartition de cette tranche entre ces deux États membres est indiquée au tableau 2.

Paa anmodning af en af de to beroerte medlemsstater skal Kommissionen, hvis det i stk. 5 omhandlede inspektionshold bekraefter forsoemmelserne, efter fremgangsmaaden i artikel 22 traeffe passende foranstaltninger.
La Commission, agissant à la demande de l'un des deux États membres concernés et selon la procédure prévue à l'article 22, doit, si l'inspection visée au cinquième alinéa confirme les manquements, prendre les mesures appropriées.

Unionsinterne BIT'er tildeler kun investorer fra en af de to berørte medlemsstater rettigheder, hvilket er i strid med princippet om ikkeforskelsbehandling af EU-investorer i det indre marked i henhold til EU-retten.
Les TBI intra- UE confèrent des droits uniquement à l'égard des investisseurs de l'un des deux États membres concernés, en contradiction avec le principe de non- discrimination entre les investisseurs de l'UE dans le marché unique inscrit dans le droit de l'Union.

Præcisere det tidsrum i hele kalenderår, hvor den elektricitet, opvarmning eller køling, der produceres i anlægget fra energi fra vedvarende energikilder, skal betragtes som bidrag til opfyldelsen af den anden medlemsstats nationale overordnede mål ð andel af vedvarende energi ï.
Précise la période, exprimée en années civiles entières, durant laquelle l'électricité, le chauffage ou le refroidissement produits par l'installation, à partir de sources renouvelables, doivent être considérés comme entrant en ligne de compte pour la part d'énergie renouvelable de l'autre État membre.

To af de 11 medlemsstater var uenige med Retten.
Parmi ces onze États membres, deux étaient généralement en désaccord avec la Cour.