Hvad Betyder AF EN FORENKLET PROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure simplifiée de
• d'une procédure simplifiée d'

Eksempler på brug af Af en forenklet procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg håber blot, at Rådet i sin visdom indser nødvendigheden af en forenklet procedure for mindre fartøjer.
J'espère que le Conseil, dans sa sagesse, verra la nécessité d'adopter une approche simplifiée pour les petits navires.

Opkrævning ved tvangsinddrivelse bør støttes ved, at det i finansforordningens artikel 72 fastslås, at man i forbindelse med Fællesskabets fordringer også kan benytte de instrumenter, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens bestemmelser om samarbejde om civilretlige sager med grænseoverskridende virkninger, hvilket bl.a. betyder, at et krav, der er fastslået af retterne i ét retsområde, også anerkendes i de øvrige retsområder med anvendelse af en forenklet procedure.
Il convient de faciliter le recouvrement forcé en faisant en sorte, à l'article 72 du règlement financier que les créances de la Communauté puissent également bénéficier des mesures adoptées en vertu des dispositions du traité CE relatives à la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, ce qui signifie notamment qu'un droit établi par les juridictions d'un État membre serait reconnu dans les autres États membres au moyen d'une procédure simplifiée.

Den blandede Komités afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l(') C.
Décision n° 2/74 du Comité mixte instituant une procédure simplifiée de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.l f C.

Siden september 2004 er udvælgelse og ansættelse af hjælpeansatte foregået ved hjælp af en forenklet procedure.
Depuis septembre 2004, la sélection et le recrutement d'agents auxiliaires sont effectués selon une procédure simplifiée.

Jeg ønsker at understrege over for hr. Clarke, at den britiske regering fortjener ros for indførelsen af en forenklet procedure til deportering af personer, der er involveret i terrorhandlinger i Det Forenede Kongerige.
Je voudrais dire à M. Clarke que le gouvernement britannique mérite d'être salué pour avoir introduit une procédure simplifiée d'expulsion des personnes impliquées dans des activités terroristes au Royaume-Uni.

De fleste konkurser er afviklet inden for 1½ år, de fleste på grund af manglende indtægter og for det meste på basis af en forenklet procedure uden kontrol.
La plupart des faillites se terminent dans les dix- huit mois, généralement parce que le produit est insuffisant et sur la base de la procédure simplifiée sans vérification.

Endvidere boer naevnte overenskomst aendres med henblik paa indfoerelse af en forenklet procedure for tilpasningen af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i de kontraherende parters tariffer-.
Considérant en outre qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes.

Inden for det første område er der blevet henlagt 1822 sager uden beslutning, enten efter af aftalerne er blevet tilpasset Romtraktatens konkurrenceregler eller som følge af en forenklet procedure.
Dans le premier domaine, 1 822 affaires ont été classées sans décision, soit après adaptation des accords aux règles de concurrence du traité de Rome, soit à la suite d'une procédure simplifiée.

Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 21. november 1977 indførelsen af en forenklet procedure for godkendelse af programmer vedrørende mikroprojekter.
De son coté, le Conseil des Communautés a approuvé le 21 novembre 1977 l'institution d'une procédure simplifiée pour l'approbation de programmes de micro-réalisations.

Rådets forordning(EØF) nr. 2132/74 af 6. august 1974 om gennemførelse af afgørelse nr. 8/74, truffet af Den blandede Komité EØFFinland om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet«varer med oprindelsesstatus» og angående metoderne for administrativt samarbejde og af afgørelse nr. 9/74, truffet af Den blandede Komité EØFFinland om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.l EFT L224 13.08.74 S.31.
Règlement(CEE) no 2132/74 du Conseil, du 6 août 1974, concernant l'application de la décision no 8/74 du Comité mixte CEE- Finlande complétant et modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative et de la décision no 9/74 du Comité mixte CEE- Finlande instituant une procédure simplifiée de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.l.

Forudsat at de formelle krav er opfyldt, er retten forpligtet til at træffe afgørelse inden for rammerne af en forenklet procedure, idet den udsteder et betalingspåkrav vedrørende en veksel eller check.
Si toutes les conditions de forme sont remplies, la juridiction est tenue de statuer dans le cadre d'une procédure accélérée en délivrant une injonction de payer relative à une lettre de change ou à un chèque.

At gennemgå skyldners økonomiske situation og de indgivne dokumenter, udarbejde en rapport, hvori der stilles forslag om enten indledning af en forenklet procedure eller fortsættelse af overvågningsperioden som led i den almindelige procedure, og indgive rapporten til godkendelse hos den konstituerede dommer(judecător-sindic) inden for den af dommeren fastsatte frist, der ikke må overstige 20 dage fra udnævnelsen af bobestyreren.
Il examine la situation économique du débiteur ainsi que les documents présentés et rédige un rapport qui propose soit la mise en procédure simplifiée, soit la poursuite de la période d'observation dans le cadre de la procédure générale et soumet ce rapport à l'approbation du juge- commissaire dans le délai fixé par ce dernier, qui ne peut excéder 20 jours à compter de la désignation de l'administrateur judiciaire;

Parlamentet erkender i beslutningen, at indførelse af visumpligt er en stats suveræne ret, men opfor drer Den Russiske Føderations regering til at ud sætte indførelsen af visumordningen over for Georgien, som ved indførelse af en forenklet procedure for beboere i Ossetien og Abkhasien udgør en faktisk annektering af disse georgiske områder.
S'il reconnaît que l'imposition de visas re lève de la souveraineté d'un État, le Parlement in vite le gouvernement de la Fédération de Russie à suspendre le régime de visas imposé à la Géorgie qui, en instaurant une procédure simplifiée à l'égard des résidents d'Ossétie et d'Abkhazie, constitue une annexion de facto de ces territoires géorgiens.

Den første rapport fra Komiteen for Borgernes Europa handler i det væsentlige om følgende umiddelbare foranstaltninger: En forenkling af formaliteterne ved grænserne, niveauet for afgiftsfritagelse, nye afgiftsfri tagelser for bøger og tidsskrifter og indførelse af en forenklet procedure for afgifters tilpasning til pristalsudviklingen, grænsearbejderes skatteforhold, generel ordning med anerkendelse af afgangsbeviser, sammenlignelighed mellem visse afgangsbeviser og op holdstilladelse.
Le premier rapport du comité sur l'Europe des citoyens porte essentiellement sur les mesures immédiates suivantes: la simplification des formalités aux frontières, le niveau des franchises'fiscales, l'introduction de nouvelles franchi ses pour les livres et périodiques ainsi que d'une procédure simplifiée d'adaptation des franchises à l'évolution du coût de la vie, la fiscalité des travailleurs frontaliers, le système général de reconnaissance des diplômes, la comparabilité de certains diplômes et le droit de séjour.

I medfør af artiklerne 16 og 28 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af overenskomsten, har Den blandede Komité truffet afgørelse nr. 1/74 om tillæg til og ændring fra den nævnte protokol og afgørelse nr. 2/74 om indførelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. l; disse afgørelser bør finde anvendelse i Fællesskabet-.
En vertu des articles 16 et 28 du protocole n" 3 relatif à la définition de la notion de« produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, qui fait partie intégrante dudit accord, le Comité mixte a adopté la décision n" 1/74 complétant et modifiant ledit protocole et la décision n" 2/74 instituant une procédure simplifiée de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR. l; considérant qu'il y a lieu de mettre ces décisions en application dans la Communauté.

Takket være dette direktiv bliver det endelig muligt at registrere traditionelle plantelægemidler i de enkelte medlemsstater ved hjælp af en forenklet procedure, når blot de- som kommissæren sagde- opfylder bestemte virknings- og sikkerhedskrav.
Grâce à la directive à l'examen, il sera finalement possible d'enregistrer, par une procédure simplifiée, les herbes médicinales traditionnelles dans les États membres de l'Union européenne, pour autant- comme l'a affirme le commissaire- qu'elles répondent à certaines exigences d'efficacité et de sécurité.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 861/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en forenklet europæisk procedure for krav op til 10 000 EUR.
Règlement(CE) no 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne simplifiée de règlement des litiges allant jusqu'à 10 000 EUR.

Kriterierne i stk. 2 og 3 skal finde anvendelse i alle tilfælde, medens kriteriet i stk. 4 tages med i vurderingen af en foreslået forenklet procedure og anvendes, når det er relevant.
Les critères visés à l'article 1er paragraphes 2 et 3 doivent être appliqués dans chaque cas: le critère prévu à l'article 1er paragraphe 4 doit être pris en considération et appliqué dans le cadre de l'examen d'une demande de procédure simplifiée.

Regionsudvalgets udtalelser såvel som meddelelser om anvendelsen af forenklet procedure i henhold til artikel 27 eller om, at der i henhold til artikel 67 ikke udarbejdes nogen udtalelse, rettes til Rådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Les avis du Comité ainsi que les communications relatives à l'application d'une procédure simplifiée au titre de l'article 27 ou à la renonciation à l'élaboration d'un avis au titre de l'article 67 sont adressés au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.