Hvad Betyder AF EN FORNYET UNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• d'un réexamen

Eksempler på brug af Af en fornyet undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indledning af en fornyet undersøgelse.
Ouverture du réexamen.

Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af GOI, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19.
La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 20 du règlement de base.

Indledning af en fornyet undersøgelse.
Ouverture d'un réexamen.

Kommissionen undersøgte de beviser, som ansøgeren havde indgivet, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, en vertu de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.

Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører.
Ouverture d'un réexamen au titre de"nouvel exportateur".

(3) Kommissionen undersøgte den dokumentation, som ansøgeren havde fremlagt, og fastslog, at den var tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
(3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.

Punkt 1.4.23 Indledning af en fornyet undersøgelse- EFT C 104 af 10.4.1996 og Bull. 41996.
Point 1.4.23 Ouverture d'une enquête de réexamen- JO C 104 du 10.4.1996 et Bull.

Ændringen tager sigte på, at forordning(EF) nr. 710/95 også skal omfatte foranstaltninger vedrørende fjernsynsmodtagere med lille billedskærm på grundlag af en fornyet undersøgelse af den særlige antidumpingtold på importen af den type apparater.
Cette modification a pour objet d'intégrer dans le règlement(CE) n° 710/95 les mesures applicables aux petits appareils récepteurs de télévision, par suite du réexamen des droits antidumping spécifiquement institués sur les importations de.

Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 131 af 11.5.1993 og Bull.
Point 1.3.56 Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 131 du 11.5.1993 et Bull. 5-1993.

Kommissionen fastslog efter konsultationer i det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen og iværksatte en sådan undersøgelse(4).
Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a ouvert un réexamen(4).

Indledning af en fornyet undersøgelse- EFT C 278 af 30.9.2000 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.44.
Point 1.3.38 Ouverture d'un réexamen intermédiaire- JO C 278 du 30.9.2000 et Bull. 9-2000, point 1.6.44.

Disse foranstaltninger er også omfattet af en fornyet undersøgelse, der indledtes i april 1998(6).
Ces mesures font actuellement elles aussi l'objet d'un réexamen, entamé en avril 1998(6).

Indledning af en fornyet undersøgelse: Kommissionens forordning(EF) nr. 1225/2003- EFT L 172 af 10.7.2003 og Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.61.
Ouverture d'un réexamen: règlement (CE)no1225/2003 de la Commission- JO L172 du.

(2) Efter indførelsen af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Kina modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører af forordning(EF) nr. 1467/2004 i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen fra Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co..
(2) Après l'institution de droits antidumping définitifs sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire de la République populaire de Chine, la Commission a reçu une demande d'ouverture d'un réexamen au titre de"nouvel exportateur" du règlement(CE) no 1467/2004, conformément à l'article 11, paragraphe 4.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning(EØF) nr. 3905/ 88 om indførelse af antidumpingtold på importen af garn af polyester med oprindelse i Taiwan et Tyrkiet.
Avis d'ouverture d'un réexamen du règlement(CE) n° 3905/88, imposant des mesures antidumping relatives aux importations de fils de polyester originaires de Tai-wan et de Turquie.

Foranstaltningerne for Singapore er i øjeblikket omfattet af en fornyet undersøgelse, der indledtes i oktober 1998(4), mens foranstaltningerne for Korea udløb i oktober 1998.
Les mesures applicables à Singapour font actuellement l'objet d'un réexamen, entamé en octobre 1998(4), tandis que celles applicables à la Corée ont expiré en octobre 1998.

Indledning af en fornyet undersøgelse af Kommissionens forordning(EØF) nr. 1937/90 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med importen af natursilke til farvebånd til skrivemaskiner, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, og af Rådets forordning(EØF) nr. 3200/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af denne vare.
Procédure de réexamen du règlement(CEE) n° 1937/90 de la Commission portant acceptation d'un engagement concernant les importations de tissus de soie pure pour rubans de machines à écrire originaires de la république populaire de Chine et du règlement(CEE) n° 3200/90 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations précitées.

(60) I december 1993 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning(EØF) nr. 3433/91 vedrørende importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina.
(60) En décembre 1993, la Commission a annoncé, par un avis, l'ouverture d'un réexamen du règlement(CEE) n° 3433/91 concernant les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse(som følge af foranstaltningernes udløb) af foranstaltningerne vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures applicables aux importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine.

Rådet træffer senest den 25. januar 1989 afgørelse om, hvorvidt stk. 1 og 2 skal bibeholdes eller ændres på grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal være mulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skal undersøges for hvert speciale.
Le Conseil décide, au plus tard le 25 janvier 1989, si les dispositions des paragraphes 1 et 2 doivent être maintenues ou modifiées, à la lumière d'un réexamen de la situation et sur proposition de la Commission, compte tenu de ce que la possibilité d'une formation à temps partiel devrait continuer à exister dans certaines circonstances, à examiner spécialité par spécialité.

Meddelelse om åbning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Avis d'ouverture d'une enquête de réexamen conformément à l'article 12 du règlement(CE) n° 384/96, concernant les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.

Efter deres opfattelse kunne påstanden om, at der var kommet en ny varetype på markedet, ikke undersøges inden for rammerne af en fornyet undersøgelse begrænset til definitionen af den pågældende vare i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, men kræver snarere en fuldstændig antidumpingundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.
D'après eux, l'allégation selon laquelle un nouveau type de produit serait apparu sur le marché ne pouvait pas être examinée dans le cadre d'un réexamen, limité à la définition du produit concerné, au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, mais nécessitait plutôt une enquête antidumping complète au titre de l'article 5 dudit règlement.

Indledning af en fornyet undersøgelse af forordning(EØF) nr. 2112/90 vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs(Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Japan.
Procédure de réexamen partiel du règlement(CEE) n° 2112/90 concernant les importations de certains types de microstructures électroniques dites« DRAM»(Dynamic random access memories) originaires du Japon.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1285/ 96 om indledning af en fornyet undersøgelse(ny eksportør) af Rådets forordning(EØF) nr. 54/93 om indførelse af en endelig antidumpingtold på.
Règlement(CE) n" 1285/96 de la Commission, portant ouverture d'un réexamen pour un nouvel exportateur du règlement(CEE) n° 54/93 du Conseil, instituant un droit antidum.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning(EF) nr. 384/96 vedrørende antidumping foranstaltningerne over for importen til Fælles skabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Avis d'ouverture d'une enquête de réexamen, conformément à l'article 12 du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil, des mesures antidumping applicables aux importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et de Thaïlande.

BAR_ Resumé af forslaget Kommissionen offentliggjorde den 16. oktober 2004 forordning(EF) nr. 1795/2004 om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af Rådets forordning(EF) nr. 1995/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Algeriet.
Résumé de l'action proposée Le 16 octobre 2004, la Commission a annoncé, par le règlement(CE) n° 1795/2003, l'ouverture d'un réexamen au titre de«nouvel exportateur» du règlement(CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires, entre autres, d'Algérie.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Avis d'ouverture d'un réexamen de l'extension du droit antidumping institué sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.

(8) Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersøgelse, både i henhold til artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3,(begrænset til toldens form) i grundforordningen, og den iværksatte dermed en sådan undersøgelse ved offentliggørelsen af en meddelelse(i det følgende benævnt"meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse")(6).
(8) Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants, la Commission a, par la publication d'un avis(6)(ci- après dénommé"avis d'ouverture") ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire(limité à la forme du droit), conformément à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Punkt 1.4.34 Indledning af en fornyet undersøgelse(ny eksportør)- EFT L 271 af 8.10.1998 og Bull. 10-1998, punkt 1.3.38.
Point 1.4.34 Ouverture d'un réexamen pour un nouvel importateur- JO L 271 du 8.10.1998 et Bull. 10- 1998, point 1.3.38 proposition.

Punkt 2.2.2 Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 154 af 5.6.1993 og Bull. 61993, punkt 1.3.61.
Point 2.2.2 Ouverture de la procédure de réexamen- JO C 154 du 5.6.1993 et Bull. 6-1993, point 1.3.61.