Hvad Betyder AF EN FORNYET UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de una reconsideración
• de reconsideracio
• de un nuevo examen

Eksempler på brug af Af en fornyet undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indledning af en fornyet undersøgelse.
Apertura de una reconsideración.

Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af GOI, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19.
La Comisión examinó las pruebas presentadas por el solicitante y las consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración de conformidad con el artículo 20 del Reglamento de base.

Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør.
Inicio de una reconsideración en relación con un nuevo exportador.

Foranstaltningerne vedrørende Hongkong og Republikken Korea er omfattet af en fornyet undersøgelse, som indledtes i september 1999(5).
Las medidas referentes a Hong Kong y a la República de Corea están sujetas a una reconsideración que se inició en septiembre de 1999(5).

Indledning af en fornyet undersøgelse: EUT C 70 af 20.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.46.
Anuncio de inicio de reconsideracio'n: DO L 70 de 20.3.2004 y Bol. 3-2004, punto 1.6.46.

Kommissionen undersøgte de beviser, som ansøgeren havde indgivet, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
La Comisión examinó la documentación presentada por el solicitante y la consideró suficiente para justificar el inicio de una reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.

Indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 70 af 20.3.2004 og Bull. 3-2004, punkt 1.6.46.
Punto 1.6.31 Anuncio de inicio de reconsideracio'n: DO C 70 de 20.3.2004 y Bol. 3-2004, punto 1.6.46.

Kommissionen undersøgte de beviser, som ansøgeren havde indgivet, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
La Comisión examinó los indicios razonables presentados por el solicitante y los consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse: EFT C 286 af 4.11.1992 og EF-Bull. 10-1992, punkt 1.4.66.
CE 10-1992, punto 1.4.60 Anuncio de apertura del procedimiento de reconsideración; DO C 286 de 4.11.1992 y Bol. CE 10-1992, punto 1.4.66.

Foranstaltningerne vedrørende importen af 3,5" disketter med oprindelse i Japan, Taiwan og Folkerepublikken Kina er i øjeblikket omfattet af en fornyet undersøgelse som følge af foranstaltningernes udløb(5).
Las medidas sobre las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas originarias de Japón, Taiwán y la República Popular de China son actualmente objeto de una reconsideración por expiración(5).

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning(EØF) nr. 3121/89 om importen af visse acrylflbre med oprindelse i Mexico.
Anuncio de apertura de un procedimiento de reconsideración del Reglamento(CEE) n° 3121/89 del Consejo relativo a las importaciones de determinadas fibras acrílicas originarias de México.

Kommissionen fastslog efter konsultationer i det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen og iværksatte en sådan undersøgelse(4).
Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración, la Comisión la inició de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base(4).

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse som følge af foranstaltningers op hør vedrørende importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a la importación de metal aleado al silicio originario de la República Popular de China.

(4) Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af den pågældende indiske eksporterende producent, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
(4) La Comisión examinó las pruebas presentadas por el productor exportador indio afectado y las consideró suficientes para justificar el inicio de una reconsideración, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base.

Kravet kunne imidlertid ikke godtages, da foranstaltninger, der er omfattet af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, enten skal opretholdes eller ophæves, men ikke ændres.
Esta solicitud no podía aceptarse ya que, en las reconsideraciones llevadas a cabo de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, las medidas deben mantenerse o derogarse, pero no modificarse.

Den 11. oktober 2004 udtrykte Rådet igen dyb betænkelighed over sagen med de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere og anmodede Libyen om at overveje at løslade sundhedsarbejderne på grundlag af en fornyet undersøgelse af det eksisterende bevismateriale.
El 11 de octubre de 2004, el Consejo expresó de nuevo su grave preocupación por la difícil situación de los profesionales de la sanidad y pidió a Libia que estudiara la posibilidad de liberar al personal médico sobre la base del nuevo examen de las pruebas existentes.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Anuncio de inicio de una reconsideración de la ampliación del derecho antidumping impuesto a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China a las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de ese mismo país.

Efter at Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg havde fastslået, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fornyet undersøgelse, iværksatte den en sådan undersøgelse(8) i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Habiendo determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que existían suficientes pruebas para el inicio de una reconsideración, la Comisión abrió una investigación(8) de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende Rådets forordning(EØF) nr. 3068/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Hviderusland, Rusland og Ukraine.
Anuncio de apertura de un procedimiento de reconsideración del Reglamento(CEE) n° 3068/92 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cloruro potásico originario de Bielorrusia, Rusia o Ucrania.

Efter indførelsen af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i Kina modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører af forordning(EF) nr. 1467/2004 i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen fra Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd.(i det følgende benævnt”ansøgeren”).
Tras el establecimiento de los derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de PET originario de la República Popular China, Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd.(el solicitante) envió a la Comisión una solicitud de inicio de reconsideración para un«nuevo exportador» del Reglamento(CE) nº1467/2004, de conformidad con el artículo 11, apartado 4.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets forordning(EØF) nr. 3433/ 91 vedrørende importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Anuncio de apertura del procedimiento de reconsideración del Reglamento(CEE) n° 3433/91 del Consejo, relativo a las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarias de la República Popular de China.

Efter indførelsen af endelig antidumpingtold på importen af elektroniske vægte med oprindelse i Folkerepublikken Kina modtog Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, en anmodning fra to forretningsmæssigt forbundne kinesiske selskaber, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. og Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd.(“ansøgeren”) om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning(EF) nr. 2605/2000 vedrørende en ny eksportør.
Tras establecer derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de balanzas electrónicas originarias de la República Popular de China, la Comisión recibió de dos empresas Chinas vinculadas, Shangai Excell M E Enterprise Co., Ltd. y Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd.( el« solicitante«), la petición de iniciar una reconsideración de el Reglamento( CE) nº 2605/2000 en relación con un« nuevo exportador», conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 4, de el Reglamento de base.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1566/95 om indledning af en fornyet undersøgelse if Rådets forordning(EØF) nr. 54/93 om indførel;e af en endelig antidumpingtold på importen af¡yntetiske fibre af polyester med oprindelse i ndien og Republikken Korea.
Reglamento(CE) n° 2566/95 de la Comisión, por el que se inicia una reconsideración del Reglamento(CEE) n° 54/93 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de la India y la República de Corea.

Om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af Rådets forordning(EF) nr. 1995/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a.
Por el que se da por concluida la reconsideración para un nuevo exportador del Reglamento(CE) no 1995/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de soluciones de urea y nitrato de amonio originarias, entre otros países, de Argelia.

(60) I december 1993 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning(EØF) nr. 3433/91 vedrørende importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina.
(60) En diciembre de 1993 la Comisión, mediante un anuncio, comunicó la apertura de una reconsideración del Reglamento(CEE) n° 3433/91 por lo que se refiere a las importaciones de encendedores no recargables y desechables de piedra originarios de la República Popular de China.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af en del af Rådets forordning(EØF) nr. 830/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse garner af polyester(korte fibre) med oprindelse i Indonesien og flere andre lande.
Anuncio de apertura de revisión parcial del Reglamento(CEE) n° 830/92 del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados hilados de poliéster(fibras sintéticas discontinuas) originarias de Indonesia y algunos otros países.

Rådet træffer senest den 25. januar 1989 afgørelse om, hvorvidt stk. 1 og 2 skal bibeholdes eller ændres på grundlag af en fornyet undersøgelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til, at der fortsat skal være mulighed for deltidsuddannelse under visse omstændigheder, der skal undersøges for hvert speciale.
El Consejo decidirá, a más tardar el 25 de enero de 1989, si deben mantenerse o modificarse las disposiciones de los apartados 1 y 2, a la luz de un nuevo examen de la situación y a propuesta de la Comisión, teniendo en cuenta la posibilidad de que deba seguir existiendo una formación a tiempo parcial en ciertas circunstancias que habrán de examinarse especialidad por especialidad.

Om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør af Rådets forordning(EF) nr. 2605/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i bl.a. Taiwan, og om ophævelse af tolden for så vidt angår importen fra en eksportør i dette land og om at gøre denne import til genstand for registrering.
Por el que se inicia la reconsideración para un"nuevo exportador" del Reglamento(CE) n° 2605/2000 del Consejo, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias, entre otros países, de Taiwán, y por el que se deroga el derecho aplicable a las importaciones de un exportador de ese país y se someten a registro dichas importaciones.

Resumé af forslaget Kommissionen gav i april 2005 ved forordning(EF) nr. 523/2005 meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende nye eksportører af Rådets forordning(EF) nr. 1467/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina.
Resumen de la medida propuesta En abril de 2005, la Comisión anunció, a través del Reglamento(CE) nº 523/2005, el inicio de una reconsideración, para un«nuevo exportador», del Reglamento(CE) nº 1467/2004 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de tereftalato de polietileno originario, entre otros países, de la República Popular China.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning(EF) nr. 384/96 vedrørende antidumping foranstaltningerne over for importen til Fælles skabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Anuncio de apertura de una investigación para la reconsideración, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento(CE) n° 384/96 del Consejo, de las medidas antidumping aplicables a las importaciones en la Comunidad de elementos de sujeción de acero inoxidable y sus partes originarias de Malasia y de Tailandia.