Hvad Betyder AF UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de la commission de l'agriculture et du développement

Eksempler på brug af Af udvalget om landbrug og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det ene af hr. des Places blev forkastet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Celui de M. des Places a été rejeté par la commission de l'agriculture et du développement rural car il complique nettement les choses.

Hr. formand, det er mig en stor glæde i dag at kunne forelægge min betænkning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Monsieur le Président, j'ai plaisir à présenter aujourd'hui mon rapport au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la stratégie forestière de l'Union européenne.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at alle medlemmer af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stemte for dette forslag med undtagelse af et.
Je souligne d'ailleurs que la commission de l'agriculture et du développement rural l'a adoptée à une seule voix contre.

Når alt dette er sagt, mener jeg, at vi bør afvente den officielle betænkning fra hr. Fantuzzi på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Cela dit, il me semble que nous devrions attendre le rapport officiel de M. Fantuzzi au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Min tak gælder også de andre medlemmer af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt de andre udvalg, som har deltaget i arbejdet.
Mes remerciements s'adressent également aux autres membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi qu'aux autres commissions qui y ont contribué.

Derfor og i den betydning insisterer jeg på, at socialisterne stemmer for teksten af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Voilà pourquoi j'insiste pour les socialistes votent demain pour le texte de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Desuden vil jeg takke medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for den principielt positive modtagelse af kommissionsbetænkningen.
En outre, je voudrais remercier les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour l'adoption, fondamentalement positive, du rapport de la Commission.

Næstformand i Kommissionen.-(EN) Fru formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Som ordfører for landbrugsbudgettet har jeg på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stillet nogle ændringsforslag ved denne førstebehandling.
En tant que rapporteur pour le budget agricole, j'ai déposé, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, les propositions d'amendement suivantes dans l'optique de cette première lecture.

Men først vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige mange tak for denne betænkning til ordføreren, hr. Cunha, og til medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Je voudrais d'abord profiter de la parole qui m'est donnée pour remercier vivement le rapporteur Cunha ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour ce rapport.

Jeg vil først og fremmest takke fru Schierhuber og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres store arbejde med denne betænkning.
Je voudrais commencer par remercier Mme Schierhuber et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leur travail sur ce rapport.

Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år og har været en væsentlig del af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters arbejde.
Les débats sur l'Agenda 2000 ont duré plus d'une année et ont concerné l'essentiel des travaux de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement.

Liam Hyland forbereder på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter en parlamentsrapport om Unionens landbopolitik og Landbopagten.
Liam Hyland, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, prépare le rapport du Parlement sur la politique rurale de l'UE et le projet de Charte rurale.

Barthet-Mayer(ARE), skriftlig.-(FR) Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år og har været en væsentlig del af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters arbejde.
BarthetMayer(ARE), par écrit.- Les débats sur l'Agenda 2000 ont duré plus d'une année et ont concerné l'essentiel des travaux de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement.

Skriftlig.-(SV) De ændringer, der er foretaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, i Kommissionens forslag er delvis gode og delvis meget dårlige.
Par écrit.-(SV) Les amendements apportés par la commission de l'agriculture et du développement rural à la proposition de la Commission sont bons pour une partie et très mauvais pour une autre.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Stevenson, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres konstruktive holdning.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Stevenson, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour l'attitude constructive dont ils ont fait montre à l'égard de cette communication.

Hr. formand, som medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og som sukkerproducent og -dyrker vil jeg ikke deltage i den endelige afstemning i dag.
Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural et en tant que cultivateur et producteur de sucre, je ne participerai pas au vote final aujourd'hui.

Først vil jeg takke ordføreren fru Aubert og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres indsats.
Je voudrais tout d'abord remercier pour leurs efforts le rapporteur, Mme Aubert, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.

Fru formand, på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter takker jeg koordinatorerne for alle grupperne i Budgetudvalget for, at dette kompromis er opnået.
Madame la Présidente, je voudrais, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, remercier les coordinateurs de tous les groupes représentés au sein de la commission des budgets d'avoir trouvé ce compromis.

Jeg vil derfor gerne takke ordføreren, fru Sârbu, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne for deres indsats.
Je voudrais donc remercier la rapporteure, Mme Sârbu, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leurs efforts.

Fru formand, også vi, medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, er yderst interesserede i at forhindre enhver form for svig på alle områder i Unionen.
Madame la Présidente, nous avons nous aussi, en tant que membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, le plus grand intérêt à mettre un terme à toute forme de fraude dans toutes les régions de l'Union.

Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning af fru Petre på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om sikring af fødevarekvalitet.
L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mme Petre, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural: Garantir la qualité des produits alimentaires- Harmonisation ou reconnaissance mutuelle des normes.

Parlamentet har mistet en kollega, et førsteklasses parlamentsmedlem, som var medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, næstformand for delegationen i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine og stedfortræder i Transport- og Turismeudvalget.
Le Parlement a perdu un collègue, un excellent membre du Parlement, un membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, le vice-président de la délégation à la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, un suppléant à la commission des transports et du tourisme.

Jeg ønsker især at takke ordføreren, hr. Parish, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne for deres store indsats.
Je voudrais spécifiquement remercier le rapporteur, M. Parish, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, pour l'ensemble de leurs travaux.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil blot gerne kort forklare, at denne betænkning indeholder de ændringsforslag, som blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i fortsættelse af den beslutning, der blev vedtaget på plenarmødet den 19. juni 2008, som forkastede Kommissionens forslag, der tilsigtede at godkende markedsføring af fjerkrækød til konsum, selv efter det var udsat for antimikrobiel behandling.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.

Derfor vil jeg også i forbindelse med betænkningen af Roth-Behrendt på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter stille ændringsforslag, der vil føre til en skærpelse.
En ce qui concerne le rapport Roth-Behrendt, je vais donc aussi déposer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, des amendements visant à un renforcement.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først rette en tak til ordføreren, hr. Martínez Martínez, og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, af Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, af Budgetudvalget og af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked for betænkningerne, som beskæftiger sig omhyggeligt og konstruktivt med det komplekse emne: regioner i den yderste periferi.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Martínez Martínez, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission des budgets et de la commission juridique et du marché intérieur. Je les remercie pour les rapports relatifs au thème complexe des régions ultrapériphériques qu'ils ont élaborés de manière détaillée et constructive.

Derfor støtter vi alle de ændringsforsalg, der er fremsat af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt af vores kollega Jové Perez.
C'est la raison pour laquelle nous soutiendrons l'ensemble des amendements déposés par la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que celui de notre collègue Jové Perez.

Jeg vil indlede med at takke fru Herranz García og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres arbejde med denne betænkning.
Permettez-moi de remercier tout d'abord Mme Herranz García et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour le vaste travail réalisé dans le cadre du présent rapport.

Hr. formand! Først vil jeg gerne takke fru Batzeli og medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres store arbejdsindsats med dette forslag.
(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme Batzeli et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour tout le travail accompli autour de cette proposition.

Sådan bruges "af udvalget om landbrug og udvikling" i en sætning

I Europa-Parlamentet sidder Asger Christensen i Renew Europe Gruppen og er medlem af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (AGRI).