Hvad Betyder AF DE TO TING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• des deux choses

Eksempler på brug af Af de to ting på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ingen af de to ting.
Aucune des deux choses.

Det er en kombination af de to ting.
C'est un mélange des deux.

Ingen af de to ting.
Aucune de ces deux choses.

Eller at vi filmer, en af de to ting.
Ou qu'on tourne, l'un des deux.

Ingen af de to ting er ulovlige.
Aucun des deux n'est illégale.

Det er kombinationen af de to ting.«.
Et c'est le mélange de ces deux choses.».

En af de to ting. Eller en pige!
Ou une fille! Un ou l'autre!

Jeg har et spørgsmål om hver af de to ting.
J'ai une question au sujet de chacun d'entre eux.

Ingen af de to ting er tilstede.
Aucun de ces deux éléments n'est présent.

Om vor barndom kan siges, at den var præget af de to ting: arbejde og nøjsomhed.
Si on résumait son enfance se serait à l'aide de deux mots: Travail et Acharnement.

Hvilke af de to ting bruger du mest tid på?
Sur lequel des deux passes- tu le plus de temps?

Når metaforen forlænges, behandles forskellige aspekter af de to ting, der sammenlignes.
Au fur et à mesure que la métaphore est étendue, on abordera différents aspects des deux choses comparées.

Det var en af de to ting som nagede ham.
Ce sont les deux choses qui l'ont fait basculer.

For jeg kan ikke rigtig finde ud af, om du er kvindefjendsk eller racist eller en sympatisk blanding af de to ting.
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes misogyne, raciste ou un mélange des deux.

Det er en af de to ting, min far lærte mig.
C'est une des deux choses que m'a appris mon père.

Altså, mine forældre var i filmbranchen og på flugt fra en kult, så kombinationen af de to ting.
JA: Hé bien, mes parents étaient dans le cinéma, et puis après, en fuite d'une secte, alors, la combinaison des deux.

Ingen af de to ting overlever mere end 20 år endnu.
Aucun d'entre eux ne vit au delà de 20 ans.

Hovedforskel:'Tidligere' betyder den første af de to ting eller personer, der tidligere blev angivet.
Différence clé:"Ancien" signifie la première des deux choses ou personnes précédemment déclarées.

Altså, mine forældre var i filmbranchen og på flugt fra en kult, så kombinationen af de to ting…(Latter).
Hé bien, mes parents étaient dans le cinéma, et puis après, en fuite d'une secte, alors, la combinaison des deux…(Rires).

Så det var en af de to ting, som jeg vidste, jeg skulle se.
C'etait une des deux choses que je voulais savoir.

Stærke associationer er nyttige, fordi når du ser en af de to ting, husker du let den anden.
Les associations intenses aident car lorsque nous voyons un élément des deux, nous nous rappelons facilement de l'autre.

Det er en af de to ting, hæren advarer os om, når de udleverer de her.
C'est l'une des deux recommandations que nous fait l'armée quand ils nous les donnent.

I 1997 enedes man med Rådet om, at Kommissionen skulle bevare idéen om en sameksistensmodel for beskatning, hvilket betød, at hver medlemsstat vil have sine egne muligheder: enten at have en kildeskat eller at give andre medlemsstater oplysninger om renteindtægter udbetalt til deres borgere eller for den sags skyld en kombination af de to ting.
En 1997, le Conseil a décidé que la Commission devait maintenir l'idée d'un modèle de coexistence en matière fiscale, ce qui signifie que tous les États membres disposeront d'options différentes. Ils pourront soit procéder à une retenue à la source, soit fournir aux autres États membres des informations quant aux revenus de l'épargne versés à des résidents, soit une combinaison des deux.

Hvis I ikke gør en af de to ting, vil der falde brænde.
Si vous ne faites ni l'un ni l'autre, des têtes vont tomber.

Det betyder typisk en af de to ting, nemlig enten iTunes har mistet overblikket over, hvor iTunes-mappen er placeret, eller musikbiblioteket data er blevet korrupt.
Cela signifie généralement l'une des deux choses à savoir soit l'iTunes a perdu la trace de l'endroit où votre dossier iTunes se trouve ou les données de la bibliothèque musicale est devenu corrompu.

Det er en kombination af de to ting, der får det magiske frem.
C'est la combinaison des deux qui est magique.

Sidste' er den sidste af de to ting eller folk nævnt.
Latter" est la dernière des deux choses ou personnes mentionnées.

Begrebet beskriver den første af de to ting eller personer, der tidligere blev nævnt.
Ce terme décrit la première des deux choses ou personnes précédemment mentionnées.

Vi skal således forkaste racisme og homofobi, men også en sammenligning af de to ting, som ved nærmere eftersyn er et forsøg på at vende op og ned på et vigtigt punkt i menneskerettighederne.
Nous devons donc non seulement éliminer le racisme et l'homophobie mais également rejeter la comparaison des deux, car, à y regarder de plus près, cette comparaison est une tentative de détournement d'un aspect crucial des droits de l'homme.

Sådan bruges "af de to ting" i en sætning

Navn: Wigga/ Alder: 22 år/ Vækst: 173/ Vægt: 70 Ingen af de to ting er jo pr.

Efterfølgende blev grundloven vedtaget uændret af de to ting og dernæst ved folkeafstemning 28.

Det skal være en kombination af de to ting, og vi kommer til at stå rigtig, rigtig stærkt, når vi får knækket den kode – og det er det, vi arbejder på.

Heldigvis behøver man teknisk set ikke vælge, da men kan vælge at lave en smuk kombination af de to ting, nemlig en flæskestegssandwich!

Men hvad nu hvis du ret faktisk gør en af de to ting?

Samtidig er det tydeligt, at de to elementer i aftalen så at sige spejler Byggegruppens krav om henholdsvis kædeansvar og akkordafsavnstillæg uden at være nogen af de to ting.

Mindst en af de to ting skal være opfyldt, ellers kan man ikke få den enkelte til at bruge en ny teknologi, vurderer lederen.

Jeg tror ikke, at det kun skyldes sukker og alkohol, men måske kunne en reducering af de to ting hjælpe lidt.

Måske kan det være en kombination af de to ting.

Det betyder at der kan opføres udestuer eller terrasseoverdækning eller en kombination af de to ting i hele husets længde.